De heer Antonio Marenghi, advocaat en inwoner van Milaan, 4 Via Arco, een zeer beschaafd en beleefd persoon, heeft een poes, geboren in april 1873, aan hem gegeven toen zij nog heel jong was. Haar naam is Lala. Zij is altijd in huis gehouden en heeft steeds een grote tegenzin getoond om het appartement te verlaten, dat zich op de vierde verdieping bevindt met een enkele ingang naast de trap, en geen andere verbinding heeft met andere plaatsen. De deur van het appartement wordt altijd gesloten gehouden. Deze tegenzin werd absoluut toen zij, nog zeer jong, door een bruut die in de hal passeerde, in haar kaak werd geschopt, zo hard dat zij er nauwelijks van herstelde.

Daarna ging zij nooit meer naar buiten, noch overdag noch ’s nachts, en bleef in volledige afzondering van andere katten. Ze leefde daar in perfecte harmonie met een klein vrouwtjeshondje en met de vogels, die in dat huis in overvloed aanwezig waren. Zij slaapt altijd bij de vrouw des huizes. In tegenstelling tot andere katten, heeft zij altijd een uitgesproken voorliefde voor honden getoond. Het lijkt erop dat katten hun eigen grappige afwijkingen hebben! Wanneer een hond, van welke soort dan ook, het appartement binnenkomt, zal zij hem onmiddellijk een strelend welkom heten. Het blijft niet bij liefkozingen, maar men heeft mij verteld dat ze deze vriendelijkheid soms tot een uiterste voert, die het goede gedrag overtreft, en naar de keuken rent om een smakelijke traktatie te zoeken, en indien nodig te stelen, die ze aan de voeten van een gast legt, verbaasd over deze vrijgevigheid van de kant van een gebruikelijke vijand.

Daarom was het onmogelijk om haar te laten paren met een kat, en als ze krols was moest ze worden ingeperkt met medicijnen. Om deze reden had zij geen nakomelingen gehad vóór de vreemde gebeurtenis die hier wordt gemeld en waarvan de bijzonderheden worden verstrekt door drie getuigen, die betrouwbaar zijn door zowel hun persoonlijke eerbaarheid als de overeenstemming van hun getuigenis. In de winter van 1876 was de kat krols, en in deze omstandigheden gebeurde het dat een vriend van de eigenaar, de heer Orseniga Francesco, een zijdehandelaar (Via S. Paulo 8), op bezoek kwam en een kleine bastaardhond meebracht.

Het appartementsgebouw in Milaan, 4 Via Arco, waar naar verluidt een hond zich kruiste met een kat om een vruchtbare hybride te produceren

Toen deed zich iets ongehoords voor! Met haar eeuwenoude vijand, gaf Lala haar eerlijke kuisheid op, waar ze tot die dag om bekend had gestaan, een intacte Amazone onder de katachtigen. De heer Marenghi, zijn vrouw Fraquelli Caterina, en de heer Orseniga haastten zich naar de scène in antwoord op haar geschreeuw en de twee dieren werden slechts met moeite gescheiden.

Het is zeer zeker dat de kat het huis niet verliet, noch voor noch na de paring, dat zij na 24 uur niet meer krols was, en dat zij na ongeveer negen weken het leven schonk aan twee nakomelingen.

Een daarvan was monsterlijk en werd, helaas, op straat gegooid. We zijn niets anders te weten gekomen dan dat het op een hond leek, met een naakte snuit, lange oren, een vacht van krullend wit haar, en kleine donkere vlekken op het hoofd. Deze informatie is echter vaag, en zij herinneren zich alleen dat het op hen de indruk maakte een monsterachtig wezen te zijn.

De andere was een knappe kater, die nu is uitgegroeid tot een prachtige volwassen kater, die in uiterlijk niet verschilt van andere katten, anders dan een lichte neiging van het haar om te krullen en scherpe plukken te vormen. Voor het overige is hij wit met strepen, zoals zijn moeder, maar de strepen zijn dunner en bleker. Net als zij heeft hij een zwarte vlek op de onderlip, maar niet zo donker.

Zijn naam is Zarin. Zijn moeder zoogde en verzorgde hem, en toen hij volwassen was, werd zij zijn partner. Als gevolg daarvan werd ze twee keer zwanger, en de tweede keer bracht ze vier kittens ter wereld.

Het is echter opmerkelijk dat wanneer ze niet krols was, ze niet genoot van het gezelschap van haar partner, maar nog steeds verrukt was als ze een hond voorgeschoteld kreeg. …

Dit verhaal heeft een onweerlegbaar belang, wegens het aantal en de betrouwbaarheid van de getuigen, de hoeveelheid gedetailleerde informatie, en de mogelijkheid om alle feiten te verifiëren aangezien de genoemde dieren en personen allen beschikbaar zijn.