“The Yellow Wallpaper” (originalmente publicado como “The Yellow Wall-paper: A Story”) é uma curta história da autora americana Charlotte Perkins Gilman. Apareceu pela primeira vez no jornal The New England Magazine em Janeiro de 1892. A história descreve a descida de uma mulher à loucura. É semi-autobiográfica, tendo sido escrita pouco depois da sua autora ter sido tratada por psicose pós-parto.

A protagonista e narradora da história é uma mulher sem nome, cujo marido, um médico chamado John, a faz passar o Verão no país pela sua saúde. A mulher, o seu bebé, John, a irmã de John e alguns criados ficam numa grande casa alugada. John escolhe um quarto para si e para a sua mulher, que é grande e arejado mas, de resto, bastante desagradável. O narrador não gosta imediatamente do papel de parede amarelo do quarto. Logo ela começa a ver imagens grotescas no seu padrão. Após algum tempo, o narrador fica convencido de que o papel de parede retrata uma mulher presa atrás de uma jaula,

“The Yellow Wallpaper” é considerado uma obra importante da literatura feminista americana primitiva. Não é difícil ver críticas ao tratamento das mulheres na sociedade dominada pelos homens da América do século XIX no conto. A protagonista da história está confinada à casa. Ela tem de escrever em segredo porque foi proibida de fazer qualquer tipo de trabalho. John, na sua qualidade de marido e representante da profissão médica, é desdenhoso dos seus problemas. O tratamento de John à sua esposa e paciente significa que a sua saúde física e mental só piora.

Também é possível ler “The Yellow Wallpaper” como uma simples história de terror ou mesmo uma história de fantasmas, uma história em que o narrador se torna lentamente possuído pelo espírito de uma mulher louca que tinha estado anteriormente confinada na mesma casa.

Existiram numerosas adaptações da história a outros meios.

Plot

“The Yellow Wallpaper” toma a forma de um diário que é escrito em segredo por uma mulher sem nome. Tanto o irmão da mulher como o seu marido John são médicos altamente respeitados. A mulher acredita que está gravemente doente, embora o seu irmão e João insistam que ela não está. No entanto, para bem da saúde da sua mulher, João insiste que eles e o seu bebé passem o Verão no campo. Eles alugam uma grande casa de campo ao estilo inglês por três meses.

P>Against the wishst his wife’s wishes, John escolhe um quarto de andares superior para os dois. O quarto é muito grande, ocupando quase um andar inteiro, com várias janelas que deixam entrar ar e sol. O narrador pensa que o quarto foi usado primeiro como um quarto de criança, depois como uma sala de jogos e finalmente como um ginásio. Há barras nas janelas e anéis pendurados nas paredes. Todo o mobiliário da sala tinha de ser trazido de outro local da casa. Quando o narrador e John chegaram, a única mobília no quarto era uma cama que tinha sido pregada ao chão. O narrador observa que as crianças que uma vez brincaram no quarto trataram-no de forma muito rude. A cama está muito danificada e o chão também. O papel de parede foi arrancado da parede em locais e parte do reboco da parede também foi escavado.

O narrador não se surpreende que as crianças que uma vez brincaram no quarto tenham tentado remover o papel de parede porque ela não gosta dele instantaneamente. Ela descreve-o como sendo uma cor “amarelo imundo”. É na sua maioria desbotado pelo sol, mas é uma cor “laranja monótona, mas ainda assim esburacada” em locais. Há um padrão “extravagante” no papel. As tiras de papel de parede parecem ter sido colocadas ao acaso, o que significa que não há simetria ou ordem de qualquer tipo no seu padrão. Isto incomoda o narrador. John oferece-se para mudar o papel de parede, e depois muda de ideias. Ele diz que colocar novo papel de parede estaria a dar lugar às “fantasias” de um “paciente nervoso”. Ele acrescenta que se ele mudasse o papel de parede, a sua mulher queixar-se-ia de outras coisas, tais como as barras nas janelas.

John está frequentemente ausente durante o dia, deixando a sua mulher aos cuidados da sua irmã Jennie. O narrador começa a gostar bastante do seu quarto. Ela gosta de olhar para fora da janela para os jardins. Ela pensa que consegue ver pessoas a passear pelos jardins. John diz que ela está a imaginar isso e que deveria tentar não o fazer.

Parte do papel de parede começa a olhar para o narrador como alguém com o pescoço partido e os olhos salientes. Ela consegue ver uma linha de olhos noutra parte do papel de parede. Ela começa a sentir que há dois padrões no papel de parede e que há uma figura por detrás do padrão no topo.

Jennie trata de todo o trabalho doméstico mas o narrador sente-se cansado o tempo todo. Ela chora muito, embora tenha o cuidado de não o fazer quando John está em casa. John diz que se a sua saúde não melhorar com a queda, mandá-la-á ver a Dra. Weir Mitchell. A narradora diz que ela não quer ver esse médico porque tem uma amiga que não foi bem tratada por ele

A figura que a narradora pode ver no papel de parede assume a forma de uma mulher inclinada e rastejante. Ela só se torna então capaz de ver a mulher à noite. Durante o dia, ela vê um padrão de sapatos no papel de parede. À noite, ela vê a mulher a abanar o padrão, que forma uma gaiola para ela, como se estivesse a tentar escapar.

O narrador acredita que o papel de parede também está a ter um efeito sobre John e Jennie. Ela vê Jennie a tocar no papel de parede. Quando a narradora lhe pergunta sobre isto, Jennie aparece surpreendida e culpada e diz que o papel de parede está a deixar manchas amarelas nas roupas tanto do narrador como de John.

Uma semana antes de a narradora sair de casa, o tempo fica molhado e nublado e é necessário fechar as janelas dos quartos. É então que o narrador começa a notar primeiro o cheiro do papel de parede. O cheiro não é necessariamente desagradável, mas o narrador sente que se agarra e se agarra a ela. Ela sente que se espalha por toda a casa e até mesmo pelos jardins. Ela até pensa em incendiar a casa para se livrar do cheiro.

O narrador nota uma marca que circunda todo o fundo da parede, excepto atrás da cama. Ela fica certa de que o padrão no papel de parede se moveu como resultado de a mulher atrás dele o abanar durante a noite. Ela tem dúvidas se há várias mulheres atrás do papel de parede ou uma que se move muito rapidamente. Ela pensa que os rostos com olhos salientes que consegue ver no padrão do papel de parede são os de pessoas que tentaram fugir por detrás do papel de parede e foram sufocadas pelas barras da sua jaula no processo.

O narrador chega a acreditar que a mulher sai de detrás do papel de parede durante o dia. Ela acredita que a vê a rastejar pelo jardim e a esconder-se quando vê alguém a chegar. A narradora não se surpreende com isto porque também rasteja em segredo atrás de uma porta trancada.

Duas noites antes de sair de casa, enquanto John está fora toda a noite, a narradora determina libertar a mulher enjaulada. Ela tenta arrancar todo o papel de parede da parede. Pela manhã, ela removeu a maior parte dele. Jennie não se surpreende quando vê isto porque também odiava o papel de parede.

Em preparação para a partida iminente do narrador e de John, toda a mobília é novamente retirada do quarto. Jennie e todos os criados deixam a casa, deixando o narrador em paz. Ela tranca a porta da casa e esconde a sua chave. Ela continua o trabalho de descascar todo o papel de parede da parede. Ela está determinada a libertar a mulher enjaulada, embora também tenha medo dela e das outras mulheres que ela possa ver a rastejar no jardim. Ela tem uma corda com a qual amarrar a mulher se necessário.

Acima de repente, ela chega a acreditar que é a mulher que ficou presa atrás do papel de parede, o narrador diz que ela não quer sair da sala. Ela diz que está feliz a rastejar ao longo da marca no fundo da parede. Ela ouve John a bater à porta da frente. Ela não abre a porta, mas diz a John onde ele pode encontrar a chave. John entra no quarto e vê o narrador a rastejar à volta da sala. Ela diz-lhe que fugiu e que ele não a pode pôr de volta porque ela tirou a maior parte do papel de parede da parede.

Adaptações

American short film adaptations of “The Yellow Wallpaper” foram lançadas em 1977, 2011, 2012 e 2013. Adaptações de curtas-metragens britânicas foram lançadas em 2011 e 2014. As adaptações canadianas de curtas-metragens foram lançadas em 2012 e 2015. Uma adaptação de curta-metragem suíça foi lançada em 2006.

O longa-metragem americano de 2012 The Yellow Wallpaper, realizado por Logan Thomas e protagonizado por Juliet Landau e Aric Cushing, é inspirado na curta-metragem, em vez de ser uma adaptação directa da mesma. O filme também recorre a material de várias outras histórias de Charlotte Perkins Gilman.

Um filme de televisão baseado em “The Yellow Wallpaper” foi realizado pela BBC. Estrelou Julia Watson como protagonista feminina (a quem é dado o nome de Charlotte) e Stephen Dillane como John. O filme foi exibido pela primeira vez nos Estados Unidos como um episódio de Masterpiece Theater na PBS a 17 de Dezembro de 1989. Foi exibido pela primeira vez na televisão britânica a 2 de Janeiro de 1992.

“The Yellow Wallpaper” foi adaptado duas vezes como episódios da série de rádio americana Suspense. A primeira adaptação foi transmitida pela primeira vez na CBS a 29 de Julho de 1948. A segunda foi transmitida pela primeira vez na CBS a 30 de Junho de 1957. Ambos os episódios foram estrelados por Agnes Moorehead. “The Yellow Wallpaper” foi adaptado como um episódio da série de rádio britânica Fear on Four. O episódio, que estrelou Anna Massey, foi transmitido pela primeira vez na BBC Radio 4 em 27 de Dezembro de 1990. Um episódio da série de rádio americana Radio Tales baseado em “The Yellow Wallpaper” foi transmitido pela primeira vez na NPR a 10 de Dezembro de 1996. Winnifred Phillips ganhou um prémio Gracie para melhor actriz de um drama de rede nacional pela sua actuação no episódio.

Houve numerosas adaptações de palco de “The Yellow Wallpaper”. A maioria das peças baseadas na história assumiram a forma de espectáculos de uma só mulher.

Veja também

• Arquivos sonoros de audiolivros de domínio público de “The Yellow Wallpaper” da LibriVox:
  • Version 1 (leitor feminino norte-americano)
  • Version 2 (leitor feminino norte-americano)
  • Version 3 (leitor feminino norte-americano)
• “The Diary of Mr. Poynter”

Footnotes