“É tão decepcionante porque é o oposto do que adorávamos na personagem”, disse o Sr. Boykin, que vive em Maui, Hawaii. Enquanto ele disse que não conseguia ler o novo livro, a sua esposa, que é filha de um professor de inglês, sente-se de forma diferente. “Vou ler o livro”, disse ela, “embora, como nova mãe, quem sabe quando!”

Atticus Gannaway of Manhattan, um jovem de 37 anos que começou por Atticus na faculdade (os seus pais deram-lhe o nome de Ryan), disse que embora não estivesse entusiasmado com este novo desenvolvimento, encontrou conforto na ideia de que “Watchman” poderia ser parte de uma conversa mais profunda sobre raça e história na América.

“Se o meu próprio nome tiver de ser manchado de alguma forma para que isso aconteça, é algo com que posso viver”, disse o Sr. Gannaway.

Besides, poderia ser muito pior. Poderia ter-se chamado Adolf, por exemplo. Depois da Segunda Guerra Mundial, Adolph, a ortografia americana mais comum, nunca recuperou a sua popularidade antes da guerra.

E Michael Sherrod, um professor de negócios da Universidade Cristã do Texas, encontrou uma série de escolhas interessantes nos dados do antigo censo enquanto escrevia o livro “Bad Baby Names”, com Matthew Rayback.

Fanny Pack era um nome, assim como Nice Carr. Warren Peace foi outro.

“As pessoas receberam o nome de sanduíches, as pessoas receberam o nome dos Sete Pecados Mortais – encontrámos todos eles excepto Gluttony – as pessoas receberam o nome de ferramentas”, disse o Sr. Sherrod.