Vandaag ga ik u vertellen wat ‘ja’ betekent in het Russisch. Het meest voorkomende Russische woord voor ‘ja’ is “Да”. Soms zeggen Russen het maar één keer; soms zeggen we het drie keer achter elkaar – “Да-да-да”. Wat is het verschil tussen deze woorden? Bijvoorbeeld, iemand vraagt je in het Russisch: “Heb je een FB account? (“Ты есть на фейсбуке?”) en je antwoordt hen in het Russisch ‘ja’ – “Да”.

Of een andere vraag: “Heb je betaald voor het internet? (“Ты заплатил за интернет?”) antwoord je in het Russisch met “ja” – “Да”.

Of “Heb je een zwarte spijkerbroek? (“У тебя есть черные джинсы?”) en je antwoordt ‘ja’ in het Russisch – “Да”.

‘Ja-ja-ja’ is niet zomaar een stomme herhaling van ‘ja’ in het Russisch.

Zoals u ziet, zijn al deze voorbeelden van ja-zeggen in het Russisch gewoon positieve antwoorden op vragen. Wanneer je in het Russisch een positief antwoord op een vraag wilt geven, zeg je gewoon ‘ja’ – “Да”.

Wanneer zeggen Russen dus ‘ja-ja-ja’ – “Да-да-да”? We zeggen het drie keer als we willen zeggen dat we het eens zijn met de uitspraak (we geven geen antwoord op een vraag!).

Bijvoorbeeld, iemand zegt “Verdomme, ik heb het ’s nachts koud! (“Черт, я замерзаю по ночам!”) en jij kan antwoorden “Да-да-да” wat zou betekenen “Ja, je hebt verdomd gelijk, ik heb het ook koud” (“Да, черт побери, я тоже”).

Een ander voorbeeld van ‘ja-ja-ja’ zeggen in het Russisch. Er zijn drie mensen in de kamer, Alexey, Oksana en Nickolay. Alexey vraagt Oksana: “Trouwens, wanneer heb jij je auto gekocht? (“Кстати, когда ты купила машину?”) En Nickolaj zegt ‘Ja-ja-ja’ “Да-да-да” wat in dit geval betekent ‘ik ben het eens met de vraag, wilde hem zelf stellen’.

Dus dat was het! Als u vragen heeft over hoe u Ja zegt in het Russisch of over ‘ja-ja-ja’, stel ze gerust in de commentaarsectie. U bent van harte welkom om u te abonneren op Speak Russian Like Russians, zodat we elkaar niet kwijtraken op de uitgestrekte ruimtes van het internet!

Gratis Russische audiolessen online: woorden, uitspraak, teksten. Hoe zeg je Ja in het Russisch en wat is Ja-ja-ja?

http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Yes-and-Yes-yes-yes-in-Russian.mp3