American Rhetoric: Movie Speech

『On Any Given Sunday』（1999年）

コーチ、トニー・ダマト氏。 “Peace by Inches” Address to Players

Audio mp3 delivered by Al Pacino

Your browser does not support the audio element.

Contains Profanity

本当に何と言っていいかわかりません。 プロ人生最大の戦いまであと3分、すべては今日にかかっている。

私たちは今、地獄にいます、皆さん、私を信じてください。 そして、ここに留まって、クソみたいな目に遭うか、それとも光の中に戻って戦うかです。

さて、私はあなたのためにそれをすることはできません。 私は年を取りすぎています。 私は周りを見渡してみました。 若い人たちの顔を見て思うのは、中年の男ができる間違った選択をすべてしてしまったということです。 信じられないかもしれないが 金を全部使い果たしてしまった 自分を愛してくれた人を追い払った

人生で年をとると、いろいろなものが奪われていきますよね。 それは人生の一部だと思います。 しかし、物を失い始めた時に初めてそれを学びます。 人生は寸止めのゲームだと気づくんだ。 サッカーもそうです。 なぜなら、人生でもフットボールでも、どちらのゲームでも、エラーのマージンはとても小さいからです。

私たちが必要とするインチは、私たちの周りのどこにでもあります。

ゲームのすべての休憩時間、毎分、毎秒にあります。

このチームでは、そのインチのために戦います。 このチームでは、その1インチのために、自分自身や周りの人たちをバラバラにします。 爪で引っ掻いて、その1センチのために、その1センチを積み重ねると、それが勝敗の分かれ目になることを知っているからだ! 生きることと死ぬことの間に！

これだけは言っておきます。 これだけは言っておきますが、どんな戦いでも、死を覚悟している人がその分だけ勝つことができます。 そして、もし俺に人生があるとすれば、それは俺がその1インチのために戦い、死ぬ意志があるからだと思う。 それが生きるということなのだから。

今、私はあなたにそれをさせることはできません。 あなたは隣の男を見なければなりません。 彼の目を見て！ 今、あなたは、あなたと一緒にそこまでしてくれる男を見ることになると思います。 このチームのために自分を犠牲にする男を見ることになるでしょう。なぜなら、いざとなったら、あなたが彼のために同じことをしてくれると知っているからです！

それがチームです、紳士の皆さん。

そして、今、チームとして回復するか、個人として死ぬかのどちらかです。

それが、サッカー選手です。

それだけだ。
さて、あなたはどうする？