Retórica Americana: Discurso de Filme

“Em Qualquer Domingo Dado” (1999)

Técnico Tony D’Amato: “Peace by Inches” Address to Players

Audio mp3 entregue por Al Pacino

O seu browser não suporta o elemento áudio.

Contém Profanity

Não sei o que dizer, na verdade. Três minutos até à maior batalha da nossa vida profissional, tudo se resume ao dia de hoje. Agora ou curamos como uma equipa ou vamos desintegrar-nos, polegada a polegada, jogar por jogo, “até estarmos acabados.

Estamos no inferno neste momento, meus senhores, acreditem em mim. E, podemos ficar aqui – sermos expulsos de nós – ou podemos lutar pelo nosso regresso à luz. Podemos sair do inferno uma polegada de cada vez.

Agora, não o posso fazer por vocês. Estou demasiado velho. Olho à minha volta. Vejo estas caras jovens, e penso — quero dizer — fiz cada escolha errada que um homem de meia-idade pode fazer. Eu, uh, eu mijava todo o meu dinheiro, acredites ou não. Persegui qualquer pessoa que alguma vez me amou. E ultimamente, nem consigo suportar a cara que vejo no espelho.

Sabes, quando envelheces na vida, as coisas são-te tiradas. Isto é…parte da vida. Mas, só se aprende isso quando se começa a perder coisas. Descobre-se que a vida é este jogo de centímetros. O futebol também o é. Porque em qualquer jogo, vida ou futebol, a margem de erro é tão pequena — quero dizer, meio passo demasiado tarde, ou demasiado cedo, e não se consegue. Meio segundo demasiado lento, demasiado rápido, não se apanha bem.

As polegadas de que precisamos estão em todo o lado à nossa volta.

Estão em cada pausa do jogo, cada minuto, cada segundo.

Nesta equipa, lutamos por essa polegada. Nesta equipa, rasgamo-nos a nós próprios e a todos os outros à nossa volta em pedaços por essa polegada. Arrancamos com as nossas unhas por aquela polegada, porque sabemos quando somamos todas aquelas polegadas que vão fazer a merda da diferença entre ganhar e perder! Entre viver e morrer!

digo-vos isto: Em qualquer luta, é o gajo que está disposto a morrer que vai ganhar aquele centímetro. E eu sei que se vou ter mais vida, é porque ainda estou disposto a lutar e morrer por aquele centímetro. Porque é isso que é viver! As seis polegadas à frente da tua cara!!

Agora não posso obrigar-te a fazê-lo. Tem de olhar para o tipo que está ao seu lado. Olha-o nos olhos! Agora acho que vais ver um gajo que irá contigo naquele centímetro. Vais ver um gajo que se vai sacrificar por esta equipa porque ele sabe que, no fundo, vais fazer o mesmo por ele!

É uma equipa, cavalheiro!

E, ou curamos, agora, como uma equipa, ou morreremos como indivíduos.

São os rapazes do futebol.

É só isso.
Agora, o que vais fazer?