Woody Allen? Marshall Brickman? Donkey Hotey? Apocryphal? Anónimo?

Dear Quote Investigator: Estou a tentar encontrar a origem de uma citação sobre o sucesso na vida que foi divarciada em muitas versões. Aqui estão alguns exemplos:

Noventa por cento de sucesso está apenas a aparecer.
Showing up é 80 por cento da vida.
Oitenta por cento de sucesso está a aparecer.
Vinte e cinco por cento de vida está a aparecer.
Na vida, 50% dela está a aparecer.

algumas destas expressões são creditadas ao famoso humorista e realizador Woody Allen, mas eu não localizei uma citação sólida. Poderia explorar a proveniência destes ditos?

Quote Investigator: A primeira correspondência próxima conhecida de QI foi impressa no New York Times em Agosto de 1977. Woody Allen e Marshall Brickman co-escreveram o argumento vencedor do Óscar para o filme Annie Hall de 1977, e foram entrevistados em conjunto pela jornalista Susan Braudy. As seguintes palavras foram proferidas por Marshall Brickman, mas ele atribuiu o adágio a Woody Allen. Ênfase acrescentada a excertos por QI: 1

Aprendi uma coisa. Como diz Woody, “Aparecer é 80 por cento da vida”. Por vezes é mais fácil esconder-se em casa na cama. Fiz ambos.

Esta citação é dada em dois trabalhos de referência chave: The Yale Book of Quotations 2 e The Dictionary of Modern Proverbs 3 ambos da Yale University Press.

Em 1989 Woody Allen foi questionado sobre este ditado por William Safire, o colunista de línguas do New York Times, e Allen respondeu com uma carta na qual afirmava: “Eu disse que 80 por cento do sucesso está a aparecer”. Assim, Allen aceitou crédito por uma variante comum da expressão usando a palavra “sucesso” em vez de “vida”. Os detalhes desta interessante citação são apresentados mais abaixo.

Aqui estão citações adicionais seleccionadas por ordem cronológica.

Explicar o sucesso dividindo-o em percentagens tem uma longa história. Aqui está um exemplo em 1915 que se baseou numa modificação de uma observação clássica creditada a Thomas Edison: 4

Edison disse que “noventa por cento do sucesso de um homem nos negócios é a transpiração”. Ele teria atingido mais perto se tivesse dito, “noventa por cento do sucesso de um homem é devido a um trabalho inteligente”

Ao longo dos anos muitos atributos diferentes têm sido mencionados como contribuintes para o sucesso e medidos em percentagens incluindo: “vontade de trabalhar”, “honestidade absoluta”, “formação técnica” e “inteligência”. Em 1967 uma coluna chamada “Dr. Crane’s Worry Clinic” sugeriu que “psicologia” era fundamental: 5

p>p>Psicologia é responsável por pelo menos 50% do sucesso em quase todos os campos de trabalho, incluindo a pregação e o ensino, bem como a técnica de vendas.

Em 1977 Marshall Brickman creditou Woody Allen com a seguinte máxima, como já foi referido:

Showing up é 80 por cento da vida.

Em 1978 o New York Times relatou que à notável bailarina Gelsey Kirkland foi dada uma T-shirt com uma versão do adágio. No entanto, a percentagem exibida na roupa diferia de oitenta. De facto, como o ditado foi transmitido culturalmente, a percentagem especificada variava muito: 6

Durante a terapia, houve amigos. Deu-se-lhe uma T-shirt impressa com um slogan favorito. “Woody Allen disse uma vez que ’99 por cento da vida está a aparecer’. Vestia-lhe essa t-shirt todos os dias. Eu olhava-me ao espelho. E pouco a pouco as coisas melhoravam”

Em 1979 o adágio foi colocado numa colecção “O Livro de Citações” compilada por Barbara Rowes. Um anúncio de jornal para o livro incluía a citação como parte de um quiz: 7 8

Showing up é 80% da vida.
-Woody Allen

Em 1980, uma coluna no Boston Globe sobre o compositor popular Richard Rodgers incluía o ditado, mas a palavra ordem foi modificada: 9

Se Woody Allen está certo ao dizer que “80% da vida está a aparecer”, bem, Richard Rodgers apareceu.

Em 1982, o livro de negócios do blockbuster “In Search of Excellence”: Lessons from America’s Best-Run Companies” utilizou uma variante do aforismo como epígrafe do capítulo cinco. A frase foi atribuída a Woody Allen, mas a palavra ordem foi alterada e “sucesso” foi substituído por “vida” 10

Oitenta por cento de sucesso está a aparecer.
– Woody Allen.

Em 1983, o colunista Nardi Reeder Campion do Boston Globe escreveu sobre a experiência de frequentar uma reunião escolar e como ela mudou à medida que uma pessoa envelhecia. Ela incluiu outra variante da máxima que atribuiu a Allen: 11

Com uma 45ª reunião surge uma nova fase de competição, a descrita por Woody Allen quando disse “Noventa por cento da vida está apenas a aparecer”.”

Em 1988 a colunista sindical Ellen Goodman escreveu um artigo que ilustrava a confusão em torno da máxima. Ela enumerou duas versões e depois expressou contrição por utilizar a afirmação errada: 12

Num momento mais inocente, fiz um pouco de fandangoing criativo com Woody Allen. Citei-o mal. Ele não disse, “80% da vida está a aparecer,” Ele disse, “80% do SUCESSO está a aparecer,”

Em 1989, o conhecido colunista de línguas William Safire apresentou duas versões distintas do ditado. Safire afirmou que o Presidente George H. W. Bush utilizou a expressão: “Noventa por cento da vida está apenas a aparecer”, e o governador de Nova Iorque, Mario Cuomo, empregava: “A maior parte da vida é apenas uma questão de aparecer”. Ambos os homens creditaram Allen, pelo que Safire contactou o comediante para tentar averiguar a versão correcta: 13

“A citação a que se refere”, escreve o Sr. Allen, “é uma citação minha que ocorreu durante uma entrevista enquanto discutíamos conselhos a jovens escritores, e mais especificamente a jovens dramaturgos.

“A minha observação foi que uma vez que uma pessoa completou realmente uma peça ou um romance, estava no bom caminho para a produzir ou publicar, ao contrário da grande maioria das pessoas que me dizem que a sua ambição é escrever, mas que atacam logo no primeiro nível e, na verdade, nunca escrevem a peça ou o livro.

“No meio da conversa, como estou agora a tentar recordá-lo, eu disse que 80% do sucesso está a aparecer”

Porquê essa percentagem em particular? “O número parece-me elevado hoje”, diz o Sr. Allen, “mas sei que foi mais de 60 e a sílaba extra em 70 arruína o ritmo da citação, por isso penso que devemos deixá-lo ficar nos 80″”

Em 2008 foi publicada uma entrevista com Woody Allen no site de notícias de entretenimento “Collider”, e Allen reivindicou a versão “vida” do ditado: 14

Fiz a declaração há anos atrás que é frequentemente citada de que 80 por cento da vida está a aparecer. As pessoas costumavam sempre dizer-me que queriam escrever uma peça, que queriam escrever um filme, que queriam escrever um romance, e o casal que o fazia era 80% do caminho para que algo acontecesse.

Enquanto investigava este artigo QI deparou-se com a seguinte variante divertida: 80% do sucesso está a aparecer … no Google. A assinatura da imagem foi Donkey Hotey.

Em conclusão, há boas provas de que Woody Allen empregou o ditado “Aparecer é 80% da vida”, uma vez que ele esteve presente na entrevista dupla de 1977, durante a qual lhe foi atribuído.

Até 1982, estava em circulação a máxima distinta “80% de sucesso está a aparecer”, e a frase foi atribuída a Allen. Em 1989, o próprio Allen estava disposto a afirmar a autoria desta expressão. É possível que Allen tenha utilizado esta versão numa entrevista anterior que ainda não foi localizada por QI ou outros investigadores.

Nota: O investigador lexicográfico de topo Barry Popik explorou o ditado relacionado “O mundo é gerido por aqueles que aparecem”.

(Óptimo agradecimento a Jay que contou a QI sobre um desenho animado no Wall Street Journal de 6 de Junho de 2013 com o título “Na verdade, descobri que 90 por cento do sucesso não aparece, está a calar-se”)

Update History: A 19 de Dezembro de 2016 a citação de 2008 foi acrescentada ao artigo.