Iemand aanvoeren Betekenis

Definitie: Iemand ergens naartoe leiden; een romantisch streven aanmoedigen zonder de bedoeling om romantische gevoelens terug te geven.

Oorsprong van Lead Someone On

Dit idioom heeft twee definities, een die letterlijk is en een die figuurlijk is.

De letterlijke betekenis gebruikt leiden in de zin van de weg wijzen. De figuurlijke betekenis komt voor in de context van romantische of seksuele relaties.

De figuurlijke betekenis gaat helemaal terug tot de jaren 1500. Oorspronkelijk kon het elke vorm van iemand aanmoedigen om verder te gaan door middel van misleiding betekenen. Tegenwoordig verwijst het bijna uitsluitend naar een persoon die flirt met een ander om de genegenheid van die persoon te winnen, ondanks het feit dat de flirtende persoon niet echt romantisch geïnteresseerd is in de ander.

Mensen gebruiken deze uitdrukking vaak voor een vrouw die een man aan het verleiden is, hoewel er niets in de definitie staat dat zegt dat het op deze manier moet worden gebruikt.

Voorbeelden van iemand aanvoeren

In deze dialoog bespreken een broer en zus enkele problemen die de vrouw op haar werk heeft.

Maria: Er is een nieuwe ontwikkeling met de nieuwe manager. Weet je nog dat ik eerder over hem klaagde?

Franco: Wat is er nu gebeurd?

Maria: Hij zit in de problemen wegens seksuele intimidatie. Hij beweert dat zijn secretaresse hem aan het verleiden was door met hem te flirten. Hij besloot haar te zoenen, dus klaagde ze bij HR.

Franco: Komt hij in de problemen?

Maria: Misschien. Er is geen bewijs dat zijn secretaresse hem aan het lijntje hield, maar wel dat hij haar seksueel intimideerde.

Het tweede voorbeeld toont twee universiteitsstudenten die over hun romantische leven praten.

Lorenzo: Ik weet niet zeker of ik Clara op een date moet vragen.

Alba: Bedoel je die andere vrouw in onze klas? Tuurlijk! Waarom niet?

Lorenzo: Soms denk ik dat ze me leuk vindt. Andere keren denk ik dat ze gewoon vriendelijk is. En soms denk ik zelfs dat ze me aan het verleiden is. Soms is ze duidelijk met me aan het flirten en andere keren negeert ze me.

Alba: Misschien moet je haar gewoon vragen hoe ze zich voelt.

Meer voorbeelden

Het onderstaande fragment komt uit een verhaal over een relatie.

• Ze hield hem aan het lijntje en brak zijn hart, zo’n twee jaar lang. Elke keer was ik er om de brokstukken op te rapen. Ik hield van hem.

  • Dit fragment komt uit een artikel over verkrachting op universiteitscampussen.

    • In de rechtbank beweert Yu dat de ontmoeting vrijwillig was en dat Vassar geen rekening heeft gehouden met bewijs, zoals de vriendelijke Facebook-berichten van de studente waarin ze zegt dat ze “een geweldige tijd” heeft gehad en dat het haar “echt speet” dat ze hem aan het lijntje had gehouden. -LA Times

    Samenvatting

    De uitdrukking iemand misleiden betekent suggereren dat je een romantische relatie wilt die je eigenlijk niet van plan bent aan te gaan.