Die englische Wikipedia hat einen Artikel dazu:

Wikipedia

EtymologieBearbeiten

Aus dem Namen von Mrs. Malaprop, einer Figur in dem Stück The Rivals (1775) von Richard Brinsley Sheridan + -ismus. Da dramatische Charaktere in englischen komischen Stücken dieser Zeit oft anspielungsreiche Namen hatten, ist es wahrscheinlich, dass Sheridan den Namen aus malapropos („unpassend“) gebildet hat. Mrs. Malaprop ist vielleicht das bekannteste Beispiel eines bekannten komödiantischen Charakterarchetyps, der unabsichtlich unpassende, aber ähnlich klingende Wörter einsetzt, die bei falscher Verwendung eine aberwitzige Bedeutung annehmen.

AusspracheBearbeiten

• (Received Pronunciation) IPA(key): /ˈmæləpɹɒpɪzəm/
• (US) enPR: mălʹə-prä-pĭz-əm, IPA(key): /ˈmæləpɹɑːpɪzəm/

• Audio (US)

  (Datei)

SubstantivEdit

Malapropismus (zählbar und nicht zählbar, Plural Malapropismen)

1. (nicht zählbar) Die ungeschickte Verwendung eines absurd unpassenden Wortes oder Ausdrucks anstelle eines ähnlich klingenden.Das Drehbuch setzte Malapropismen mit großem Effekt ein.
2. (zählbar) Ein Beispiel dafür; Malaprop. Der Übersetzer passte jeden Malapropismus im Original mit einem aus seiner eigenen Sprache ab. Der Humor kommt von all den Malapropismen.

SynonymeBearbeiten

• (Instanz von Malapropismus): Malaprop, Katachrese

ÜbersetzungenBearbeiten

Siehe auchBearbeiten

• Beispiele für Malapropismen
• Eierkorn
• Volksetymologie
• Mondegrün
• Löfflertum