O Captain, my Captain!

船は嵐を乗り越え、求めていた賞を獲得しました。
近くの港では、すでに鐘の音が聞こえ、すべての世界が歓喜に包まれています。
しっかりとした船体を目で追い、気難しい帆船はとても大胆になりました。

しかし、心よ、心よ、心よ!

ああ、赤い
しずくが
デッキにこぼれ落ちている。
そこには私のキャプテンが冷たくなって倒れている。

ああ、キャプテン！私のキャプテン

このようにして、私たちは、自分たちの生活をより豊かにしていくことができるのです。

このようにして、私はあなたの頭の下に私の腕を置いたのですが、
甲板の上であなたが冷たくなって死んだのは夢だったのでしょう。

私のキャプテンは答えず、彼の唇は青白く、生気がありません。
私の父は私の腕を意識しておらず、彼はもう脈がありませんし、これからもありません。
船は無事に錨を下ろし、航海はようやく終わりました。
危険な航海から、勝利した船は目的地に戻りました。

Exult, O shore, and ring, O bells!

しかし、私は葬儀の足取りで
冷たくなって死んだ船長のいるデッキを歩く。