"Pass the Dutchie" by Musical Youth

“Pass the Dutchie “は、先行する他のアーティストの楽曲を組み合わせて作られた曲であることから、その意味が少しわかりにくいと思われるかもしれません。しかし、念のために言っておくと、彼らが渡してほしいと言っているタイトルの「ダッチー」は、実際には料理用の鍋を意味するスラングでした。そのため、この曲では、歌手がお腹を空かせていることが主なポイントとなっています。また、前述の曲（U Brownの “Gimme the Music”）がどちらかというとパーティーソングであることから、”Pass the Dutchie “にはダンスへの言及も多く含まれています。

この名曲に挿入されているもう一つの曲は「Pass the Kouchie」と呼ばれています。この曲は、端的に言えば、ボーカルが「草」のスプリフを分け合うという内容です。また、20世紀後半のアメリカなどでは、ダッチという言葉が「草」のブラントを意味する口語的な言葉になっています（歌とは関係ありません）。以上のような論理的な理由から（レゲエであることに加えて）、”Pass the Dutchie “はハッパのことだと思っている人が多いのではないだろうか。

「Pass the Dutchie」の事実

この曲はミュージカル・ユースというバンドの曲で、ジャマイカ出身ですが、実際にはイギリスで結成されました。このバンドはジャマイカ出身ですが、実はイギリスで結成されました。

MCAレコードから1982年9月17日にリリースされました。

この曲は世界的に大ヒットしました。

この曲は世界的な大ヒットとなり、ビルボード・ホット100で10位を記録し、アメリカでレゲエ・ミュージックが主流になるきっかけとなった曲でもあります。例えば、1984年にミュージカル・ユースがグラミー賞の最優秀新人賞にノミネートされたのは、この曲がきっかけでした。

また、ドン・レッツが監督を務めたこの曲のミュージックビデオは、黒人アーティストの曲として初めてMTVでレギュラー放送されたことでも知られています。ミュージカル・ユースは、ミュージック・テレビジョンが取材した最初の黒人バンドでもある。

さらに、この名作の大ヒットにより、少年たちは以下のようなA+リストの有名人に会うことができました。

マイケル・ジャクソン
プリンス
ジェームス・ブラウン
ポール・マッカートニー

「パス・ザ・ダッチー」は、ミュージカル・ユースの母国ではさらに成功し、イギリスのシングル・チャートでトップになりました。

「Pass the Dutchie」の作詞作曲

この名曲は、ジャッキー・ミットゥーとリロイ・シブルズのペアによって書かれました。この曲は、ジャマイカの真のバンド、マイティ・ダイアモンズが1981年に発表した「Pass the Kouchie」という曲をサンプリングしたものですが、正確にはカバーと言った方がいいかもしれません。

歌詞の違いは、ミュージカル・ユースがサビの部分で別の曲の言葉を使っているところにあります。

歌詞の違いは、ミュージカル・ユースがサビで他の曲の言葉を使っていることです。その曲とは、前述のU・ブラウンの「ギミー・ザ・ミュージック」で、1970年代に初めてリリースされたようです。これは、彼らが印税を騙し取られたことが原因で、大人になった生き残ったメンバーの間で何度も訴訟が起こされたのです。しかし、最終的にはレーベルと和解しています。