ʻO ka ʻŌlelo ke Kaʻā o ka MauliTaal is de vezel die ons bindt aan onze culturele identiteit

Op 19 februari organiseerden we een Green Room-evenement op Maui onder de naam Hawai’i: Language Matters, dat uitverkocht was voor een zeer enthousiast en gepassioneerd publiek dat de mana van een levende Hawaiiaanse taal vierde. Velen zijn nog steeds aan het trillen met de prachtige overblijfselen van een diep eerbiedige avond in de aanwezigheid van veel kennis, talent en geschiedenis.

We wilden dat vuur blijven aanwakkeren door een lijst te geven van nuttige bronnen die mensen kunnen helpen Hawaiiaans te leren spreken en het in hun dagelijks leven te gebruiken. Veel van deze bronnen werden aanbevolen door onze gewaardeerde panelleden die deelnamen aan de avond. Veel plezier ermee, en we moedigen u aan om – in de commentaarsectie hieronder – bronnen met ons te delen die we misschien gemist hebben.

Online leermiddelen:

• Kamehameha Schools’ programma voor afstandsonderwijs, A’o Makua: Aʻo Makua is een online verrijkingsprogramma dat door Kamehameha Schools wordt aangeboden voor volwassenen die geïnteresseerd zijn in de Hawaiiaanse taal en cultuur. Met Aʻo Makua kunt u in uw eigen huis en in uw eigen tempo de Hawaiiaanse waarden, overtuigingen en tradities leren kennen of herontdekken.
• ʻŌlelo Online is een website waar u de Hawaiiaanse taal kunt leren – ook in uw eigen tempo. De videolessen worden gegeven in gewone Engelse taal in een “pen en schoolbord”-formaat, met begeleidende documentatie. Er zijn ook audiofragmenten die u kunt beluisteren om uw begrip te testen en uw uitspraak te oefenen. Er is een jaarlijkse vergoeding voor deelname.
• ʻAha Pūnana Leo biedt zelf-gestuurde online Hawaiian Taal lessen via een programma genaamd Niuolahiki Distance Learning (NDL). Deze les kost $30 per hoofdstuk, pay-as-you-go. U kunt zich online inschrijven op http://niuolahiki.ahapunanaleo.org/.
• Ka Leo ʻŌiwi: een 13-delige Hawaïaanse taalserie die een sterke basis en een leuke basis biedt van de ʻōlelo Hawaiʻi (Hawaïaanse taal) door middel van betrokkenheid en interactie met de personages. De afleveringen kunnen online worden gestreamd of gedownload. Veel van de lessen uit Ka Leo ʻŌiwi zijn opgenomen in “Nā Kai ʻEwalu”, door Kauanoe Kamanā en Pila Wilson, als onderdeel van het Hale Kuamoʻo programma van de Univeristy of Hawai’i at Hilo (hieronder vermeld).
• Nā Puke Wehewehe ʻŌlelo Hawaiʻi (Online Hawaiiaans Woordenboek): zoek woorden op in het Engels of Hawaiiaans voor definities en betekenissen.

Apps voor Smart Phones en Tablets

• Pocket Hawaiian Dictionary: Gekozen als “Best Locally Made App” in 2012 door Honolulu Magazine, dit is een geweldige bron voor de serieuze leerling. Dit Hawaiiaanse woordenboek zit boordevol encyclopedische referenties en biedt de mogelijkheid om live te zoeken in het Engels of Hawaiiaans. Tip: Als je gaat zoeken in het Hawaiiaans moet je wel weten hoe je het spelt in het Hawaiiaans. Meer een doorbladerende encyclopedie rijk aan inhoud; als u op zoek bent naar een eenvoudig opzoeken van een enkel woord zult u veel meer dan dat hier vinden.
• Spreek Hawaiiaanse plaatsnamen: Raak een plaatsnaam aan en hoor hoe moedertaalspreker Ka’upena Wong deze uitspreekt op je iPhone, iPod of iPad. Ka’upena is een National Endowment for the Arts nationaal erfgoed beurs winnaar huldigt artistieke uitmuntendheid en culturele authenticiteit en diversiteit. Meer dan honderdzestig zorgvuldig gekozen plaats- en straatnamen worden gepresenteerd samen met definities, de juiste Hawaiiaanse diakritische tekens en de correcte audio-uitspraak bij aanraking. De meeste plaatsnamen komen voor op alle eilanden, naast O’ahu. De nadruk ligt op kwaliteit en erfgoed.
• Spreek Hawaiiaanse zinnen: Tik op een Hawaiiaanse zin en hoor hoe moedertaalspreker Ka’upena Wong deze uitspreekt op je iPhone, iPod of iPad. Hawaiiaanse zinnen worden gepresenteerd samen met definities, de juiste Hawaiiaanse diakritische tekens en de juiste audio-uitspraak wanneer ze worden aangeraakt.

In persoon, in Hawai’i:

Pūnana Leo o Maui

Op de tweede en derde woensdag tijdens het schooljaar (augustus-mei) houdt de Pūnana Leo o Maui gratis Hawaiiaanse taallessen van 18:00-19:30 uur op UH Maui College. Er zijn twee niveaus, beginner en gevorderde beginner. Deze lessen zijn verplicht voor Pūnana Leo ouders, maar zijn open voor leden van de gemeenschap. Pūnana Leo o Mauiʻs Hawaiian Language lessen zullen waarschijnlijk weer beginnen op 10 augustus 2016. Het beste is om eind juli de school te bellen om dit te bevestigen: (808) 244-5676.

Universiteit van Hawaï Aanbod

UH Maui College – Studenten kunnen kiezen uit een verscheidenheid aan cursussen die Hawaïaanse perspectieven presenteren in de Hawaïaanse cultuur, taal, geschiedenis, en filosofie. Een certificaat in de Hawaiiaanse taal is beschikbaar via het programma Hawaiian Studies.

UH Mānoa: Hawai’inuiākea School of Hawaiian Knowledge (HSHK) heeft als missie het nastreven, bestendigen, onderzoeken en revitaliseren van alle gebieden en vormen van Hawaiiaanse kennis, waaronder haar taal, oorsprong, geschiedenis, kunsten, wetenschappen, literatuur, religie, onderwijs, recht en samenleving, haar politieke, medicinale en culturele praktijken, evenals alle andere vormen van kennis. Voor degenen die geen volledig diploma willen behalen, biedt deze school een Certificaat in Hawaiiaanse Taal.

UH Hilo:

• De Academische Afdeling van Ka Haka ‘Ula O Ke’elikōlani, College of Hawaiian Language legt de nadruk op taalverwerving, linguïstiek, traditionele cultuur en onderwijs in een Hawaiiaanse medium omgeving. Dit programma biedt een Hawaïaans taalcertificaat aan.
• Hale Kuamoʻo aan UH Hilo: De Hale Kuamoʻo ondersteunt en stimuleert de uitbreiding van de Hawaïaanse taal als medium in het onderwijs, het bedrijfsleven, de overheid en andere contexten van het sociale leven in Hawaïʻi. Via dit programma kunt u een boek bestellen genaamd Nā Kai ʻEwalu, n uitstekend boek om de Hawaiiaanse taal te leren omdat het de regels van de taal uitlegt in de stijl van de Hawaiiaanse taalstructuur en het gebruik van Hawaiiaanse woorden.