Parte 1 da Nossa Série sobre a Gramática da Jura

Escrito por Taylor Dennis

p>P>Nerds gramaticais de boca aberta do mundo, unite.

Estava numa luta com um companheiro introvertido no outro dia. (É raro, mas acontece.) De qualquer modo, este meu companheiro leva o seu pedantismo gramatical muito a sério, por isso estou sempre com a minha guarda gramatical à sua volta para que ele não me corrija por um deslize acidental.

Porque estávamos a discutir por causa do uso da vírgula em série (que mais?), as coisas aqueceram bastante entre nós. Como dois jovens entusiastas da língua, ambos tendemos a tirar partido de todas as palavras disponíveis numa luta, mesmo aquelas que podem não ser tão aceitáveis no que alguns chamam de “companhia educada”. Ambos temos sido conhecidos por usar o que só pode ser descrito como maldições inventivas no passado – especialmente quando discutimos assuntos controversos de pontuação.

Estava prestes a voar para ele com uma raiva cheia de palavrões quando isso aconteceu. Quando o primeiro fff- som escorregou dos meus lábios, dei por mim a parar para ponderar: É o que estou prestes a dizer gramaticalmente correcto?

Isso, caro leitor, é a história de como começou esta exploração da gramática dos palavrões. Convido-o a juntar-se a mim agora e durante o próximo mês enquanto exploro a história, natureza e futuro do juramento tanto na escrita como na fala.

Começaremos por onde se deve sempre começar: no início, claro. Hoje vamos olhar para as origens e etimologia das suas palavras de maldição favoritas, e vamos manter a lição de história a decorrer na próxima semana, examinando o papel que a praguejar tem desempenhado historicamente no trabalho escrito. Depois disso, a verdadeira diversão começará, quando examinarmos como as palavras de praguejar se encaixam linguisticamente na língua inglesa. Para terminar, ensinar-vos-ei a melhor maneira de usar palavrões na vossa própria escrita.

Curse like a Sailor, Study like a Scholar

Está pronto para a vossa lição de inglês mais arriscada de sempre?

Prometo não vos amaldiçoar ou ofender, mas irei introduzir as seguintes sete palavras usando-gasp!-a sua ortografia real. Não serão incluídos traços, estrelas, ou hashtags para proteger os seus olhos delicados, mas considerando que está tudo em nome da aprendizagem, está tudo bem! (Facto divertido para si: Sabia que a combinação de vários símbolos para representar uma obscenidade-como esta: %@#$^!-é chamado de grawlix?)

As principais definições fornecidas para cada palavra foram retiradas do Oxford Dictionary of English.

Shit

Origin: Velho inglês scitte (“diorrhoea”), de origem germânica; relacionado com schijten holandês, scheissen alemão (verbo).

As palavras holandesas e alemãs de onde veio a merda partilham o mesmo significado da palavra inglesa; ou seja, todas elas significam essencialmente “cocó” ou “a cocó”. Não significam “defecar”, pois essa palavra tem demasiada classe e não é vulgar para reflectir realmente o significado de merda. Um pouco mais de história interessante para si: as palavras de onde provém a merda vêm de palavras ainda mais antigas que significam “separar, separar, ou cortar”. (Não pense demasiado nisso.) Ainda mais interessante é o facto de a palavra merda ser na realidade neutra, sem conotações vulgares.

Obviamente, existem muitas outras formas de usar a palavra merda como expletivo. Eis alguns exemplos de contextos em que a palavra pode ser usada:

• Oh noI pisou na merda de cão.
• Ele está a comportar-se como uma pequena merda.
• Não se atreva a dar-me essa merda.
• Este é um filme realmente merdoso.
• Não toque na minha merda!

Piss

Origin: Middle English, de Old French pisser, provavelmente de origem imitativa.

Em consonância com o nosso tema de desperdício corporal, temos mijo, um palavrão relativamente suave, mas definitivamente não algo que gostarias que a tua avó te ouvisse dizer. A história da origem para este é bastante aborrecida, mas aqui está outro pequeno pormenor para si: o velho mijão francês parece referir-se não à urina em si, mas àquilo que dissipa a urina. Significa essencialmente “aquele que mija” ou “aquele que mija”, ou seja, pode referir-se a uma pessoa ou a um determinado apêndice masculino para o qual poderia certamente inventar algumas palavras vulgares. Tal como com a merda, há muitas maneiras criativas de usar o mijo como palavrão.

• Preciso de mijar.
• Aquele gato mijou em todo o tapete.
• Oh, desaparece!

li> Estou tão chateado que acabaste de comer a minha última fritada.

Ass

Origin: Variante do rabo. Antigo ærs inglês, de origem germânica; relacionado com os aars holandeses e arsch.

Dependente do local onde vive, rabo ou cu pode ser a variante mais comum desta palavra. Embora esta palavra não se refira à excreção em si, refere-se evidentemente à parte do corpo responsável por essa função particularmente desagradável (mas muito necessária), e portanto é o rabo (trocadilho) de muitas piadas e insultos.

Um burro é também conhecido como burro depois do seu nome latino subgénero, Asinus, e o rabo é frequentemente usado como insulto essencialmente significando “uma pessoa estúpida ou tola”. Isto é completamente separado do seu significado relacionado com o rabo. É de notar que, embora não seja de todo insultuoso chamar asno a um burro, seria bastante rude dizer a um burro que tem um cu gordo.

• Caiu em cima do cu.
• Não seja um tal cu.
• Aquele idiota chamou-me feio!

Hell

Origin: Velho hel inglês, inferno, de origem germânica; relacionado com hel holandês e Hölle alemão, de uma raiz indo-europeia que significa “cobrir ou esconder-se”

As palavras mais palavradas têm a ver com três coisas: funções corporais, Deus, ou sexo. Cobrimos as funções corporais com as duas primeiras, e agora estamos em blasfémia. É interessante pensar em como o significado do inferno tem evoluído ao longo do tempo. Embora os detalhes sejam altamente debatidos tanto por teólogos como por trolls da Internet, o significado básico do Inferno na fé cristã é um lugar ou estado de sofrimento eterno e de separação de Deus. Como um palavrão, porém, o inferno tem muitos mais significados. Por alguma razão, é um expletivo relativamente suave, por isso é provável que o ouçam surgir com bastante frequência.

• Quem no inferno pensa que é?

li>Ir para o Inferno!

• Que diabo se passa aqui?

Damn

Origin: Middle English, from Old French dam(p)ner, from Latin dam(p)nare “to inflict loss on”, from damnum “loss, damage”

Se vais para o Inferno num cesto de mão, como é que lá chegas? E o que é que se é quando se está lá? Estás amaldiçoado, claro. Pode compreender porque condenar alguém ao Inferno – por outras palavras, desejando que sofra grande dor e agonia pelo resto da eternidade – é uma coisa bastante insultuosa de se dizer. No entanto, tal como o inferno, maldição não é um palavrão muito forte ou duro em comparação com outros. Não é esquisito o inglês?

ul>>li>Oh, caramba! Raios partam para o Inferno! li>li>Damn, esqueci-me das minhas chaves.li>Oh, raios, estou outra vez atrasado.

Bitch

Origin: Bicce inglês antigo, de origem germânica.

O bicce inglês antigo vem de palavras de raiz ainda mais antigas que significam todas a mesma coisa: uma cadela. A palavra cadela ainda significa “cadela” e é utilizada no seu sentido literal em muitos contextos diferentes relacionados com animais. Contudo, também evoluiu como um termo insultuoso utilizado para se referir a uma mulher desagradável. A cadela costumava ser uma das coisas mais insultuosas para chamar a uma mulher-consideradora, afinal, as implicações de dizer que alguém se está a comportar como “uma cadela em cio”. Não só está a reduzir a pessoa ao estatuto de cão, como também está a comentar o ciclo reprodutivo da pessoa. Isto certamente não voou nas sociedades mais conservadoras de dias passados.

Hoje em dia, no entanto, a cadela tem uma grande variedade de significados, alguns dos quais têm de facto conotações positivas.

• Ela estava a ser tão indelicada comigo. Ela é tão cabra.
• Pare de se queixar e faça o seu trabalho.
• Mas cabras como eu são difíceis de arranjar.
• Bitchches get stuff done!

Fuck

Origin: Início do século XVI, de origem germânica (comparar com focka do dialecto sueco e fokkelen do dialecto holandês); possivelmente de uma raiz indo-europeia que significa “greve”, partilhada pelo pungus latino, que significa “punho”

Este é o grande. Bem, um dos grandes. Os outros grandes eram um pouco grandes demais para nós pormos na impressão. No discurso e escrita moderna, a palavra fuck é quase tão ofensiva quanto se pode obter. Claro que isso não impede a maioria das pessoas de a usarem de forma criativa numa base regular, mas mantém esta palavra contida nos dramas da HBO sobre guerra medieval e nos álbuns rotulados como “Explicito”. A palavra foda pode ser usada de várias formas coloridas, mas a sua definição resume-se ao acto sexual.

Não é interessante que no mundo actual, é mais ofensivo referir-se à cópula de uma forma vulgar do que desejar a condenação eterna de alguém? Pessoalmente penso que as nossas prioridades estão um pouco fora de moda, mas infelizmente, não sou eu que faço as regras.

• Que caralho estás a fazer?
• Oh, foda-se! Eu meti o dedo do pé!

li> estou tão cansado.li> isso é fodido.

Conclusão

Espero que te sintas tão rebelde a ler estas palavrinhas como eu enquanto as escrevia. (Acreditam que fui pago para fazer isto? Adoro o meu trabalho.) Somos patifes, todos nós! Não se esqueçam de se juntar à diversão da próxima semana, quando avançarmos um pouco no tempo para olharmos para expletivos e leis de obscenidade. Vai ser espectacular!