Polysyndeton Definition

Polysyndetonとは何でしょうか？

ポリシンデトン（Polysyndeton）とは、調整用の接続詞（and、or、butなどの単語で、文中の他の単語や節を同じ重要度の関係に結びつけるもの）が、特に通常は接続詞が全く存在しないような場所で、連続して何度も使用される言葉の表現です。 例えば、次のような文章はポリシンデトンを含んでいます。 “We were eat roast beef and squash and biscuits and potatoes and corn and cheese and cherry pie.”

ポリシンデトンについてさらに詳しく説明します。

• ポリシンデトンを使うことで、フレーズのリズムを遅くしたり、より記憶に残りやすくしたり、リストの個々の項目を強調したりすることができます。
• ポリシンデトンは、会話の中で自然な話し方としてよく登場しますが、日常的な話し方を真似したい場合には、文章の中でも使われます。
• 欽定訳聖書やシェークスピアもポリシンデトンをよく使っています。

Polysyndetonの発音

Polysyndetonの発音はpol-ee-sin-di-tahn

A Primer on Coordinating Conjunctions and Polysyndeton

Polysyndetonをより深く理解するためには、Coordinating Conjunctionsとは何かという基本的なことを理解しておくとよいでしょう。 簡単に言うと、一般的な接続詞は、文の各部分を結合する言葉で、結合することで各部分間の関係を定義します。

• 調整用の接続詞は、文の各部分が互いに関連しているが依存していないような、文の各部分の間に等しい関係を作ります。 最も一般的な調整接続詞は、for、and、nor、but、or、yet、and soです（覚えるのに便利な「Fanboys」という頭文字が綴られています）。 I went home and I ate dinner,” という文は、節が等しいものです。
• 従属接続詞は、文の一方の節が他方の節に依存するような関係を作ります。 例えば、「I went home because I had to eat dinner」という文では、2番目の従属節（「because I had to eat dinner」）の意味は、1番目の独立節の文脈の中でのみ意味をなします。

配位接続詞や従属接続詞には、明らかにもっと多くのニュアンスや詳細があります。 しかし、ポリシンデトンに関しては、主に1つだけ知っておく必要があります。ポリシンデトンとは、複数の配位接続詞を含むことです。

Polysyndeton in Single Sentences and Multiple Sentences

ポリシンデトンは1つの文の中に現れることもありますが、複数の独立した文として現れることもあります。

そして、悪魔は自分の話を終えると、墓の空洞の中に戻って笑った。 私は悪魔と一緒に笑うことができず、悪魔は私が笑えないことで私を呪った。 すると、墓の中に永遠に住んでいるオオヤマネコがそこから出てきて、悪魔の足元に横たわり、彼の顔をじっと見つめた。 関連用語

ポリシンデトン（Polysyndeton）は、文の単語や節を調整するのに使われる接続詞の数に関係する他の2つの言葉の形、シンデトン（asyndeton）とシンデトン（syndeton）と関連しています。

Polysyndeton と同じように、重要度が同じくらいの関係でアイデアを結合するParataxisにも関連しています。

Polysyndeton vs. Asyndeton

接頭語の「a」は「ない」「ない」という意味なので、asyndetonは本来ならば現れるはずの接続詞が省略されていることを意味します。 つまり、AsyndetonはPolysyndetonの反対の意味です。 Asyndetonは、Polysyndetonと同じような強調効果を得ることができますが、物語のペースを速めたり、階層的な意味合いを排除したりすることができるという特徴があります。 Joseph Conradの小説「Heart of Darkness」には、この2つの特質の良い例があります。

「誰もいない川、大きな静けさ、入り込めない森。 空気は厚く、暖かく、重く、どろどろとしていた」

これらの文章の「と」をなくすことで、ペースが速くなります。 読者は、一連の光景を見ることを求められているのではなく、階層が排除され、これらの感覚や物体のすべてが一度に見られ、経験されるべきなのです。

ポリシンデトンとシンデトン

シンデトンとは、文の各部分をつなぐ接続詞が1つだけの文のことである。 語源はギリシャ語のsundetosで、”bind together with “という意味です。 “Why were you late, unprepared, and wearing the wrong uniform?” はシンデトンの一例です。 別の言い方をすれば、シンデトンは接続詞が通常扱われる方法であり、ポリシンデトンやシンデトンはその通常の構造からの脱却です。

Polysyndeton vs. Parataxis

ParataxisはPolysyndetonに関連したもう一つの言葉の綾です。 パラタクシスという言葉は、ギリシャ語で「並べて置く」という意味です。 パラタクシスでは、単語、フレーズ、節、または文が、他のものに従属しないように、同じ重さで隣り合って配置されます。

このように、parataxisは要素の平等性を重視し、polysyndetonは豊富な接続詞を含むことを重視していますが、この2つのデバイスはしばしば重複します。 Joan Didionのエッセイ集『Slouching Toward Bethlehem』の中の記述に、その良い例があります。

「人に会うのに遅れたけど、レキシントンアベニューに立ち寄って桃を買い、角に立って桃を食べていたら、自分が西部から出てきて蜃気楼にたどり着いたことがわかったの。 桃の味がして、地下鉄のグレーチングから吹き出す柔らかい空気を足に感じ、ライラックとゴミと高価な香水の匂いがした…」。”

この例は、パラタクシスとポリシンデトンの両方を兼ね備えています。パラタクシスは、すべての節が他の節に依存することなく同等の重みを持っているためであり、ポリシンデトンは、すべての「ands」のためです。

しかし、すべてのパラタクシスが接続詞を含むわけではありません。 また、すべてのpolysyndetonがparataxisであるわけではありません。 先ほどのポーの例、「そして私は悪魔と笑うことができず、彼は私が笑うことができなかったために私を呪った…」はparysyndetonの例ですが、この文には従属接続詞「because」が含まれているため、一方の節が他方の節に依存しているという不均等な状態になっており、parataxisではありません。

ポリシンデトンの例

ポリシンデトンは、無意識の習慣として日常会話に頻繁に登場しますが、作家や演説者、音楽家などが文体の効果を狙って意図的に使用することもよくあります。

Examples of Polysyndeton in Literature

ポリシンデトンは日常会話でよく見られる習慣であるため、作家はしばしば登場人物のリアルな方言を作るために使用します、特に登場人物が若かったり、子供のような興奮を示したりする場合に。 また、文章のペースを落としたり、読者が圧倒されるような描写をしたりするためにも使われます。 ポリシンデトンは聖書にも多く見られますが、同じ理由で、ポリシンデトンが使われすぎると、物語が教訓的で堅苦しく感じられると批判する人もいるかもしれません。

Carson McCullersの「The Member of the Wedding」におけるポリシンデトン

Carson McCullersの小説「The Member of the Wedding」からの例では、ポリシンデトンによって、読者は小説の主人公であるFrankieの心境に入り込むことができます。

「午後4時、キッチンは四角くて、灰色で、静かだった。 フランキーはテーブルに座って目を半分閉じ、結婚式のことを考えていた」

「四角い」と「灰色」の間に「と」を置き、「灰色」と「静かな」の間にも「と」を置くことで、キッチンが徐々に描写されていきます。 12歳のフランキーが何かを経験するこのシーンでは、ゆっくりとしたペースが適しています。 これは映画で言えば、登場人物が何かを悟り、ゆっくりとカメラが部屋の中を旋回しながら、周囲の環境や考えに意識を向けていくようなイメージでしょうか。

Shakespeare’s OthelloにおけるPolysyndeton

Shakespeare’s Othelloの第3幕、第3場からのこの例では、Polysyndetonは、短いが疲れるようなリストに使用されています。

「紐やナイフや毒や火や息苦しい流れがあっても、私はそれに耐えられない。”

ここでシェイクスピアは、罰の可能性を5つしか挙げていません。 しかし、”or “が繰り返されることで、リストの項目が積み重なり、全体が長く感じられ、読むのに疲れてしまうほどです。 この時、オセロは、妻のデズデモーナが浮気をしているのではないかと（イアーゴに騙されて）思い始めているところである。

Examples of Polysyndeton in Music

Polysyndetonは歌の歌詞によく登場する。 通常の会話のように聞こえると同時に、接続詞を繰り返すことで会話にリズム感と強調性を与えることができるため、ポリシンデトンは曲作りに多くの価値ある効果をもたらします。

エイミー・ワインハウスの「ヴァレリー」におけるポリシンデトン

エイミー・ワインハウスは、アルバム『バック・トゥ・ブラック』で、ザ・ズートンズの「ヴァレリー」という曲をカバーしたことで有名です。

「さて、時々私は一人で外に出て、海の向こうを見て、あなたがしていることをいろいろ考えて、頭の中で絵を描くの。”

これは愛する人を失ったことを歌った曲の最初のサビです。

この曲は、愛する人がいなくなってしまったことを歌っているのですが、もし「and」という接続詞が繰り返されていなければ、テンポがかなり速くなり、この恋しい気持ちを余韻として味わう時間がなくなってしまいます。

Bob Dylanの「Masters of War」におけるポリシンデトン

Dylanの「Masters of War」は、特定の感情を構築するためにポリシンデトンがどのように使用されるかを示しています。

「そして私はあなたが死ぬことを望みます／そしてあなたの死はすぐに訪れます／私はあなたの棺を追いかけます／淡い午後に／そしてあなたが降ろされるのを見守ります／あなたの死の床に降り立ちます／そして私はあなたの墓の上に立ちます。

ボブ・ディランがベトナム戦争の背後にいる政治家たちに抗議する歌の最後の行には、怒りと嫌悪感が感じられます。

スピーチにおけるポリシンデトンの例

エドガー・アラン・ポーはかつて、ポリシンデトンは発言に威厳を与え、儀式のスローモーションのようだと言いました。

ロナルド・レーガン大統領のチャレンジャー号事故に関するスピーチにおけるポリシンデトン

ポリシンデトンは、重厚感を与えるために使用されています。

私たちは、熟練した専門家、科学者、冒険家、芸術家、教師、家族の一員である彼らを常に記憶し、彼らの勝利と勇気の物語、真のアメリカンヒーローの物語を大切にしていきます。

ポリシンデトンは、スピーチの中に自然な間を挿入します。 読者はこの間に、犠牲者たちが家族や職業、目標を持った多様な個人のグループであることを想像することができます。 ポリシンデトンによって、Reagain氏は悲劇の人間的スケールを伝えることができたのです。

Ursula K. Le Guin’s “A Left-Handed Commencement Address” at Mills College, 1983

Ursula K. Le Guin’s “A Left-Handed Commencement Address” at Mills College, 1983

この例では、Ursula K.

「そして、あなたが失敗し、敗北し、痛みを感じ、暗闇の中にいるとき、暗闇こそがあなたの国であり、あなたが住んでいる場所であり、戦争が行われず、戦争に勝つこともなく、未来がある場所であることを思い出してほしい。”

この構成では、”fail”、”defeated”、”pain”、”dark “という言葉が強調されています。 これは、卒業生を高揚させ、活気づけることが期待される卒業式のスピーチとしては、奇妙な選択に思えるかもしれませんが、ル・グインは、聴衆を希望に向かわせるために、避けられない失敗と暗闇に見事に焦点を当てています。

Why Do Writers Use Polysyndeton?

作家は文脈に応じてさまざまな効果や目的でポリシンデトンを使います。

• ポリシンデトンによって生じる「間」は、リストの各項目に特別な焦点を当てることができます。
• ポリシンデトンは、リストの中のすべての要素が次々と積み重なっていくような感覚をもたらし、結果的に読者を圧倒して修辞的な効果を得ることができます。
• ポリシンデトンは、確立されたスピーチパターンを維持したり、破壊したりすることができ、そうすることで聴衆の注意を引くことができます。
• 一連のリストを繰り返し接続詞でつなぐことで、無意識のスピーチパターン、特に子供のようなスピーチに関連するものを模倣することができます。
• しかし、ポリシンデトンは、子供のような高揚感を表現したり、捉えたりするためにも使用できます。

Other Helpful Polysyndeton Resources

Polysyndetonに関するさらに詳しい情報については、他のサイトの以下のリソースをチェックしてみてください。

• The Wikipedia Page on Polysyndeton:
• The Dictionary Definition of Polysyndeton（ポリシンデトンの辞書的定義）。
• Polysyndetonの辞書的定義：基本的な定義で、Polysyndetonの語源といくつかの有用な例が含まれている。
• Polysyndetonの技術的説明：文法と接続詞に焦点を当てている。
• Polysyndetons on YouTube
  • 映画『冬のライオン』におけるキャサリン・ヘプバーンのモノローグは、ポリシンデトンがいかにドラマを強調できるかを示す優れた例です：「ああ、私の子豚たちよ、私たちは戦争の起源であり、歴史の力でもなく、時代でもなく、正義でもなく、その欠如でもなく、原因でもなく、宗教でもなく、思想でもなく、政府の種類でもなく、他のどんなものでもない。 我々は殺人者である。 我々が戦争を起こすのだ」
  • 『ネットワーク』でのピーター・フィンチの有名な動揺した独白は、ポリシンデトンに満ちている。 “パンクが通りで暴れていて、どこにも何をすべきか知っている人がいないようだ。 空気が吸えない、食べ物が食べられないことはわかっているのに、テレビを見ていると、地元のニュースキャスターが、今日は殺人が15件、暴力犯罪が63件あったと伝えている、まるでそれが当たり前のように」