Podcast: Reproducir en ventana nueva | Descargar

Suscribirse: Google Podcasts | RSS

Sabes cómo PEDIR indicaciones, pero qué pasa cuando un angloparlante te pide indicaciones a TI. Este no es un momento para charlar. Da sólo indicaciones básicas con frases cortas. Hazlo lo mejor que puedas.

Preguntas que puedes escuchar
¿Cómo puedo llegar a Main Street?
¿Dónde está la gasolinera más cercana?
¿Puedes decirme dónde está el centro comunitario?
Estoy buscando Jane Street.
¿Es usted de por aquí?

Si conoce el camino…
Utilice un inglés básico para ofrecer direcciones. Lo mejor son las frases cortas. Habla despacio y usa una pronunciación muy cuidadosa. Deletree una palabra si es necesario.

El camino más fácil es…
El camino más rápido es…
El mejor camino es…

Ir + dirección (derecha, izquierda, abajo, arriba, a través)
tomar + nombre de la carretera
girar + derecha/izquierda
permanecer en + nombre de la carretera durante + distancia o tiempo

Ejemplos:
La forma más fácil es ir a la derecha por la avenida comercial.
La forma más rápida es tomar la carretera número 1.
La mejor forma es girar a la derecha por la calle principal.
Permanezca en la ruta 1 durante unos diez minutos.

Utilice transiciones
Separe cada tramo de la ruta con una transición.

Después de eso
después
cuando llegues a…vete…
finalmente

Ofrece «Ballpark Figures» (estimaciones aproximadas de tiempo o duración del viaje)
Algunas personas se sienten mejor sabiendo cuánto tiempo les llevará llegar de A a B.

Está a la vuelta de la esquina (no está lejos)
No está lejos.
Está un poco lejos. (se tarda un rato)
Está a unos cinco minutos andando.
Está a unos veinte minutos en autobús.

Usa puntos de referencia
Dile a la persona en qué debe fijarse.

Verás un gran reloj a la derecha.
Pasarás por una gasolinera.
Está enfrente de la iglesia azul.

Más lenguaje útil
Está en + nombre de la calle
Está enfrente
Está cerca
Está a la vuelta de la esquina de

Ofrece advertencias
Mantente en el carril derecho.
Es una carretera muy transitada.
Es una gran colina. (si van andando o en bicicleta)
Puede haber obras.
Si pasas por la … te has pasado.
No hay aparcamiento.

Repítete
Si repites las indicaciones de nuevo, la otra persona se sentirá más segura. Repite los detalles importantes, como los nombres de las calles y los giros. También puede pedirle a la otra persona que le repita las indicaciones.

Si va en el coche con el conductor…
Avise mucho.

Gire a la derecha en la siguiente calle
Póngase en el carril de la izquierda.
Vaya una manzana más. Luego gira a la derecha.
En el siguiente semáforo gira…
Estará a tu derecha.

Aclara
Asegúrate de que la otra persona ha entendido tus indicaciones. Diga: «¿Lo ha entendido todo?»

Si no sabe el camino…
¡No lo adivine! No mueva la cabeza y se vaya. Utiliza una de estas frases:

Lo siento, no soy de aquí.
Me temo que no puedo ayudarte.
Lo siento, no conozco el camino.

Ofrece otra solución
Podrías preguntar al conductor del autobús.
Pregunta al empleado de recepción.
Sígueme. Te mostraré el camino.
¿Quieres que te dibuje un mapa?