American Rhetoric: Film Speech

“On Any Given Sunday” (1999)

Coach Tony D’Amato: “Peace by Inches” Address to Players

Audio mp3 uitgesproken door Al Pacino

Uw browser ondersteunt het audio-element niet.

Bevat godslastering

Ik weet niet wat ik moet zeggen, echt niet. Drie minuten tot de grootste veldslag van ons professionele leven komt allemaal neer op vandaag. Of we genezen als een team of we brokkelen af, centimeter voor centimeter, spel na spel, tot we klaar zijn.

We zijn in de hel nu, heren, geloof me. En we kunnen hier blijven… de stront uit ons lijf geschopt worden… of we kunnen ons een weg terug vechten naar het licht. We kunnen stukje bij beetje uit de hel klimmen.

Nu, ik kan het niet voor jullie doen. Ik ben te oud. Ik kijk om me heen. Ik zie deze jonge gezichten, en ik denk – ik bedoel – ik maakte elke verkeerde keuze die een man van middelbare leeftijd kan maken. Ik heb al mijn geld weggegooid, geloof het of niet. Ik heb iedereen weggejaagd die ooit van me gehouden heeft. En de laatste tijd kan ik het gezicht dat ik in de spiegel zie niet eens meer aanzien.

Weet je, als je oud wordt in het leven worden dingen van je afgenomen. Ik bedoel, dat is… een deel van het leven. Maar, dat leer je pas als je dingen begint te verliezen. Je komt erachter dat het leven een spel van centimeters is. Dat is football ook. Want in beide spelen, leven of football, is de marge voor fouten zo klein — ik bedoel een halve stap te laat, of te vroeg, en je haalt het niet helemaal. Een halve seconde te langzaam, te snel, en je vangt hem niet.

De centimeters die we nodig hebben zijn overal om ons heen.

Ze zijn in elke onderbreking van het spel, elke minuut, elke seconde.

In dit team, vechten we voor die centimeter. In dit team scheuren we onszelf en iedereen om ons heen aan stukken voor die centimeter. We klauwen met onze nagels voor die centimeter, omdat we weten dat als we al die centimeters optellen, dat het verschil zal maken tussen winnen en verliezen! Tussen leven en sterven!

Ik zal je dit zeggen: In elk gevecht, is het de man die bereid is te sterven, die de overwinning pakt. En ik weet dat als ik nog leef, dat is omdat ik nog steeds wil vechten en sterven voor die centimeter. Want dat is wat leven is! De vijf centimeter voor je gezicht!

Nu kan ik je niet dwingen het te doen. Je moet naar de man naast je kijken. Kijk in zijn ogen! Ik denk dat je een man zult zien die zo ver met je mee zal gaan. Je zult een man zien die zich opoffert voor dit team, omdat hij weet dat als het erop aankomt, jij hetzelfde voor hem zult doen!

Dat is een team, heren!

En, of we genezen, nu, als een team, of we zullen sterven als individuen.

Dat is football jongens.

Dat is alles wat het is.
Nu, wat gaan jullie doen?