¿Sabes ese momento incómodo que experimenta todo estudiante de chino?

¿Cuando te das cuenta de que «nǐ hǎo» no es en realidad como saludan los chinos?

Si no lo haces, entonces este post es para ti: ahora puedes saludar en chino como un local.

Y si lo haces, entonces este post también es para ti: ahora tienes algunas opciones extra en tu kit de herramientas de saludo en chino mandarín.

Así que sin más preámbulos…

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

6 maneras de decir hola en chino mandarín como un nativo

Para adquirir una valiosa práctica con los saludos chinos en contexto, echa un vistazo a FluentU.

Bonus. ¡你好! (nǐ hǎo) / 您好！(nín hǎo) «Hola»

Por si acaso estás empezando con el chino, cubramos nuestras bases. «Nǐ hǎo» es básicamente la primera frase que se aprende en clase de chino. La gente tiende a no usarla mucho con las personas con las que está familiarizada. Es un poco torpe y formal.

«Nín hǎo» es la forma respetuosa de «nǐ hǎo» – se utiliza con personas a las que se quiere expresar respeto (un profesor, quizás). «Nín hǎo» se usa realmente y es apropiado en esas situaciones.

早！(zǎo) – «¡Buenos días!»

Es la abreviatura de 早上好 (zǎo shang hǎo), que significa «buenos días». Se utiliza más o menos igual que en inglés. No te puedes equivocar con esto, a menos que sea por la noche.

你吃了吗？(nǐ chī le ma) – «¿Has comido?»

Recuerdo la primera vez que alguien me saludó con «nǐ chī le ma?». Respondí que lamentablemente ya había comido, pero que estaría encantada de comer con ellos en otro momento. Se echaron a reír.

Cuando alguien dice «nǐ chī le ma?», no te está invitando a comer. Puedes decir simplemente «chī le, nǐ ne?». (He comido, ¿y tú?). Eso es suficiente. Es una forma de expresar ligeramente que te preocupas por la otra persona. Pero, al igual que la expresión «how are you» en inglés, no respondas con una larga descripción del sándwich que acabas de comer: sólo están siendo educados. 🙂

最近好吗？(zuì jìn hào mǎ) «¿Cómo estás estos días?»

Esto es básicamente equivalente a «how are you» en inglés. La longitud de tu respuesta puede ser similar a la que dirías en inglés. Puedes simplemente gruñir con un «en», que sería similar a «yep». O puedes responder con unas líneas sobre cómo van las cosas.

去哪儿？(qù nǎ er) – «¿A dónde vas?»

Este es un saludo chino que se suele utilizar cuando te encuentras con alguien.

Este puede parecer bastante entrometido para los estándares no chinos, pero no te molestes por ello: es otra forma en la que la gente expresa que se preocupa mostrando interés.

Es común utilizar una variación de esta expresión poniendo una ubicación. Por ejemplo, si te encuentras con un estudiante, puedes decir «qù shàng kè le?». («¿vas a clase?»).

喂 (wèi) – «¿Hola?»

Es lo primero que dicen los chinos cuando cogen el teléfono. Es igual que cuando los angloparlantes dicen «¿hola?» por teléfono. La persona está diciendo hola, pero también espera que la persona al otro lado se identifique.

好久不见！(hǎo jiǔ bú jiàn) – «¡Cuánto tiempo sin verte!»

Esta es la expresión que se utiliza entre viejos amigos. Es un saludo muy positivo.

Otros recursos sobre cómo decir hola en chino

Por si quieres más, aquí tienes otros posts sobre cómo saludar en chino.

1. Nǐ hǎo 你好: A Very Fake Greeting: penetrante entrada de blog y muchos comentarios útiles sobre este tema.
2. ¿Los hablantes nativos de chino realmente consideran que Nǐ hǎo 你好 es un saludo falso o poco sincero? Un gran hilo de Quora también sobre este tema.

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)