Wil je ongemakkelijke gesprekken met moedertaalsprekers van het Engels vermijden?

Dan is het tijd om ervoor te zorgen dat je weet hoe je moet reageren als iemand vraagt “How are you?”

Klinkt makkelijk, toch? Vertel je mensen niet gewoon hoe je je voelt?

Niet altijd.

Iedere dag in mijn elementaire ESL-klas begroet (zeg ik hallo tegen) ik mijn leerlingen met een vrolijk (blij) “Good morning! How are you today?”

De meesten antwoorden meestal met “Fine!”

Soms zeggen leerlingen dat ze “happy”, “hungry” of “angry” zijn.”

Een keer vertelde een jongen me dat hij “perfect!” was

Als deze antwoorden door moedertaalsprekers van het Engels in alledaagse situaties zouden worden gezegd, zouden er wel eens interessante reacties kunnen komen. Mensen zouden verbaasd zijn als ze je hoorden zeggen dat je honger hebt of boos bent. Sommige vrienden zouden je kunnen vragen “Wat is er?” als je zegt dat het goed met je gaat.

Echt waar?! Wat is er mis met “prima”? En wat als je echt honger hebt, waarom zouden mensen dan verbaasd zijn om dat te horen? Lees verder om alle mogelijke antwoorden en reacties te zien op “Hoe gaat het?”-dingen die je nooit hebt geleerd in de ESL-klas of tijdens je zelfstudie.

Download: Deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die je overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)

Uw antwoord op de vraag “Hoe gaat het met u?” hangt af van wie u de vraag stelt. Eerst bekijken we wat je moet zeggen als mensen die je niet kent of mensen die je niet zo goed kent vragen hoe het met je gaat.

Formele antwoorden op “Hoe gaat het?”

Dit eerste deel geeft je een aantal formele (meer beleefde) antwoorden op “Hoe gaat het met je?” Deze zul je gebruiken als je praat met bekenden en vreemden. Natuurlijk kunt u deze antwoorden gebruiken met iedereen met wie u praat, zelfs familie en goede vrienden.

Wie zijn kennissen en vreemden?

Verbekenden zijn mensen die u kent, maar niet erg goed kent. Dit kan iemand zijn die je slechts een of twee keer hebt ontmoet, misschien een vriend van een vriend, een oude klasgenoot met wie je nooit echt bevriend bent geweest of een man die bij de plaatselijke kruidenier werkt.

Als je ergens een bekende ziet, is het beleefd om hem te groeten. Als je elkaar allebei kent maar niets tegen de ander zegt, is dat enigszins onbeleefd (slechte manieren).

Je zult vaak bekenden tegenkomen in je dagelijks leven, maar ook in je professionele leven op je werk. In deze situaties is het essentieel dat u weet hoe u deze bekenden op het werk op de juiste manier aanspreekt.

Tussen haakjes, een bron die wij u daarvoor aanraden is Creativa.

Creativa biedt premium, hoog geproduceerde video’s voor het leren van Engelse en zakelijke communicatievaardigheden. Creativa biedt onderhoudende video’s, nuttige maar onverwachte tips, en gaat verder dan alleen Engels om je lichaamstaal, intonatie en specifieke uitspraaktips te leren. Creativa is een nieuw product van het FluentU-team.

Hier een voorbeeldvideo uit de cursus Mastering Business Video Calls in English van Creativa, met tips om je effectief uit te drukken:

Mensen die je niet kent of nog nooit hebt ontmoet, worden “vreemden” genoemd. Een vreemdeling kan de caissière (de persoon die aan de kassa werkt) van een supermarkt zijn, de receptioniste op een kantoor of iemand die naast je in de bus zit.

Dus, als een van deze mensen (een kennis of een vreemde) vraagt hoe het met je gaat, wat moet je dan antwoorden?

Groeten voor kennissen en vreemden

Voreerst wil ik je iets belangrijks vertellen: deze persoon wil niet weten hoe het eigenlijk met je gaat die dag. Ze zijn gewoon beleefd.

In de Verenigde Staten is “Hi, how are you?” bijna een culturele begroeting – het is hoe we hallo zeggen. Als je dit tegen een kennis of vreemdeling zegt, ben je waarschijnlijk niet echt geïnteresseerd in hun echte antwoord. Ook zal de persoon die je begroet niet eerlijk antwoorden, omdat dat nu eenmaal zo is in deze samenleving.

Dus, in deze situaties is het het beste om een kort antwoord te geven. Je zult meestal niet delen hoe je je echt voelt. Hier zijn enkele veelvoorkomende antwoorden en wat ze betekenen:

Fijn

Als docente ESL is dit het antwoord dat ik het vaakst hoor van anderstaligen.

Doe echter voorzichtig! “Prima” betekent vaak dat je niet helemaal in orde bent – er kan iets mis zijn.

De toon die je gebruikt als je dit woord zegt, maakt een verschil. Een kortere, hogere toon en een glimlach betekenen dat het echt goed met je gaat. Als je zucht, het langzaam zegt en een lagere toon gebruikt, kan “het gaat prima” het tegenovergestelde betekenen: dat je helemaal niet in orde bent.

Laten we eens kijken naar een voorbeeld van hoe “prima” een enigszins negatieve betekenis heeft, in een andere situatie:

Sally: O, sorry. Ik heb de verkeerde kleur besteld… je wilde rood!

Kate: Het is goed. We gebruiken gewoon blauw. Er is geen tijd om nu rood te bestellen.

Zoals je ziet, zei Kate: “Het is goed,” terwijl het eigenlijk helemaal niet goed was. Sally had de verkeerde kleur besteld! Maar het woord “prima” wordt vaak gebruikt om te zeggen “goed genoeg.” Het is niet geweldig, maar het zal werken.

Hetzelfde gebeurt vaak als je vraagt hoe het met je gaat. Als iemand “prima” is, is hij vaak niet geweldig, maar goed genoeg.

Probeer dit eens: als je de volgende keer een Amerikaanse sitcom in het Engels kijkt, luister dan of je het woord “fine” hoort en bedenk of het op een positieve, neutrale of negatieve manier wordt gebruikt.

Niet slecht

Dit antwoord kan neutraal of licht positief klinken, afhankelijk van je toon. Als je “niet slecht” bent, betekent het dat het goed gaat.

Alles goed

Antwoorden dat je “alles goed” vindt is neutraal, maar meestal positiever dan “prima.” En net als bij de eerste twee antwoorden die we hier hebben gezien, kan je intonatie (toonhoogte van je stem, hoog of laag) de betekenis iets (een beetje) veranderen.

“Ik ben in orde” heeft een positieve vibe (energie) als elk woord hoger van toon is dan het vorige woord. Als het op deze manier wordt gezegd, wordt elk woord ook iets langer aangehouden dan het vorige woord. Over het geheel genomen wordt de zin een beetje langzaam uitgesproken.

Om een neutraler klinkend antwoord te geven, is “ik ben” het hoogst geplaatste woord, “alles” zakt in toon en “goed” gaat een stapje omhoog, maar is lager dan “ik ben”. De woorden worden sneller uitgesproken dan in het vorige voorbeeld.

Vraag een moedertaalspreker om deze zin te zeggen, of luister ernaar in de context tijdens het kijken naar Amerikaanse films.

Goed

Het meest voorkomende antwoord dat ik hoor en zeg is “Goed.” Het is een positieve, beleefde en gebruikelijke reactie. Misschien voel je je eigenlijk niet zo goed als je “Goed” antwoordt, maar voor een kennis of vreemde is het een normaal antwoord.

“Goed” zeggen is grammaticaal correct als je bedoelt dat je blij en aangenaam bent.

Waarom moest ik de grammatica aan de orde stellen bij het woord “goed”? Het is belangrijk omdat moedertaalsprekers het woord “goed” vaak verwarren met “goed.” Laten we het gebruik van elk woord duidelijker uiteenzetten.

Grammatica punt: Goed vs. goed

Goed is een bijvoeglijk naamwoord, wat betekent dat het een zelfstandig naamwoord (persoon, plaats, ding) beschrijft. Bijvoorbeeld:

Mijn zoon is een goede jongen.

Ik wil een goed boek lezen.

Ik ken een goed restaurant.

Je hebt goed werk geleverd.

In antwoord op “Hoe gaat het?” is het antwoord “goed” een bijvoeglijk naamwoord dat mijzelf beschrijft. Ik ben goed. Het is grammaticaal een correct antwoord.

(Opmerking: Het werkwoord “zijn” komt van het infinitief “zijn”, dat een koppelwerkwoord is. Dit is geen werkwoord, en dat is een van de redenen waarom mensen in de war raken.)

“Nou,” daarentegen, is een bijwoord. Dat betekent dat het een werkwoord beschrijft – een actie. Het beschrijft hoe je iets doet. Bijvoorbeeld:

Je hebt het goed gedaan op het examen.

Hij sport goed.

Mijn zangleraar zei dat ik goed zing.

“Goed” kan ook worden gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, maar alleen als je het specifiek over gezondheid hebt. “Goed” betekent “gezond” wanneer het op deze manier wordt gebruikt. Hier is een voorbeeld:

Sally: Ik hoorde dat je de griep had, hoe gaat het?

Kate: Met mij gaat het goed.

Waar wordt het dan lastig? Als iemand vraagt: “Hoe gaat het met je?”, moet je grammaticaal gezien antwoorden: “Goed.” Dit zegt “Het gaat goed met me.” Omdat “doen” een actiewerkwoord is, moeten we het bijwoord “goed” gebruiken om die actie te beschrijven.

Maar de meeste moedertaalsprekers zullen nog steeds antwoorden met het enkele woord “Goed.” Je hoort het regelmatig in spraak, en mensen kunnen het zelfs grappig/fout vinden klinken om “Goed” te zeggen. Toch, als iemand vraagt “Hoe gaat het met je?” dan is het grammaticaal correct om “Goed.”

Verantwoorden en het gesprek voortzetten

Nadat je je snelle antwoord hebt gezegd, is het beleefd om daarna een “bedankt” toe te voegen. Daarna kunt u de ander vragen: “Hoe gaat het?” Je hoeft niet eerst “bedankt” te zeggen, maar het is altijd aardig. Het is het beleefdst om de persoon terug te vragen hoe het met hem of haar gaat.

Hier zijn enkele volledige antwoorden op “Hoe gaat het?”:

Goed, bedankt. En met jou?

Niet slecht. Hoe gaat het met je?

Het gaat goed. En met jou?

Het gaat goed, dank je. Hoe gaat het met u?

Nu bent u klaar om de Engelssprekende wereld in te gaan en anderen te begroeten. Maar hoe zit het als je met goede vrienden of familie praat?

Voordat je nadenkt over hoe je moet antwoorden, moet je weten dat de vraag informeler kan zijn dan “How are you?”

Hier zijn enkele andere manieren om te begroeten en te vragen “Hoe gaat het?” wanneer je met een goede vriend of familielid bent:

Informele variaties van “Hoe gaat het?”

• Hoe gaat het?
• Wat is er??
• Hoe gaat het met je? (Hoe is het met je?)
• Wat heb je uitgespookt?
• Wat is er aan de hand?

Totdat je vertrouwd bent met deze vragen, zul je moeten opletten welke vraag er is gebruikt. Waarom?

Wel, als iemand je vraagt “Hoe gaat het?” heeft het geen zin om te antwoorden met “Goed.” Het gebruikelijke antwoord is “Niet veel”, gevolgd door een wedervraag “Wat is er met je?”

Note: “Wat heb je gedaan” en “Wat is er aan de hand?” kunnen op dezelfde manier worden beantwoord. Je zou de “Wat is er met je aan de hand?” kunnen vervangen door “Wat is er met je aan de hand?” als je wilt aansluiten bij de oorspronkelijke vraag.

Informele antwoorden op “Hoe gaat het?”

Wanneer we met goede vrienden of familieleden praten, zullen we de vraag anders beantwoorden. Het is tijd om eerlijk te zijn.

Als je met je vrienden, ouders of broers en zussen praat, is het oké om ze te vertellen hoe je je echt voelt. Misschien antwoord je eerst met een zucht “Het gaat goed met me”, en dan vraagt je vriend of vriendin je “Wat is er?” Dan kun je hem of haar precies vertellen wat je dwars zit.

Hier zijn nog een paar woorden die je zou kunnen gebruiken om te beschrijven hoe je je echt voelt als je met deze nauwere vrienden praat:

Uitgeput – Als je echt moe bent. Misschien heb je niet goed geslapen of de hele dag buiten gewerkt. Als je geen energie hebt, gebruik je dit woord.

Okay – Hier is een ander snel, neutraal antwoord zoals “prima” of “in orde.” Afhankelijk van je toon wanneer je dit antwoord gebruikt, kan je vriend vragen “Gewoon oké?” als een vervolg. Dit betekent dat ze denken dat er iets mis is en willen weten wat er aan de hand is in je leven.

Gefrustreerd – Wanneer je geïrriteerd bent, of er gaat steeds iets mis, dan zou je gefrustreerd (geïrriteerd) kunnen zijn. Je kunt bijvoorbeeld gefrustreerd zijn als je je computer niet aan de praat krijgt of als je collega keer op keer dezelfde fout maakt.

Belast – Als je geen vrije tijd hebt omdat je veel dingen te doen hebt, zeg je dat je het druk hebt.

Stressed out – Als je het druk hebt, is het mogelijk dat je ook gestrest bent. Stress (druk) voelen is een negatief gevoel dat kan optreden wanneer je te veel te doen hebt (vaak dingen die je niet wilt doen) en te weinig tijd.

Gezorgd – Gebruik deze reactie wanneer je je zorgen maakt over een probleem. Als je je zorgen maakt, denk je dat een situatie slecht kan aflopen, maar je weet niet hoe je het goed kunt maken, of je hebt geen controle over de situatie, dus in plaats daarvan denk je er veel over na. Bijvoorbeeld, iemand die net zijn baan kwijt is zal zich waarschijnlijk zorgen maken over geld en het vinden van een nieuwe baan.

Ik ben beter geweest – Als er iets mis is, kun je “Ik ben beter geweest” gebruiken als je eerste reactie. Dit zal je vriend of familielid ertoe brengen je te vragen “Wat is er mis?” of iets dergelijks.

Groot – We hebben veel neutrale en negatieve reacties gezien, maar hopelijk zijn er veel momenten waarop je je uitstekend voelt! Als je je beter voelt dan goed, zeg dan dat je geweldig bent.

Uitgelaten – Hier is nog een heel positieve reactie. Als u zich verheugt op iets, zoals een concert volgende week, tijd doorbrengen met een goede vriend of het krijgen van een puppy, zeg dan dat u opgewonden bent! Dan kun je je vriend of familielid vertellen waarom je zo opgewonden bent.

Hoe te oefenen met reageren op “Hoe gaat het?”

Ik wed dat je nooit had gedacht dat “Hoe gaat het?” zo ingewikkeld kon zijn. Maar raak niet gestresst! Onthoud dat er twee hoofdsituaties zijn met deze begroeting: praten met mensen die je kent en mensen die je niet kent. Hoe dichter je bij iemand staat, hoe specifieker je kunt zijn over hoe je je voelt.

Met wat oefening en het zien van voorbeelden uit het echte leven, zul je je snel op je gemak voelen met de “How are you?”-begroeting.

Naast tv-programma’s en films is FluentU een uitstekende bron voor Engelstalige video’s.

Dan is het tijd om met uw kennis de straat op te gaan! Zeg “hallo” tegen zoveel mogelijk mensen en kijk hoe ze je “Hoe gaat het?” beantwoorden

Als je deze vraag eenmaal onder de knie hebt, ben je misschien wel zo blij dat je “perfect” antwoordt tegen de volgende persoon die vraagt hoe het met je gaat!

Rebecca Thering is een freelance schrijfster en redactrice die Engelse les heeft gegeven in Spanje, Zuid-Korea en Frankrijk. Ze biedt online lessen, redactiediensten, een ondersteunende leergemeenschap en meer voor Engelse leerlingen bij English With Rebe.

Download: Deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die je overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)