いくつか質問がありますので、別々にお答えします。

レギュラスはどうやって分霊箱のことを知ったのか？

レギュラスは、ヴォルデモートが少なくとも1つの分霊箱を使っていることを確実に知っていました。

どうやって知っていたのかという疑問は、JKローリングがインタビューで部分的に答えています：

ジェームズ・ファレルです。

JKR: 分霊箱の魔法は、ヴォルデモート自身が発明したものではありません。

ヴォルデモートは、その傲慢さゆえに、誰もそれを理解できるほど賢くないと信じていました。

（彼は、リトル・ハングルトンの墓地で、ハリーの目の前でそうしています）。

– JK Rowling and the Live Chat, Bloomsbury.com, July 2007

レグルスがクリーチャーを志願して、ヴォルデモートがロケットの分霊箱を置くのを手伝ったことは知っています。 それが何なのかクリーチャーは知らなかったが、ヴォルデモートが死喰い人から秘密にしていた隠し事があることをレギュラスに伝えることができた。 クリーチャーは、レギュラスが洞窟、盆地、ロケットのことを知ったとき、「とても心配していた、とても心配していた」と言っているので、おそらく分霊箱に対する彼の疑念に影響を与えたのでしょう。

これにヴォルデモートの不注意が重なり、ヴォルデモートがホークラックスを使っていること、ロケットがホークラックスであることを理解できたようです。

Horcrux, or horcruxes?

コメントで@Moozさんが強調しているように、レギュラスが複数のホークラックスがあることを知っていたかどうかは不明です。

しかし、墓場ではかなり示唆に富むセリフがあります。

「不死に至る道を誰よりも進んできた私。 死を克服するという私の目標を知っているだろう」

-『炎のゴブレット』第33章「死喰い人」

後にダンブルドアは、このセリフが複数の分霊箱を明示的に指していると解釈している。

「不死に通じる道を誰よりも進んできた私」。 それはあなたが言ったことです。 “誰よりも遠くへ！” デスイーターには分からなかったが、私にはその意味が分かっていた。

-『半純血のプリンス』第23章「分霊箱」

レギュラスの聴聞会で同じような失敗をして、レギュラスが同じ結論に達したということも考えられなくはありません。

レギュラスが生きていたのはいつですか？

レギュラスとヴォルデモートが一緒の学校に通っていたという説を追っているので、これは質問とは関係ないと思います。 でも、どうでもいいですよね。

シリウスは木の一番下、レギュラス・ブラックという名前のところに指を突き立てました。

-『不死鳥の騎士団』第6章「高貴で最も古いブラック家」

この場面は1995年の夏なので、彼が死んだのは1980年頃ですね。

また、彼が16歳でサインアップし、17歳でロケットを受け取り、その後すぐに亡くなったこともわかっています。 クリーチャーより：

「彼は何年もの間、闇の帝王について話していました。闇の帝王は、マグルやマグルの子供たちを支配するために、隠れていた魔法使いたちを連れ出すつもりだったのです……そして、彼が16歳のとき、レギュラス様は闇の帝王に加わりました。 誇りに思って、誇りに思って、仕えるのが嬉しくて…」

「そして、入団して1年経ったある日、レギュラス様はクリーチャーに会いに台所に降りてきた」

– 死の秘宝 第10章 クリーチャーの物語

つまり、彼は1960年代前半頃に生まれたということです。 ヴォルデモートがホグワーツに通っていたのは1992年（「秘密の部屋」の第1回/第2回開封）の50年前、1930年代後半から1940年代前半ですから、両者が重なることはありません。

ですから、ヴォルデモートと一緒に在学中に分霊箱の話を聞くことはなかったでしょう（その上、トム・リドルはスラグホーンと二人きりになるまで待ってから、分霊箱のことを聞いていたことにも注目してください）

。