O significado de “Pass the Dutchie” pode parecer um pouco confuso, digamos assim, devido ao facto de ser na realidade uma combinação um tanto ou quanto improvisada de um par de faixas de outros artistas que a precederam. Mas só para que conste, o “dutchie” titular que os rapazes pedem para ser passado era na verdade um termo de calão para uma panela de cozinha. E, consequentemente, o que a canção se centra principalmente é o(s) cantor(es) aparentemente com fome. Em segundo lugar, sendo que uma das faixas acima mencionadas (“Gimme the Music” de U Brown) é mais uma canção de festa, há também bastantes referências a danças contidas em “Pass the Dutchie”.

A outra canção que é interpolada neste clássico chama-se “Pass the Kouchie”. A referida faixa, sucintamente colocada, é sobre os vocalistas que partilham uma “erva” spliff. Além disso, em lugares como o fim da América do século XX, a palavra holandesa tornou-se um termo coloquial para uma “erva” bruta (não tendo nada a ver com canção). Assim, estas são as razões lógicas (para além de ser uma canção reggae) que muitas pessoas podem ter presumido que “Pass the Dutchie” é sobre erva daninha. Mas afinal são jovens, razão pela qual a letra foi modificada para reflectir um desejo por comida em oposição à erva.

Factos sobre “Pass the Dutchie”

Esta faixa é de uma banda chamada Musical Youth, que apesar de de de origem jamaicana foram na realidade formados em Inglaterra. É a melodia de assinatura do grupo de curta duração e algo trágico. Foi na verdade o único single do seu primeiro álbum, “The Youth of Today”.

MCA Records lançou a melodia a 17 de Setembro de 1982.

Esta canção foi um grande sucesso internacional. De facto, ao atingir o pico no número 10 no Billboard Hot 100, foi talvez a primeira faixa a dar início à aceitação do reggae nos Estados Unidos. Por exemplo, foi o principal impulso na Juventude Musical a receber uma nomeação para Melhor Novo Grammy de Artista em 1984.

E o vídeo musical da canção, que teve Don Letts como seu director, tem a distinção de ser a primeira canção de artistas negros a receber regularmente airplay na MTV. Os Jovens Musicais foram também a primeira banda negra a ser entrevistada pela Music Television.

Adicionalmente, devido ao enorme sucesso deste clássico, os rapazes puderam conhecer celebridades da lista A+, tais como as seguintes:

• Michael Jackson
• Prince
• James Brown
• Paul McCartney

“Pass the Dutchie” foi ainda mais bem sucedido na pátria da Juventude Musical, onde encabeçou a Carta dos Solteiros do Reino Unido. E também atingiu o número 1 em quase 10 outros países, incluindo o Canadá.

Escrita de “Pass the Dutchie”

Este clássico foi escrito pelo par de Jackie Mittoo e Leroy Sibbles. As amostras da canção, mas talvez possamos servir mais precisamente como capa, de uma faixa de 1981 por uma verdadeira banda jamaicana, Mighty Diamonds, intitulada “Pass the Kouchie” (1981). Isto quer dizer que a letra entre as duas canções é fundamentalmente a mesma, embora “Pass the Kouchie” seja sobre erva daninha.

Onde ocorrem diferenças líricas é onde os Jovens Musicais preferem usar a letra de outra canção no refrão. E essa canção é a já mencionada “Gimme the Music” de U Brown, que aparentemente foi lançada pela primeira vez durante a década de 1970.

Dições de lealdade

Como aludido anteriormente apesar do mega sucesso de “Pass the Dutchie”, “Musical Youth” continuou a ser bastante rude. Isto deveu-se em parte ao facto de terem sido excluídos dos direitos de autor, tendo, por conseguinte, sido intentadas várias acções judiciais entre os membros sobreviventes que atingiram a idade adulta. E apesar de nem sempre terem tido sucesso em tribunal, acabaram por chegar a um acordo com o seu rótulo.