Todas as esculturas do Parthenon estão no Museu Britânico
Isto é incorrecto. Cerca de metade das esculturas do Pártenon estão perdidas, tendo sido destruídas ao longo dos 2.500 anos de história do edifício. As esculturas que restam encontram-se em museus de seis países, incluindo o Louvre e o Vaticano, embora a maioria esteja dividida aproximadamente em partes iguais entre Atenas e Londres.
As esculturas do Pártenon agora no Museu Britânico foram roubadas
Isto não é verdade. Lord Elgin, o diplomata britânico que transportou as esculturas para Inglaterra, agiu com pleno conhecimento e permissão das autoridades legais do dia, tanto em Atenas como em Londres. As actividades de Lord Elgin foram minuciosamente investigadas por uma Comissão Parlamentar Seleccionada em 1816 e consideradas inteiramente legais. Após uma votação do Parlamento, o Museu Britânico recebeu fundos para adquirir a colecção.
O governo grego pediu um empréstimo das esculturas que foi recusado pelo Museu Britânico
Os fiduciários nunca foram solicitados pela Grécia para um empréstimo das esculturas do Parthenon, apenas para a remoção permanente de todas as esculturas ao seu cuidado para Atenas.
Os Fiduciários considerarão (sujeito às considerações habituais de condição e aptidão para viajar) qualquer pedido de empréstimo de qualquer parte da colecção e depois devolução. A simples condição prévia exigida pelos fiduciários antes de considerarem a possibilidade de emprestar ou não um objecto é que a instituição mutuária reconheça a propriedade do objecto pelo Museu Britânico. Em 2014, o Museu emprestou a escultura de pedimento do deus-rio Ilissos ao Museu Estatal do Hermitage em São Petersburgo, Rússia, no aniversário da fundação desse museu. Os fiduciários emprestam frequentemente objectos da colecção a museus de todo o mundo, incluindo a Grécia. Em 2015-2016, o Museu emprestou 5.000 objectos a centenas de museus de todo o mundo. O Museu Britânico é o emprestador mais generoso do mundo.
A política dos Fiduciários e a sua vontade de considerar empréstimos a Atenas tem sido claramente manifestada ao governo grego, mas sucessivos governos gregos têm-se recusado a considerar empréstimos ou a reconhecer aos Fiduciários a propriedade das esculturas do Pártenon aos seus cuidados. Isto tornou praticamente impossível qualquer discussão significativa sobre a questão.
O Museu Britânico argumenta que as esculturas da sua colecção devem permanecer em Londres, porque não há onde as albergar na Grécia e que as autoridades gregas não podem cuidar delas
Nenhuma destas afirmações é verdadeira, e o Museu Britânico não argumenta isto. Os fiduciários argumentam que as esculturas expostas em Londres transmitem um enorme benefício público como parte da colecção mundial do Museu. Os nossos colegas em Atenas são, evidentemente, plenamente capazes de conservar, preservar e exibir o material ao seu cuidado. Admiramos a exposição no Museu da Acrópole, na qual as esculturas do Pártenon são complementadas por elencos de todas as esculturas em Londres e noutros locais, criando uma imagem tão completa quanto é agora possível da decoração escultural original do templo.
A divisão das esculturas do Pártenon é um caso único. As esculturas só podem ser apreciadas como um conjunto completo
Não é assim. A complexa história da Europa resultou frequentemente em objectos culturais, tais como retábulos medievais e renascentistas de um local original serem divididos e distribuídos através de museus em muitos países. É impossível reunir de novo as esculturas do Pártenon num todo unificado. A história complicada do Pártenon significava que em 1800 cerca de metade das esculturas tinha sido perdida ou destruída.
As esculturas podiam ser reunidas no Pártenon
Isto não é possível. Embora parcialmente reconstruído, o Pártenon é uma ruína. É universalmente reconhecido que as esculturas que ainda existem nunca poderiam ser devolvidas em segurança ao edifício: são melhor vistas e conservadas nos museus. Por esta razão, todas as esculturas que permaneceram no edifício foram agora removidas para o Museu da Acrópole, e réplicas estão agora no lugar.
O assunto poderia ser resolvido pelo Museu Britânico, criando um posto avançado em Atenas
Os administradores do Museu Britânico acreditam que há um grande benefício público em ver as esculturas dentro do contexto da colecção mundial do Museu Britânico, a fim de aprofundar a nossa compreensão do seu significado dentro da história cultural mundial. Isto proporciona o complemento ideal para a exposição no Museu da Acrópole. Ambos os museus em conjunto permitem a mais completa apreciação do significado e importância das esculturas do Parthenon e maximizam o número de pessoas que as podem apreciar.
UNESCO ofereceu-se para mediar sobre a questão mas o Museu Britânico recusou
O Museu Britânico tem uma longa história de colaboração com a UNESCO e admira e apoia o seu trabalho. No entanto, o Museu Britânico não é um organismo governamental. Os fiduciários têm a responsabilidade legal e moral de preservar e manter todas as colecções ao seu cuidado e de as tornar acessíveis ao público mundial. Os Fiduciários querem reforçar as boas relações existentes com colegas e instituições na Grécia, e explorar empreendimentos de colaboração directamente entre instituições, e não numa base governo-a-governo. É por isso que acreditamos que o envolvimento da UNESCO não é o melhor caminho a seguir. Museus com obras gregas, seja na Grécia, no Reino Unido ou em qualquer outra parte do mundo, estão naturalmente unidos num esforço comum para mostrar a importância do legado da Grécia antiga. O Museu Britânico está empenhado em desempenhar plenamente o seu papel na partilha do valor desse legado para toda a humanidade.