Transcrição

Narrator: Abdisalam Adam (AA)

entrevistador: Andy Wilhide (AW)

AA: Outro valor muito importante é a língua somali e a forma de a manter. Os nossos filhos que nascem aqui ou que estão a crescer aqui, serão eles capazes de manter esta língua e de continuar a falá-la? Ou será que vão perdê-la e assimilá-la à corrente dominante e esquecer o somali? Essa era a língua que eles falavam ou que os seus pais falavam. Isso também vai ser um verdadeiro desafio. Neste momento, preocupa-me que quando se trata da língua somali, pareçamos estar a perdê-la, e não temos feito muito para a preservar. Não tenho conhecimento de nenhuma instituição que a comunidade tenha formado para a ensinar. Não tenho visto material a ser escrito para o preservar, por isso vejo aí um verdadeiro desafio.

Sinto que, independentemente…definitivamente, o inglês é a língua número um. Sim, devemos aprendê-lo. Deveríamos falá-lo, e todos deveriam dominar muito bem a língua inglesa. Ao mesmo tempo, não faz mal, e é muito benéfico, que se fale outra língua. Assim, falar somali e manter o nosso somali torna-o ainda mais valioso e mais valioso num mundo global. Se falar somali, talvez um dia possa tornar-se embaixador dos EUA na Somália desde que fale a língua e conheça ambos os sistemas.

É sempre benéfico falar muitas línguas. Os EUA sentem que hoje em dia, a necessidade de as pessoas poderem falar outras línguas. Se fala somali, árabe, swahili, italiano…Os somalis são geralmente multilingues. Temos somalis que falam muitas línguas. Devemos manter esse valor e não devemos perder a nossa língua, creio.

AW: Das muitas línguas, de que línguas fala?

AA: Pode encontrar somalis que falam inglês, árabe, italiano, swahili. Não falavam isto antes da desagregação do Estado somali, mas, à medida que os refugiados passam pelo Quénia, muitos deles aprenderam swahili. Na própria Somália, há muito tempo, o sistema educativo estava nestas três línguas: italiano, inglês, e árabe. Assim, é típico e bastante comum encontrar um somali que fala várias línguas.