Französisch (français) gehört zum romanischen Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie. Wie alle romanischen Sprachen entwickelte es sich aus dem Vulgärlatein, das von den römischen Invasoren gesprochen wurde. Vor der römischen Invasion auf dem Gebiet des heutigen Frankreichs war das Gebiet von einem keltischen Volk bewohnt, das die Römer Gallier nannten. Die Sprache der Gallier hatte wenig Einfluss auf das Französische.

Ab dem 3. Jahrhundert wurde Gallien von germanischen Stämmen erobert, deren Sprachen das Vulgärlatein der Region stark beeinflussten, insbesondere den Wortschatz. 1539 machte König Franz I. Französisch zur offiziellen Verwaltungs- und Gerichtssprache in Frankreich und löste damit Latein als offizielle Schriftsprache des Landes ab. Nach einer Periode der Vereinheitlichung und Standardisierung wurde die im 17. und 18. Jahrhundert gesprochene Sprache zur Grundlage des modernen Französisch. Ab dem 17. Jahrhundert genoss Französisch den Status, die Sprache der Kultur und Diplomatie in der gesamten westlichen Welt zu sein. Die europäische Kolonisation brachte Französisch nach Amerika, in die afrikanischen Länder südlich der Sahara und nach Südostasien.

Status

Französisch wird in 53 Ländern gesprochen und ist damit eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt. Es wird geschätzt, dass die Zahl der Erst- und Zweitsprachler des Französischen weltweit zwischen 220 und 300 Millionen Menschen liegt. Es ist eine offizielle, ko-offizielle oder de facto Nationalsprache von 29 Ländern. Die Länder, in denen Französisch entweder als Erst- oder als Zweitsprache gesprochen wird, befinden sich auf vier Kontinenten. Vier davon liegen in Europa: Frankreich, Belgien, die Schweiz und Luxemburg. Zwei befinden sich auf dem amerikanischen Kontinent: Kanada und Haiti. Außerdem gibt es zwei Überseedepartements von Frankreich: Martinique und Guadeloupe. Der Rest sind ehemalige französische Kolonien in Afrika und auf den Inseln im Indischen und Pazifischen Ozean. Französisch ist eine wichtige Zweitsprache im arabischsprachigen Algerien, Tunis und Marokko. Die Ausbreitung des Französischen ist auf den politischen, wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und kulturellen Einfluss Frankreichs zurückzuführen. Die Länder, in denen Französisch gesprochen wird, sind unten aufgeführt. Bitte beachten Sie, dass es sich bei einigen Zahlen um Schätzungen handelt und die Aufteilung zwischen Erst- und Zweitsprachlern nicht klar ersichtlich ist.

Frankreich	66 Millionen	offizielle Sprache
Kanada	7 Millionen	Amtssprache in allen Bereichen, zusammen mit Englisch
Belgien	4 Millionen	Amtssprache, zusammen mit Niederländisch und Deutsch
Schweiz	1,5 Millionen 1. und 2.5 Millionen Sprecher der 2. Sprache	Amtssprache, zusammen mit Deutsch, Italienisch und Rätoromanisch
Algerien	16 Millionen	kein offizieller Status
Italien (Aostatal)	95,000	offizielle Regionalsprache, zusammen mit Italienisch und Slowenisch
Französisch Polynesien	184,000 Sprecher der 1. und 2. Sprache	Amtssprache, zusammen mit Tahitianisch
Gabun	1.24 Millionen	Amtssprache, einzige Sprache der formalen Bildung
Libanon	1.9 Millionen Sprecher der 1. Sprache	Amtssprache neben Arabisch
Neukaledonien	53,000	Amtssprache
Réunion	2,400 Sprecher der 1. Sprache und 161.000 Sprecher der 2. Sprache	Amtssprache
Äquatorialguinea	75,000-100.000 Sprecher der 2. Sprache	Amtssprache neben Spanisch; zunehmend für breitere Kommunikation genutzt
Benin, Republik Kongo, Côte d’Ivoire, Dschibuti, Luxemburg, Madagaskar, Mauritius, Monaco, Tunesien	10.000 – 40,000	Amts- oder Ko-Amtssprache
Andorra, Burundi, Zentralafrikanische Republik, Tschad, Guadelupe, Mali, Martinique, Niger, Ruanda, Seychellen,	unter 10,000	Amts- oder Ko-Amtssprache
Burkina Faso, Kambodscha, Kamerun, Demokratische Republik Kongo, Französisch-Guayana, Guinea	keine Schätzungen verfügbar	Amts- oder Ko-Amtssprache

Zudem, gibt es eine Reihe von auf Französisch basierenden Kreolen, die heute vor allem in der Karibik, in den U.S., und auf einigen Inseln im Indischen Ozean gesprochen werden, die im Folgenden aufgelistet sind. Bitte beachten Sie, dass diese Zahlen tatsächlich höher sein können.

Karibik
Amapá Kreol	25,000	Brasilien
Guadeloupean Creole	848,000	Guadeloupe, Martinique
Guianisches Kreol	50.000	Französisch-Guayana
Haitianisches Kreol	7.389.066	Haiti, U.S.
Louisiana-Kreolisch	60.000-80.000	U.S.
Indischer Ozean
Morisyen-Kreolisch	604,000	Mauritius
Réunion-Kreolisch	600,000	Réunion
Seychellois-Kreolisch	72,7000	Seychellen

• Französisch ist eine der offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen (UN), der Nordatlantikvertragsorganisation (NATO) und der Europäischen Union (EU).
• Französisch ist eine der am meisten studierten Fremdsprachen. In den USA ist Französisch nach Spanisch die am zweithäufigsten unterrichtete Fremdsprache in den Schulen.

Klicken Sie hier auf die MLA Interactive Language Map, um herauszufinden, wo in den USA Französisch gesprochen wird.

Dialekte

Europa

Das europäische Französisch wird üblicherweise in zwei Hauptdialekte unterteilt, die wiederum viele regionale Varietäten zusammenfassen.

• Langue d’oil
  Nördliche und zentrale Varietäten des Französischen, einschließlich des heutigen Belgiens. Einer der Dialekte der langue d’oil war das françien, das auf der Île de France gesprochen wurde. Es wurde zur Grundlage des Standardfranzösisch. Es wurde jedoch nicht in ganz Frankreich dominant, selbst nachdem es zu einer wichtigen internationalen Kultur- und Diplomatiesprache wurde.
• Langue d’oc
  Südliche Varietäten des Französischen, einschließlich der Dialekte der Schweiz und des Aostatals in Italien, die eng mit dem Katalanischen verbunden sind.

Kanada

Alle kanadischen Französischvarietäten unterscheiden sich vom Standardfranzösisch in Aussprache, Wortschatz und Grammatik. Kanadisches Französisch wird normalerweise in drei Varietäten unterteilt:

• Québécois wird in Québec gesprochen. Es wird von der überwältigenden Mehrheit der kanadischen Frankophonen gesprochen.
• Franco-Ontariens wird in Ontario, Westkanada, Labrador und in Neuengland gesprochen. Es gilt als ein sehr konservativer Dialekt des Französischen.
• Acadiens, gesprochen von den Akadiern in einigen Teilen der kanadischen Maritimes.

Afrika

Afrika hat die größte Bevölkerung von Französischsprechern in der Welt. Afrikanische Französischvarietäten werden in 31 afrikanischen Ländern gesprochen, wobei die Zahl der Erst- und Zweitsprachler 100 Millionen übersteigt. Alle afrikanischen Französischvarietäten unterscheiden sich vom Standardfranzösisch in Aussprache, Wortschatz und Grammatik. Sie werden in der Regel in mehrere Gruppen eingeteilt.

• Französisch-Varianten, die in West-, Zentral- und Ostafrika gesprochen werden, mit geschätzten 75 Millionen Erst- und Zweitsprachlern;
• Französisch-Varianten, bekannt als Maghreb-Französisch, die in Nordwestafrika gesprochen werden, mit geschätzten 36 Millionen Erst- und Zweitsprachlern;
• Französisch-Varianten, die im Indischen Ozean (Réunion, Mauritius und Seychellen) gesprochen werden, mit geschätzten 1.

Struktur

Obwohl es viele Varietäten des gesprochenen Französisch gibt, wird den Lernenden von Französisch als Fremdsprache gewöhnlich eine Varietät beigebracht, die von gebildeten Parisern gesprochen wird. Einige der Hauptmerkmale dieser Varietät werden im Folgenden vorgestellt.

Lautsystem

Vokale

Französisch hat ein reiches Vokalsystem. Zusätzlich zu den unten aufgeführten oralen Vokalen gibt es vier nasale Vokale /ɛ, ̃œ̃, ã, ɔ̃).

	Ungerundet	Gerundet	Ungerundet	Gerundet
Schließen	i	y		u
Mitte	e	ø	ə	o
Offen-.mid	ɛ	(œ)		ɔ
Offen			a	(ɑ)

• /i/ = ee in Rübe
• /e/ = ai in Köder
• /ɛ/ = e in Bet
• /y, ø, œ/ haben keine Entsprechung im Englischen. Sie werden mit gerundeten Lippen ausgesprochen.
• /ə/ = u in bud
• /a/ = a in bat
• /u/ = oo in boot
• /o/ = oa in boat
• /ɔ/ = ough in bought
• /ɑ/ = o in pop

Konsonanten

Das Französische hat ein relativ unkompliziertes Konsonantensystem, das im Folgenden vorgestellt wird.

k

Stops	Stimmlos	p	..	t
	stimmig	b		d			g
Frikative	stimmlos	..	f	s	ʃ
	Stimme		v	z	ʒ			ʁ
Affrikate	stimmlos
	Stimmhaft
Nasale		m		n		ɲ
Lateral				l

• /p, t, k/ sind nicht aspiriert, d. h.e.,
• /ʃ/ = sh in shop
• /ʒ/ = s in vision
• /ɲ/ = erstes n in canyon
• /ʁ/ hat keine Entsprechung im Englischen

Betonung

Die Betonung in französischen Wörtern fällt normalerweise auf die letzte Silbe.

Grammatik

Die Grammatik des Französischen basiert historisch auf der Grammatik des Lateinischen. Daher teilt sie viele Merkmale mit anderen romanischen Sprachen.

Nomen, Adjektive, Artikel und Pronomen

Französische Substantive haben die folgenden grammatikalischen Kategorien:

• Es gibt zwei grammatikalische Geschlechter (maskulin und feminin), die nicht aus der Form des Substantivs vorhersehbar sind.
• Es gibt zwei Zahlen (Singular und Plural).
• Nomen sind nicht für den Fall markiert.
• Adjektive stimmen mit Substantiven, die sie modifizieren, in Geschlecht und Zahl überein.
• Es gibt einen bestimmten und einen unbestimmten Artikel, die jeweils mit dem Substantiv in Geschlecht und Zahl übereinstimmen. Definite Artikel können mit einer Reihe von Präpositionen kombiniert werden, z.B. à + le = au; de + le = du ; à + les = aux; de + les = des.
• Pronomen sind für Person, Geschlecht und Zahl markiert. Sie werden auch flektiert, um ihre Rolle im Satz zu kennzeichnen, z. B. Subjekt, direktes Objekt, indirektes Objekt.
• Französisch unterscheidet zwischen dem informellen Zweite-Person-Pronomen tu und dem formellen vous.

Numerale

Das standardfranzösische Zählsystem ist teilweise vigesimal, d. h., es verwendet vingt ‚zwanzig‘ als Basis für die Zahlen 80-99, z. B. quatre-vingts ‚achtzig‘ wörtlich ‚4 mal 20‘. Dies ist vergleichbar mit dem archaischen englischen Gebrauch von score ‚zwanzig‘, wie in fourscore ‚achtzig‘.

Verbs

Französische Verben haben die folgenden grammatikalischen Kategorien:

• Es gibt drei regelmäßige Konjugationen. Außerdem gibt es viele unregelmäßige Verben.
• Verbale werden nach Person (1., 2., 3.) und Numerus (Singular, Plural) unterschieden.
• Verbale stimmen mit ihren Subjekten in Person und Numerus überein.
• Es gibt vier einfache Zeitformen und fünf zusammengesetzte Zeitformen. Zusammengesetzte Zeiten werden mit den Hilfsverben être ’sein‘ oder avoir ‚haben‘ gebildet, wobei letzteres verwendet wird, um den perfektivischen Aspekt anzuzeigen.
• Es gibt vier Stimmungen: Indikativ, Konditional, Konjunktiv, Imperativ.
• Es gibt zwei Stimmen: aktiv und passiv. Passivkonstruktionen werden mit dem Hilfsverb être ’sein‘ + passives Partizip der Vergangenheit gebildet.
• Französisch hat eine zweiteilige Negation, z.B., je ne sais pas ‚ich weiß nicht‘, wobei ne die globale Verneinung anzeigt und pas die Art der Verneinung verdeutlicht.

Wortstellung

Die grundlegende Wortstellung im Französischen ist Subjekt-Verb-Objekt, aber eine große Anzahl anderer Stellungen ist möglich, um Thema und Betonung anzuzeigen. Die Wortstellung wird durch das Zusammenspiel von zusammengesetzten Verbkonstruktionen, Objekt- und Adverbialpronomen, Inversion, Imperativ, Adverbien und Negativstrukturen weiter kompliziert. Die meisten Adjektive folgen dem Substantiv, z.B. un chat noir ‚eine schwarze Katze‘.

Wortschatz

Der französische Wortschatz basiert größtenteils auf dem Lateinischen, z.B. frère ‚Bruder‘ von lateinisch frater. Daher teilt es einen großen Teil seines Grundwortschatzes mit anderen romanischen Sprachen. Eine Studie von Walter und Walter (1998) schätzt, dass 12 % der gebräuchlichen französischen Wörter, die in einem typischen Wörterbuch wie dem Petit Larousse zu finden sind, aus anderen Sprachen entlehnt wurden. Etwa 25 % dieser Lehnwörter sind relativ neue Entlehnungen aus dem Englischen (z. B. le rostbif, le week-end). Andere Sprachen, die zum französischen Lexikon beigetragen haben, sind Italienisch, alte germanische Sprachen, Arabisch, Keltisch, Spanisch, Niederländisch, Griechisch, Persisch und Sanskrit.

Nachfolgend finden Sie einige gebräuchliche Redewendungen im Französischen.

Ja

Hallo	Bonjour
Auf Wiedersehen	Au revoir
Bitte	S’il vous plaît
Dankeschön	Merci
Sorry, entschuldigen Sie mich	Pardon, excusez-moi
Oui
No	Non
	Man	L’homme
Frau	La femme

Unten stehen die Ziffern 1-10 auf Französisch.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
un	deux	trois	quatre	cinq	six	sept	huit	neuf	dix

Schreiben

Das lateinische Alphabet war eine natürliche Wahl für die Schreiber, die ab dem 11. Jahrhundert begannen, französische Texte zu schreiben, Jahrhundert damit begannen, französische Texte zu verfassen, obwohl es für eine Sprache, deren Lautsystem sich wesentlich von dem des Lateinischen unterschied, nicht ideal geeignet war. Eine bedeutende Anzahl von Änderungen im Lautsystem des Französischen während des 14. bis 16. Jahrhunderts führte zu einer weiteren Divergenz zwischen dem gesprochenen Französisch und seiner schriftlichen Darstellung. Trotz einiger Versuche, die französische Rechtschreibung zu reformieren, wurden in den letzten zwei Jahrhunderten keine größeren Änderungen vorgenommen. Die Rechtschreibung des modernen Französisch hat sich seit 1740 nicht mehr verändert.

Das moderne französische Alphabet ist unten angegeben.

A a

B b

C c

D d

E e

F f

G g

H h

I i

J j

K k

L l

M m

N n

O o

P p

Q q

R r

S s

T t

U u

V v

W w

X x

Y y

Z z

• Es gibt drei Akzentzeichen über Vokalen: Akut über é; Gravis über á und é; Zirkumflex über â, ê, î, ô, û.
• Diaeresis, oder zwei Punkte über dem Vokal, zeigt an, dass jeder Vokal separat ausgesprochen wird, wie in Noël ‚Weihnachten.‘
• Eine Cedille unter dem Buchstaben ç zeigt an, dass er als .
• Es gibt zwei Ligaturen: œ und æ, z.B., . œil ‚Auge‘, bœuf ‚Rindfleisch‘, et cætera ‚et cetera.‘
• W und k werden ausschließlich in Lehnwörtern oder Fremdnamen verwendet.

Schauen Sie sich den Text von Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte an.

Déclaration universelle des droits de l’homme
Article premiere
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
Artikel 1
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.

Wussten Sie schon?

Französische Wörter im Englischen
Das Englische hat viele Wörter aus dem Französischen entlehnt. Sie sind zu zahlreich, um sie aufzuzählen. Im Folgenden finden Sie eine kleine Auswahl französischer Lehnwörter, die mit dem Kochen zu tun haben, und solche, die im allgemeinen Sprachgebrauch vorkommen.

Lebensmittel	Gebräuchlich
bon appétit cuisine du jour blanch sauté fondue purée flambé à la carte à la mode escargot julienne canape	attaché avant-garde c’est la vie chic déjà vu encore en route haute couture matinée née par excellence protégé vis-à-vis