• Tamanho de texto maiorTamanho de texto maiorTamanho de texto maior

top

A

actividade aeróbica (air-OH-bik): A actividade aeróbica é qualquer tipo de movimento que faz com que os músculos usem oxigénio e que faz com que o coração bombeie. Natação, dança, e futebol são todos os tipos de actividade aeróbica.

anestesia (ah-nes-THEE-zhuh): Medicamentos que causam sonolência e impedem a dor durante a cirurgia.

angina (ah-nes-THEE-zhuh): As pessoas com angina sentem uma dor no peito que significa que o coração não está a receber oxigénio suficiente.

angioplastia (AN-jee-uh-plas-tee): Esta operação abre um vaso sanguíneo bloqueado utilizando um dispositivo do tipo balão no ponto mais estreito de uma artéria. O cirurgião também pode inserir um stent, que é um pequeno tubo que sustenta o vaso aberto e assegura que o sangue pode fluir livremente através dele.

aorta (ay-OR-tah): A aorta é o principal vaso sanguíneo que transporta o sangue do coração para o resto do corpo.

estenose aórtica (ay-OR-tik steh-NOH-sis): Isto é quando a válvula aórtica é endurecida e tem uma abertura estreita (estenose). Não abre correctamente, o que aumenta a tensão no coração porque o ventrículo esquerdo tem de bombear com mais força para enviar sangue para o corpo.

válvula aórtica: A válvula aórtica é uma das duas válvulas que controlam o fluxo de sangue à medida que deixa o coração. (A outra é a válvula pulmonar.) Estas válvulas funcionam para manter o sangue a fluir para a frente. Abrem-se para deixar o sangue avançar, depois fecham-se rapidamente para evitar que o sangue flua para trás.

arritmia (uh-RITH-mee-uh): Uma arritmia é um batimento cardíaco anormal normalmente causado por um “curto-circuito” eléctrico no coração. Pode causar o coração a bombear demasiado rápido, demasiado lento, ou irregularmente, o que pode levar a falta de ar, tonturas, e dores no peito.

arterias e veias: Como parte do sistema circulatório, estas ajudam o corpo a enviar sangue para e das suas partes do corpo. As artérias, que normalmente parecem vermelhas, transportam o sangue para longe do coração. As veias, que normalmente parecem azuis, devolvem o sangue ao coração.

arteriosclerose (ar-TEER-ee-oh-skluh-ROH-sus): Também chamada endurecimento das artérias, arteriosclerose significa que as artérias se tornam mais espessas e menos flexíveis.

atria (AY-tree-uh): As duas câmaras no topo do coração são chamadas de átrios. Os átrios são as câmaras que se enchem com o sangue que regressa ao coração a partir do corpo e dos pulmões. O coração tem um átrio esquerdo e um átrio direito.

defeito septal atrial (AY-tree-uhl SEP-tuhl) (ASD): ASD é um buraco na parede do coração (chamado septo) que separa o átrio esquerdo e o átrio direito.

atrialoventricular (AY-tree-oh-ven-TRIK-yoo-lar) defeito do canal: Este defeito – também conhecido como defeito da almofada endocárdica ou defeito do septo atrioventricular – é causado por uma área central mal formada do coração. Normalmente, existe um grande orifício entre as câmaras superiores do coração (os átrios) e, frequentemente, um orifício adicional entre as câmaras inferiores do coração (os ventrículos). Em vez de duas válvulas separadas que permitem o fluxo para o coração, existe uma grande válvula comum que pode estar bastante mal formada.

atrium (AY-tree-uhm): As duas câmaras superiores do coração são chamadas átrios. São as câmaras que se enchem com o sangue que volta do corpo e dos pulmões para o coração. O coração tem um átrio esquerdo e um átrio direito.

top

B

endocardite bacteriana (bak-TEER-ee-ul en-doh-kar-DYE-tus): Esta infecção no coração acontece quando as bactérias viajam através do sangue e ficam presas numa válvula cardíaca. Pessoas com doença cardíaca congénita ou problemas na válvula cardíaca correm o maior risco de contrair endocardite bacteriana.

pressão sanguínea: Esta é uma medida que diz quão difícil é o coração bombear para mover o sangue através dos vasos sanguíneos. A pressão arterial pode ser demasiado alta ou demasiado baixa.

vasos sanguíneos: O sangue move-se através de muitos tubos chamados artérias e veias, que juntos são chamados vasos sanguíneos. Os vasos sanguíneos que transportam o sangue para longe do coração são chamados de artérias. Os que transportam sangue de volta ao coração chamam-se veias.

top

C

capilar (KAP-ih-lair-ee): Um capilar é um vaso sanguíneo extremamente pequeno e fino que permite a passagem de oxigénio do sangue para os tecidos do corpo. Produtos residuais como o dióxido de carbono passam dos tecidos para o sangue através dos capilares.

cateterização cardíaca (KAR-dee-ak ka-thuh-ter-uh-ZAY-shun): Um cateterismo cardíaco é um procedimento médico que fornece informação sobre as estruturas e função do coração. Os médicos podem medir a pressão e os níveis de oxigénio no sangue dentro das câmaras cardíacas.

cardiologista (kar-dee-AHL-uh-jist): Este médico é especializado no diagnóstico e tratamento de doenças cardíacas, como sopro cardíaco e tensão arterial elevada. Um cardiologista pediátrico cuida de bebés, crianças e adolescentes com problemas cardíacos.

cardiovascular (kar-dee-oh-VAS-kyuh-ler) doença: A doença cardiovascular é um grupo de problemas que ocorrem quando o coração e os vasos sanguíneos não estão a funcionar correctamente.

sistema cardiovascular: O coração e o sistema circulatório (também chamado sistema cardiovascular) constituem a rede que fornece sangue aos tecidos do corpo. Com cada batimento cardíaco, o sangue é enviado através do nosso corpo, transportando oxigénio e nutrientes para todas as nossas células. O sistema cardiovascular é composto pelo coração e vasos sanguíneos, incluindo artérias, veias e capilares.

p>artéria carótida (kuh-RAH-tid): As artérias carótidas são os dois grandes vasos sanguíneos do pescoço que fornecem sangue ao cérebro.

catheter (KA-thuh-ter): Um cateter é um tubo fino e flexível. Pode ser inserido num vaso sanguíneo na perna, braço, ou pescoço e enfiado no coração durante um cateterismo cardíaco.

catheterização (ka-thuh-tur-uh-ZAY-shun): Neste procedimento, um tubo longo e fino é inserido no corpo do paciente para injectar um corante especial, que pode mostrar áreas estreitas nas artérias devido à acumulação de placas e encontrar outros problemas cardíacos.

câmaras: O coração tem quatro secções diferentes, ou câmaras. Estas câmaras estão ligadas umas às outras por válvulas que controlam a quantidade de sangue que entra em cada câmara de cada vez.

circulação (ser-kyuh-LAY-shun): O movimento do sangue através do coração e à volta do corpo é chamado circulação. O coração leva menos de 60 segundos a bombear sangue para cada célula do corpo.

sistema circulatório (SER-kyuh-luh-tor-ee): O sistema circulatório é composto pelo coração e vasos sanguíneos, incluindo artérias, veias, e capilares. Os nossos corpos têm, na realidade, dois sistemas circulatórios: A circulação pulmonar é um pequeno laço do coração para os pulmões e de volta, e a circulação sistémica (o sistema que normalmente pensamos como o nosso sistema circulatório) envia sangue do coração para todas as outras partes do nosso corpo e de volta.

coartação (coh-ark-TAY-shun) da aorta (COA): A coarctação da aorta é um estreitamento de uma porção da aorta, e muitas vezes diminui seriamente o fluxo de sangue do coração para a porção inferior do corpo.

congenital (kuhn-JEN-ih-tuhl) defeitos cardíacos: Defeitos cardíacos congénitos são anomalias na estrutura do coração que estão presentes à nascença. Acontecem devido a um desenvolvimento incompleto ou anormal do coração do feto durante as primeiras semanas de gravidez. Sabe-se que algumas estão associadas a doenças genéticas, tais como a síndrome de Down, mas a causa da maioria dos defeitos cardíacos congénitos é desconhecida. Embora não possam ser evitados, existem muitos tratamentos para os defeitos e problemas de saúde relacionados.

p>contracção (kuhn-TRAK-shun): Saberá que encontrou o seu pulso quando puder sentir uma pequena batida debaixo da pele. Cada batida é causada pela contracção (aperto) do seu coração.

top

E

echocardiograma (eh-ko-KAR-dee-uh-grama): Um teste de ecocardiograma utiliza ondas sonoras para diagnosticar problemas cardíacos. Estas ondas são ressaltadas das partes do coração, criando uma imagem do coração que é exibida num monitor.

electrocardiograma (eh-lek-tro-KAR-dee-uh-grama): Um electrocardiograma (também chamado EKG ou ECG) regista a actividade eléctrica do coração. As almofadas adesivas (eléctrodos) são colocadas no peito e ligadas a uma máquina que regista a actividade eléctrica do coração em papel ou num monitor. Um médico pode interpretar o ECG para ver o coração a bater e determinar se é normal.

endocardite (en-doh-kar-DYE-tis): Uma infecção do revestimento interno do coração e das válvulas cardíacas.

top

H

heart: O coração é um músculo forte do tamanho do seu punho. Bombeia sangue através dos vasos sanguíneos à volta do corpo e senta-se dentro do peito, protegido pela caixa torácica. O sangue transporta oxigénio e outros nutrientes de que o seu corpo necessita.

coração e sistema circulatório: O coração e o sistema circulatório (também chamado sistema cardiovascular) constituem a rede que fornece sangue aos tecidos do corpo. Com cada batimento cardíaco, o sangue é enviado através do nosso corpo, transportando oxigénio e nutrientes para todas as nossas células. O sistema circulatório é composto pelo coração e vasos sanguíneos, incluindo artérias, veias, e capilares.

ataque cardíaco: Um ataque cardíaco acontece quando um coágulo de sangue ou outro bloqueio corta o fluxo sanguíneo para uma parte do coração.

sopro cardíaco: Conhece o som do seu batimento cardíaco: lub-dub, lub-dub. Em algumas pessoas, há um ruído extra que o sangue faz à medida que flui através do coração. Este som é chamado murmúrio. São normalmente ouvidos em crianças saudáveis com corações normais, mas um sopro anormal do coração pode significar que uma pessoa tem um defeito cardíaco ou problema na válvula cardíaca.

hipertensão: Outra palavra para pressão arterial elevada.

hipoplásico (hi-poh-PLAS-tik) síndrome do coração esquerdo: Quando as estruturas do lado esquerdo do coração (o ventrículo esquerdo, a válvula mitral, e a válvula aórtica) estão subdesenvolvidas, são incapazes de bombear o sangue adequadamente para todo o corpo. Esta condição é geralmente diagnosticada nos primeiros dias de vida.

top

I

involuntariamente (in-VOL-un-tair-ee) músculos: Estes são músculos que não controlamos conscientemente. Eles funcionam sem sequer pensarmos neles. O coração é um músculo involuntário, que é como continua a bater todo o dia e toda a noite. Os músculos involuntários do estômago e dos intestinos ajudam-nos a digerir os alimentos.

top

L

átrio esquerdo: O átrio esquerdo é uma das quatro câmaras do coração. Recebe sangue rico em oxigénio dos pulmões e depois esvazia o sangue para o ventrículo esquerdo através da válvula mitral.

ventrículo esquerdo: O ventrículo esquerdo é uma das quatro câmaras do coração. Bombeia sangue rico em oxigénio para o resto do corpo. O sangue deixa o ventrículo esquerdo através da válvula aórtica e entra na aorta, a maior artéria do corpo. O sangue flui então da aorta para os ramos de muitas artérias mais pequenas, fornecendo aos órgãos e tecidos do corpo o oxigénio e nutrientes de que necessitam.

top

M

mitral (MY-truhl) valve: A válvula mitral permite o fluxo de sangue do átrio esquerdo para os ventrículos esquerdos.

mitral valve prolapse: Em alguém com prolapso da válvula mitral (MVP), uma ou ambas as abas da válvula não se fecham suavemente e colapsam (ou prolapso) de volta para o átrio.

murmurmur: ver sopro cardíaco.

top

P

patent ductus arteriosus (DUK-tuss ar-tee-ree-OH-sis) (PDA): O ductus arteriosus (DA) é um vaso sanguíneo normal de um bebé por nascer que desvia o fluxo sanguíneo dos pulmões (os pulmões não são utilizados até ao nascimento de um bebé – o feto recebe oxigénio directamente da placenta da mãe). A DA normalmente fecha por si mesma pouco depois do nascimento, porque o recém-nascido pode respirar por si próprio. Se a DA não fechar, chama-se patente ductus arteriosus (PDA), o que pode resultar num fluxo de sangue excessivo para os pulmões de um recém-nascido. O PDA é comum em bebés prematuros.

cardiologista pediátrico: As crianças com problemas cardíacos são cuidadas por cardiologistas pediátricos. Tratam todos os tipos de problemas cardíacos, desde sopro cardíaco a tensão arterial elevada.

p>pulmonar (PULL-muh-nair-ee): Pulmonar é a palavra que significa pulmões ou relacionada com a respiração.

artéria pulmonar: Um vaso sanguíneo que transporta sangue do coração para os pulmões, onde o sangue recolhe oxigénio e depois regressa ao coração.

veia pulmonar: Uma das quatro veias que transportam o sangue rico em oxigénio dos pulmões para o coração.

atresia pulmonar (uh-TREE-zhuh): Neste defeito de nascença, a válvula pulmonar não se abre ou está completamente ausente. O principal vaso sanguíneo que corre entre o ventrículo direito e os pulmões também pode estar malformado e o ventrículo direito pode ser anormalmente pequeno.

estenose pulmonar (steh-NOH-sis): Na estenose pulmonar, a válvula pulmonar é endurecida e tem uma abertura estreita. Não abre correctamente, o que aumenta a tensão no lado direito do coração porque o ventrículo direito tem de bombear com mais força para enviar sangue para os pulmões.

válvula pulmonar (pulmonar): Uma de duas válvulas encarregadas de controlar o fluxo à medida que o sangue deixa o coração. A outra é a válvula da aorta. Todas estas válvulas funcionam para manter o sangue a fluir para a frente. Abrem-se para deixar o sangue avançar, depois fecham-se rapidamente para evitar que o sangue flua para trás.

p>pulso: Um coração a bater cria um pulso. O coração tem de empurrar tanto sangue através do corpo que podemos sentir um pequeno batimento nas nossas artérias cada vez que o coração bate. Os lugares mais comuns para sentir um pulso são no pulso e no pescoço.

top

R

células sanguíneas vermelhas: Os glóbulos vermelhos transportam oxigénio. Flutuam no sangue, começam a sua viagem nos pulmões, onde recolhem o oxigénio do ar que respiramos. Depois viajam para o coração, que bombeia o sangue, fornecendo oxigénio a todas as partes do corpo.

átrio direito: O átrio direito é uma das quatro câmaras do coração. Depois do oxigénio no sangue ser libertado para os tecidos, o sangue agora desoxigenado (pobre em oxigénio) regressa ao coração através das veias, os vasos sanguíneos que transportam o sangue desoxigenado. Este sangue, que parece azul, entra no átrio direito do coração e depois viaja através da válvula tricúspide para o ventrículo direito.

ventrículo direito: O ventrículo direito é uma das quatro câmaras do coração. Ele bombeia sangue desoxigenado através da válvula pulmonar para os pulmões. O oxigénio no ar que respiramos liga-se aos glóbulos vermelhos que estão a ser bombeados através dos pulmões. O sangue rico em oxigénio, que aparece vermelho, regressa depois ao átrio esquerdo e entra no ventrículo esquerdo, onde é novamente bombeado para o corpo.

top

S

septum (SEP-tum): O septo é uma parede espessa de músculo que divide o coração. Separa os lados esquerdo e direito do coração.

stent: Um pequeno tubo que apoia um vaso sanguíneo e ajuda o sangue a fluir livremente.

stetoscópio (STETH-eh-skope): O instrumento que os médicos usam para ouvir um batimento cardíaco e outros sons que o interior do corpo faz. Ao ouvir o coração, pulmões e barriga, o médico obtém informações sobre como as coisas estão a funcionar no interior.

teste de stress: Para este teste, uma pessoa exercita-se (normalmente numa passadeira) enquanto o médico verifica a respiração, ritmo cardíaco, pressão arterial, e electrocardiograma para ver como reage o músculo cardíaco.

stroque: Um AVC pode acontecer quando parte do cérebro não recebe sangue suficiente devido a um coágulo ou a um vaso sanguíneo rebentado.

top

T

atresiatricuspid (try-KUS-pid): O sangue flui normalmente do átrio direito para o ventrículo direito através da válvula tricúspide. Na atresia tricúspide, a válvula é substituída por uma placa ou membrana que não se abre. O ventrículo direito não recebe sangue normalmente e é frequentemente pequeno.

válvula tricúspide: A válvula tricúspide permite o fluxo de sangue dos átrios direitos para o ventrículo direito.

truncus arteriosus (TRUN-kuss ar-tee-ree-OH-sis): Num embrião, a aorta e a artéria pulmonar são inicialmente um único vaso. Durante o desenvolvimento normal, esse vaso separa-se para formar as duas principais artérias. Se essa fenda não ocorrer, a criança nasce com um único vaso sanguíneo chamado truncus arteriosus. Existe normalmente um orifício entre os ventrículos associado a este defeito.

top

V

valve: O coração tem quatro válvulas. Estas válvulas asseguram que o sangue flui correctamente para dentro e para fora do coração.

válvulas e artérias: Como parte do sistema circulatório, estas ajudam o corpo a enviar sangue de e para as suas partes do corpo. As artérias, que normalmente parecem vermelhas, transportam o sangue para longe do coração. As veias, que normalmente parecem azuis, devolvem o sangue ao coração.

ventricles (VEN-trih-kuhls): As duas câmaras no fundo do coração são chamadas ventrículos. O coração tem um ventrículo esquerdo e um ventrículo direito. A sua função é bombear o sangue para o corpo e pulmões.

ventricular (ven-TRIK-yuh-ler) defeito septal (VSD): Um dos defeitos cardíacos congénitos mais comuns, o VSD é um buraco na parede (septo) entre os ventrículos esquerdo e direito do coração. Estes podem acontecer em diferentes locais e variam em tamanho desde muito pequenos a muito grandes. Os defeitos mais pequenos podem fechar-se gradualmente por si mesmos.

células de sangue brancas: Os glóbulos brancos fazem parte do sistema imunitário de combate aos germes. São como pequenos guerreiros à espera de atacar invasores, tais como vírus e bactérias. O corpo tem vários tipos de glóbulos brancos e cada um tem o seu próprio papel na luta contra os diferentes tipos de germes que fazem as pessoas adoecer.

top