A questão
Quais são os termos “próprios” e a definição a utilizar em relação à surdez?

P>Posição doCAD-ASC
Os surdos, os surdos, e os surdos são todos grupos muito distintos. A utilização da terminologia apropriada mostra respeito pelas suas diferenças.

surdo:
Um termo médico/audiológico referente às pessoas que têm pouca ou nenhuma audição funcional. Também pode ser usado como substantivo colectivo (“os surdos”) para se referir a pessoas que são surdas medicamente, mas que não se identificam necessariamente com a comunidade Surda.

surdos (com D maiúsculo):
Um termo sociológico que se refere aos indivíduos que são surdos ou com deficiência auditiva que se identificam com a cultura, a sociedade e a linguagem dos surdos e que participam na mesma, que se baseia na linguagem gestual. O seu modo de comunicação preferido é Sign.

surdos (também conhecido como late-deafened):
Este é um termo médico e sociológico que se refere a indivíduos que se tornaram surdos mais tarde na vida e que podem não ser capazes de se identificar nem com as comunidades de surdos nem com as comunidades de deficientes auditivos.

duros de audição:
Uma pessoa cuja perda auditiva varia de suave a profunda e cujo meio de comunicação habitual é a fala. É um termo médico e sociológico.

deficiente auditivo:
Este termo não é aceitável ao referir-se a pessoas com perda auditiva. Nunca deve ser usado ao referir-se a pessoas surdas. “deficiente auditivo” é uma condição médica; não é um substantivo colectivo para pessoas que têm diferentes graus de perda auditiva. Não reconhece as diferenças entre os Surdos e as comunidades de deficientes auditivos.

p> pessoa que é surda :
Substituto aceitável mas demasiado sensível para “surdo”.p> surdo manual, Surdo Signing deaf:
Uma pessoa surda cujo modo de comunicação preferido é linguagem gestual.p> surdo oral:
Uma pessoa surda cujo modo de comunicação preferido é verbal e auditivo e/ou leitura de lábios. Uma pessoa surda que possa simultaneamente assinar e falar pode ser considerada “Surda” se for aceite como tal por outras pessoas surdas e utilizar o Sinal dentro da comunidade Surda.

surdo-mudo:
Inaceitável. Uma pessoa surda pode escolher não usar a sua voz; isto não a torna “muda”.

surda e muda:
Ofensiva.

Surdo-mais:
Embora tenha sido usado durante muitos anos para se referir a pessoas que têm deficiências além da surdez, os termos preferidos agora são “Surdo com deficiências mentais”, “Surdo-cego”, “Surdo com CP”, etc.

Língua do sinal:
Língua oficial da comunidade Surda. Deve ser sempre em maiúsculas, tal como “Inglês” e “Francês”, porque todas as três são línguas legítimas.

TTY:
A sigla apropriada para os dispositivos especiais utilizados por surdos, duros de ouvido, e ouvintes para comunicar entre si através do sistema telefónico. O termo francês é ATS.

TDD:
Não é mais aceitável como acrónimo para os aparelhos telefónicos especiais. (Ver o documento de posição do CAD-ASC sobre TTY/TDD.)

TT (Text Telephone):
Utilizado em alguns países europeus e pela Comissão Federal de Comunicações dos Estados Unidos como um termo substituto para “TTY”. Não aceite no Canadá porque é um termo inventado para audiências e porque o Sinal para ele é indelicado em ASL.

APROVADO: 3 JULHO 2015

PARA MAIS CONTACTO DE INFORMAÇÕES:
Associação Canadiana de Surdos – Association des Sourds du Canada
606 – 251 Bank Street
Ottawa, ON K2P 1X3
(613) 565-2882
www.cad.ca