Retórica Americana: Discurso de la película

«On Any Given Sunday» (1999)

El entrenador Tony D’Amato: «Peace by Inches» Address to Players

Audio mp3 entregado por Al Pacino

Tu navegador no soporta el elemento audio.

Contiene palabrotas

No sé qué decir, la verdad. Faltan tres minutos para la mayor batalla de nuestra vida profesional y todo se reduce a hoy. Ahora o nos curamos como equipo o nos vamos a desmoronar, pulgada a pulgada, jugada a jugada, hasta que estemos acabados.

Estamos en el infierno ahora mismo, señores, créanme. Y, podemos quedarnos aquí — que nos saquen la mierda a patadas — o podemos luchar para volver a la luz. Podemos salir del infierno una pulgada a la vez.

Ahora, no puedo hacerlo por ustedes. Soy demasiado viejo. Miro a mi alrededor. Veo estas caras jóvenes, y pienso… quiero decir… hice todas las elecciones equivocadas que un hombre de mediana edad puede hacer. Yo, eh, desperdicié todo mi dinero, lo creas o no. He ahuyentado a todos los que me han querido. Y últimamente, ni siquiera puedo soportar la cara que veo en el espejo.

Ya sabes, cuando envejeces en la vida te quitan cosas. Quiero decir que eso es… parte de la vida. Pero, sólo aprendes eso cuando empiezas a perder cosas. Descubres que la vida es un juego de centímetros. También lo es el fútbol. Porque en cualquiera de los dos juegos, la vida o el fútbol, el margen de error es tan pequeño… Quiero decir, medio paso demasiado tarde, o demasiado pronto, y no lo consigues. Medio segundo demasiado lento, demasiado rápido, y no lo consigues.

Los centímetros que necesitamos están por todas partes a nuestro alrededor.

Están en cada pausa del juego, cada minuto, cada segundo.

En este equipo, luchamos por ese centímetro. En este equipo, nos destrozamos a nosotros mismos y a todos los que nos rodean por ese centímetro. Luchamos con nuestras uñas por ese centímetro, porque sabemos que cuando sumemos todos esos centímetros será la maldita diferencia entre ganar y perder. ¡Entre vivir y morir!

Te diré esto: En cualquier pelea, es el tipo que está dispuesto a morir el que va a ganar esa pulgada. Y sé que si voy a tener alguna vida más, es porque todavía estoy dispuesto a luchar y morir por esa pulgada. ¡Porque eso es vivir! ¡Las seis pulgadas frente a tu cara!

Ahora no puedo obligarte a hacerlo. Tienes que mirar al tipo que tienes al lado. ¡Mira a sus ojos! Ahora creo que vas a ver a un tipo que va a ir a ese centímetro contigo. ¡Vas a ver a un tipo que se sacrificará por este equipo porque sabe que, cuando llegue el momento, tú harás lo mismo por él!

¡Eso es un equipo, caballero!

Y, o nos curamos, ahora, como equipo, o moriremos como individuos.

Así es el fútbol chicos.

Eso es todo.
Ahora, ¿qué vas a hacer?