In onze laatste post (Taal Moeilijkheid), spraken we over het ontwikkelen van een objectieve methode voor het vergelijken van taal moeilijkheid over drie aspecten: woordenschat verwerving, syntaxis en grammatica, en fonologie. Talen zijn mondeling en de meeste hebben geen schrijfsystemen, en degenen die dat wel hebben, hebben een enorme disconnectie met de werkelijke spraak, dus onze taal moeilijkheidsgraad houdt geen rekening met schrijfsystemen (en ik raad ten zeerste aan om te stoppen met vertrouwen op het geschreven woord om een vreemde taal te leren).
Dag laten we eens kijken naar een paar talen en objectief hun moeilijkheden vergelijken met data!
Vocabulaireverwerving
Engels NL: Germaans>Westers met veel Romaanse woordenschat (basistaal)
In volgorde van moeilijkheid (deze getallen zijn afhankelijk van de basistaal):
| Taal | Familie | Punten |
|---|---|---|
| Duits | Indo-Europees>Germaans>West | 0 |
| Indo-Europees>Romance | 5 | |
| Spaans | Indo-Europees>Romance | 5 |
| Pools | Indo-Europees>Slavisch>West | 10 |
| Russisch | Indo-Europees>Slavisch>Oost | 10 |
| Arabisch | Afroasiatisch>Semitisch | 100 |
| Georgisch | Kartveliaans | 100 |
| Ubykh | Noord-Kaukasisch | 100 |
| Japans | >50% Sinitisch vocabulaire | 100 |
| Koreaans | >50% Sinitisch vocabulaire | 100 |
| Sino-Tibetaans>Sinitisch | 100 | |
| Taiwanese Hokkien | Sino-Tibetaans>Sinitisch>Min | 100 |
| Thai | Tai-Kadai | 100 |
| Fins | Uralisch>Fins | 100 |
| Hongaars | Uralisch>Ugrisch | 100 |
Syntax en Grammatica voor spreekvaardigheid
Engels: SVO, AN, GN, DN, NR, 0, 2, 2, 1, voorzetsel (basistaal)
In volgorde van moeilijkheid (deze getallen zijn afhankelijk van de basistaal):
| Taal | Punten |
|---|---|
| Taiwanese Hokkien | 3 |
| Thai | 3 |
| Vietnamees | 3 |
| Chinees | 4 |
| Fins | 6 |
| Ubykh | 6 |
| Japans | 9 |
| Hongaars | 9 |
| Koreaans | 10 |
| Frans | 11 |
| Spaans | 11 |
| Georgisch | 15 |
| Arabisch | 21 |
| Duits | 21 |
| Russisch | 25 |
| Pools | 28 |
Phonologie voor spreekvaardigheid
Engels: 39 fonemen inclusief allofonen (basistaal Amerikaans Engels)
In volgorde van moeilijkheid (deze aantallen zijn afhankelijk van de basistaal):
| Taal | Punten |
|---|---|
| Fins | 4 |
| Georgisch | 4 |
| Spaans | 4 |
| Frans | 5 |
| Arabisch | 6 |
| 6 | |
| 6 | |
| Duits | 7 |
| Hongaars | 8 |
| Mandarijn Chinees-Taiwan | 10 |
| 11 | |
| 13 | |
| Pools | 16 |
| 19 | |
| Koreaans | 20 |
| Russisch | 23 |
| Ubykh | 57 |
Totale scores en rangschikking op een 10-puntenschaal voor vloeiendheid
Totale scores en rangschikking op een 10-puntenschaal voor vloeiendheid.puntenschaal voor vloeiendheid
| Taal | Points | 10-Puntenschaal | Glossika Vloeiendheidcursus |
|---|---|---|---|
| Spaans | 20 | 1 | Spaans |
| Frans | 21 | 1 | Frans |
| Duits | 28 | 2 | Duits |
| Pools | 54 | 3 | Pools |
| Russisch | 58 | 3 | Russisch |
| Vietnamees | 109 | 6 | Vietnamees |
| Fins | 110 | 6 | Fins |
| 114 | 7 | Mandarijn-Taiwan | |
| Thai | 114 | 7 | Thai | Japans | 115 | 7 | Japans |
| Hongaars | 117 | 7 | Hongaars |
| Mandarijn Chinees-Beijing | 117 | 7 | Mandarijn-Beijing |
| Georgisch | 119 | 7 | Georgisch |
| 122 | 7 | Taiwanees | |
| Arabisch | 127 | 7 | Arabisch |
| Koreaans | 130 | 8 | Koreaans |
| Ubykh | 163 | 10 | geen plannen voor dit |
Reactie op resultaten
Ik moet zeggen dat ik nogal verbaasd ben over de uiteindelijke moeilijkheidsgraad van het Koreaans. Van de talen die ik ken (Ubykh niet meegerekend) had ik eigenlijk verwacht dat Taiwanees Hokkien de kroon zou krijgen voor moeilijkste taal, vanwege de krankzinnige toonsandhi en nasalen. Maar Taiwanees Hokkien heeft weinig articulatiepunten en een relatief eenvoudige grammatica.
Laten we deze resultaten eens vergelijken met het Voxy.com artikel “moeilijkste-talen-infographic”. Ik heb onze totale punten achter elke taal gezet ter vergelijking.
- Makkelijk: Portugees (19), Spaans (20), Frans (21), Italiaans (20), Nederlands (19), Zweeds, Afrikaans, Noors.
- Gemiddeld: Hindi (51), Russisch (58), Vietnamees (114), Turks (116), Pools (54), Thai (114), Servisch, Grieks, Hebreeuws, Fins (110)
- Moeilijk: Arabisch (127), Chinees (114), Japans (115), Koreaans (130)
Er is geen enkele reden om Vietnamees, Turks, Thais en Fins überhaupt in de groep Gemiddeld te plaatsen. Dit zijn duidelijk makkelijke talen qua grammatica en qua fonologie.
Arabisch (27) is één punt makkelijker dan Duits (28); Chinees (14) is één punt makkelijker dan Spaans (15), Japans en Spaans zijn hetzelfde (15), en Koreaans (30) is slechts twee punten moeilijker dan Duits (28) en veertien punten makkelijker dan Pools (44).
Blijf op de hoogte, want we zullen het in volgende berichten nog veel over taalmoeilijkheden hebben!
Probeer gratis Glossika’s Audiotraining
Of je nu een beginner bent of een gevorderde taalleerder, Glossika’s audiotraining verbetert je luister- en spreekvaardigheid op moedertaalsnelheid. Meld je aan bij Glossika en krijg 1000 herhalingen van audio training gratis:
Je vindt het misschien ook leuk:
- Hoe werkt het geheugen
- Geheugenankers
- Hoe begrijp je taalfamilies
- Hack buitenlandse woordenschat met het DNA van taal