No nosso último post (Language Difficulty), falámos sobre o desenvolvimento de um método objectivo para comparar a dificuldade linguística em três aspectos: aquisição de vocabulário, sintaxe e gramática, e fonologia. As línguas são orais e a maioria não tem sistemas de escrita, e as que têm uma enorme desconexão com a fala real, pelo que a nossa classificação de dificuldade linguística não tem em conta os sistemas de escrita (e sugiro vivamente que deixemos de confiar na palavra escrita para aprender uma língua estrangeira).
Hoje vamos dar uma vista de olhos a algumas línguas e comparar objectivamente as suas dificuldades com dados!
Aquisição de vocabulário
Inglês PT: Germanic>Oeste com muito vocabulário romântico (língua base)
Por ordem de dificuldade (estes números dependem da língua base):
| Language | Points | |
|---|---|---|
| Alemão | Indo-Europeu>Germânico>Oeste | 0 |
| Francês | Indo-Europeu>Romance | 5 |
| Espanhol | Indo-Europeu>Romance | 5 |
| Polish | Indo-Europeu>Eslavo>Oeste | 10 |
| Russo | Indo-Europeu>Eslavo>Leste | 10 |
| Árabe | Afroasiático>Semitic | 100 |
| Georgian | Kartvelian | 100 |
| Ubykh | North Caucasian | 100 |
| Japonês | 100 | |
| Korean | >50% Vocabulário sinítico | 100 |
| Chinese | Sino-Tibetano>Sinitic | 100 |
| Taiwanese Hokkien | Sino-Tibetano>Sinitic>Min | 100 |
| Thai | Tai-Kadai | 100 |
| Finnish | Uralic>Finnic | 100 |
| Hungarian | Uralic>Ugric | 100 |
Sintaxe e Gramática para a Fluência
Inglês: SVO, AN, GN, DN, NR, 0, 2, 2, 1, preposição (língua base)
Por ordem de dificuldade (estes números dependem da língua base):
| Language | |
|---|---|
| Taiwanese Hokkien | 3 | Thai | 3 |
| 3 | |
| 4 | Finnish | 6 |
| Ubykh | 6 |
| Japonês | 9 |
| Hungariano | 9 |
| Korean | 10 |
| Francês | 11 |
| 11 | |
| 15 | |
| Arabic | 21 |
| Alemão | 21 |
| Russo | 25 |
| Polish | 28 |
Fonologia para a Fluência
Inglês: 39 fonemas incluindo alofones (língua base inglesa americana)
Por ordem de dificuldade (estes números dependem da língua base):
| Language | |
|---|---|
| Finnish | 4 |
| Georgian | 4 |
| Espanhol | 4 |
| Francês | 5 |
| Arabic | 6 |
| Japonês | 6 |
| Vietnamese-Norte | 6 |
| Alemão | 7 |
| Húngaro | 8 |
| Mandarin Chinese-Taiwan | |
| Thai | 11 |
| 16 | |
| 20 | Russian | 23 |
| Ubykh | 57 |
Total Scores and Rank on a 10-Escala de Pontos para Fluência
| Language | Points | ||
|---|---|---|---|
| Spanish | 20 | 1 | Espanhol |
| French | 21 | 1 | French |
| Alemão | 28 | 2 | Alemão |
| 54 | 3 | Polish | |
| Russo | 58 | 3 | Russo | 109 | 6 | Vietnamese |
| 110 | 6 | Finnish | |
| Mandarin Chinese-Taiwan | 7 | Mandarin-Taiwan | |
| Thai | 114 | 7 | Thai | Japonês | 115 | 7 | Japonês |
| Hungariano | 117 | 7 | Hungariano |
| Mandarin Chinêse-Beijing | 7 | Mandarin-Beijing | |
| Georgian | 119 | 7 | Georgian |
| Taiwanese Hokkien | 122 | 7 | Taiwanês |
| Arabic | 127 | 7 | Arabic |
| Korean | 130 | 8 | Korean |
| Ubykh | 163 | 10 | sem planos para isto |
Reacção aos Resultados
Devo dizer que estou bastante surpreendido com a classificação final da dificuldade para o coreano. Das línguas que conheço (que não inclui o Ubykh), esperava que o Hokkien taiwanês tomasse a coroa por mais difícil, devido ao seu tom insano sandhi e nasais. Mas o Hokkien taiwanês tem poucos pontos de articulação e gramática relativamente simples.
Vamos comparar estes resultados com o artigo do Voxy.com “hardest-languages-infographic”. Incluí os nossos pontos totais após cada língua para comparação.
- Fácil: Português (19), Espanhol (20), Francês (21), Italiano (20), Holandês (19), Sueco, Afrikaans, Norueguês.
- Médio: Hindi (51), Russo (58), Vietnamita (114), Turco (116), Polaco (54), Tailandês (114), Sérvio, Grego, Hebraico, Finlandês (110)
- Difícil: Árabe (127), Chinês (114), Japonês (115), Coreano (130)
p>Não há qualquer razão para colocar Vietnamita, Turco, Tailandês e Finlandês no grupo Médio. Estas são línguas claramente fáceis em termos de gramática e em termos de fonologia. A única coisa difícil sobre eles é que o vocabulário é completamente estrangeiro.
Se ignorarmos o vocabulário, o árabe (27) é um ponto mais fácil que o alemão (28); o chinês (14) é um ponto mais fácil que o espanhol (15), o japonês e o espanhol são o mesmo (15), e o coreano (30) é apenas dois pontos mais difícil que o alemão (28) e catorze pontos mais fácil que o polaco (44).
Fica atento porque falaremos muito sobre dificuldades linguísticas nos próximos posts!
?Experimente o treino áudio gratuito de Glossika
Se for um principiante ou um aprendiz de línguas avançado, o treino áudio de Glossika melhora a sua audição e fala à velocidade nativa. Inscreva-se em Glossika e receba 1000 repetições de treino de áudio gratuitamente:
Pode Também Gostar:
- Como Funciona a Memória
- Ancoras de Memória
- Como Compreender as Famílias Linguísticas
- Hack Vocabulário Estrangeiro com o ADN da Língua