P>P>Prazeres para essa confirmação. Talvez devesse ter mencionado que era no uso do substantivo que eu estava interessado, e não no verbo fraseado (que claramente é).
Não sei exactamente qual é a relação entre ‘setup’ e ‘set-up’ nos círculos técnicos. Por isso, ficaria feliz em ouvir quaisquer relatórios. Quanto ao tópico mais amplo do uso de hífen em substantivos e adjectivos, etc… Achei isto bastante interessante:
do The Times, 21 de Agosto de 2003
É o hífen que faz um traço para a extinção?
Por Robin Young
O hífen pode estar a caminho da extinção, segundo os editores de uma nova edição do Oxford Dictionary of English publicada hoje.
Angus Stevenson, um dos editores, disse ontem: “A nossa investigação mostrou que, em geral, o hífen é agora utilizado apenas metade do que era há dez anos atrás”. E isto apesar de uma nova utilização encontrada para hífenes aberrantes, que estão agora a ser encaixados em verbos de frases, como em “agora é a altura de recarregar a sua pensão” ou “este website foi criado por Vicky”.
Mas o Sr. Stevenson disse: “Este uso de hífenes ainda não é aceite como inglês padrão e deve ser evitado em escrita cuidadosa”.
É fácil, no entanto, ver como surgiu. “Substantivos derivados de verbos de frases, tais como ‘é um arranjo’ ou ‘tempo para uma recarga’ têm sido tipicamente hifenizados há muito tempo”, disse o Sr. Stevenson. “O novo uso é uma extensão disso”
Up a 20 ou 30 anos atrás, acrescentou ele, compostos formados pela colocação de um substantivo em frente de outro foram geralmente hifenizados, como em “fish-shop” ou “dog-bowl”. Agora tais palavras são geralmente escritas separadamente (por exemplo, “cat flap”) ou correm juntas, como em “website” ou “airfare”.
“Nos anos 50,” acrescentou o Sr. Stevenson, “mesmo palavras familiares como “adolescente” e “batom” eram frequentemente hifenizadas, e sinais de rua usados para hifenizar nomes: por exemplo, St-Giles ou West-Street”.
Os lexicógrafos de Oxford avaliaram o estado actual do hífen através da comparação de dois corpúsculos de textos completos, bases de dados de 100 milhões de palavras cada uma, preparadas com dez anos de intervalo. Descobriram que havia duas vezes mais hífenes no British National Corpus, preparados no início dos anos 90, do que no novo Oxford English Corpus. Disse o Sr. Stevenson: “Os hífenes ainda são encontrados esclarecendo frases mais longas, tais como ‘reformas sindicais’, ou onde há um verbo envolvido, como em ‘substâncias derivadas do cálcio'”. Os apóstrofos, pensa Stevenson, podem ser os próximos a ir.
Tim Austin, o autor de The Times Style and Usage Guide, disse que seria uma “grande pena” se o hífen desaparecesse por completo.
“Permite que a linguagem seja utilizada de uma forma mais completa e rica, como de facto o apóstrofo”, disse Austin, que recentemente se reformou após dez anos como editor chefe de revisão do The Times. Mas ele acrescentou que a hifenização era “sempre uma área muito controversa” e cada organização de meios de comunicação social precisava das suas próprias regras sobre o tema. color=blue>