私の本の多くはロンドンを舞台にしていますが、読者の多くはアメリカ人です。 イギリス人と結婚したアメリカ人として断言できるのは、私たち2つの国籍の人間は、ときにまったく違う言葉を話し、それが大きな誤解につながることがあるということです！

夫と付き合い始めた頃、私は彼の洗濯をしてあげるという、ガールフレンドとしては初歩的なミスを犯してしまいました（それ以来、私が洗濯をしています）。 彼は腕一杯に色物の服をくれましたが、白物はリビングの床に山積みにしたままでした（完全に25歳の独身者）。

彼は顔を真っ赤にして、「うーん、もし本当にそうしたいなら」と言いました。

その後、彼の顔は晴れて、アメリカ文学の修士号が効いてきました。 彼は、アメリカではカーキ色のズボンが何であるかを思い出し、自分の恥ずかしさを説明しました。 “

そう、初めての本格的なデートの後、私は基本的に未来の夫に「あなたのクソみたいな下着を洗ってあげたいわ」と言ったのです。”

それでは、他の誤解を避けるために、私の登場人物が使っているイギリスの言葉や文法を、アメリカの読者のために説明します。

Only girls have a fanny.

女の子だけがファニーを持っています。もしあなたが女の子なら、ファニーはイギリス人が「前のお尻」とも呼ぶものを指します。

An aubergine is an eggplant and courgettes are zucchini.

Sarkyはイギリスのスラングで皮肉を意味します。

Something with elastic in it is elasticated, not elasticized.

Leaving Doとは別れのパーティーのことで、通常は仕事の最終日に同僚が開いてくれます（最終日の前夜に開くこともありますが、アルコールが入っていたり、翌日に同僚と顔を合わせなければならない場合は危険です）。

日付について話すとき、イギリス人は日と月の両方に序数（first、second、thirdなど）を使うことがあります。

イギリス英語では、集合名詞（familyやteamなど、個人のグループを指す名詞）は、複数の人で構成されているので、複数形になります。 そのため、「my family is and England is」ではなく、「my family are and England ar」（国ではなく、イングランドのラグビーチームを指している）というフレーズが出てきます。

イギリス人は、スポーツを単数形で（I don’t watch much sport）、数学を複数形で（I’m great at maths）と表現することがよくあります。

最後に、イギリス人はgottenという言葉を使いません（I have gotten used to explaining British Englishのように）。

最後に、イギリス人はgottenという言葉を使いません。