Transkription

Erzähler: Abdisalam Adam (AA)

Interviewer: Andy Wilhide (AW)

AA: Ein weiterer sehr wichtiger Wert ist die somalische Sprache und wie wir sie erhalten können. Unsere Kinder, die hier geboren sind oder die hier aufwachsen, werden sie diese Sprache behalten und weiter sprechen können? Oder werden sie sie verlieren und sich an den Mainstream anpassen und das Somalische vergessen? Das war die Sprache, die sie gesprochen haben oder die ihre Eltern gesprochen haben. Auch das wird eine große Herausforderung sein. Im Moment mache ich mir Sorgen, dass wir die somalische Sprache anscheinend verlieren, und wir haben nicht viel getan, um sie zu bewahren. Mir sind keine Institutionen bekannt, die von der Gemeinschaft gegründet wurden, um sie zu unterrichten. Ich habe nicht gesehen, dass Material geschrieben wurde, um sie zu bewahren, also sehe ich hier eine echte Herausforderung.

Ich denke, dass unabhängig davon… definitiv Englisch die Sprache Nummer eins ist. Ja, wir sollten es lernen. Wir sollten es sprechen, und jeder sollte die englische Sprache sehr gut beherrschen. Gleichzeitig schadet es nicht und ist sehr vorteilhaft, wenn man eine andere Sprache spricht. Wenn man also Somali spricht und unser Somali beibehält, ist man in einer globalen Welt noch wertvoller und ein größerer Gewinn. Wenn man Somali spricht, kann man vielleicht eines Tages US-Botschafter in Somalia werden, solange man die Sprache spricht und beide Systeme kennt.

Es ist immer von Vorteil, viele Sprachen zu sprechen. Die USA spüren das heute, das Bedürfnis, dass die Leute andere Sprachen sprechen können. Wenn Sie Somali, Arabisch, Swahili, Italienisch sprechen… Somalier sind generell mehrsprachig. Wir haben Somalier, die viele Sprachen sprechen. Wir sollten diesen Wert beibehalten und unsere Sprache nicht verlieren, glaube ich.

AW: Von den vielen Sprachen, welche Sprachen meinen Sie?

AA: Es gibt Somalier, die Englisch, Arabisch, Italienisch, Swahili sprechen. Das haben sie vor dem Zusammenbruch des somalischen Staates nicht gesprochen, aber mit der Durchreise der Flüchtlinge durch Kenia haben viele von ihnen Swahili gelernt. In Somalia selbst war das Bildungssystem vor langer Zeit in diesen drei Sprachen: Italienisch, Englisch und Arabisch. Es ist also typisch und durchaus üblich, einen Somali zu finden, der mehrere Sprachen spricht.