Un post suele llevar a otro. El reciente artículo «Conventional Letter Salutations in English» cosechó varias preguntas sobre cómo dirigir una carta a un matrimonio que tiene diferentes títulos y/o diferentes apellidos.

La etiqueta tradicional para escribir cartas se basa en patrones profesionales y matrimoniales tradicionales derivados de los siguientes supuestos:

1. Un matrimonio está formado por un hombre y una mujer.
2. El nombre del hombre, con el honorífico correspondiente, va en primer lugar.
3. La mujer casada toma el apellido de su marido.
4. El nombre de pila de la mujer casada no forma parte de la dirección ni del saludo.

En base a estos supuestos, la etiqueta tradicional dicta las siguientes formas:

Dirección
Señor y Señora Charles Simpson
Dr. y Señora. Charles Simpson
Rev. y Sra. Charles Simpson

Saluación
Considerados Sr. y Sra. Simpson
Considerados Dr. y Sra. Simpson
Considerados Rev. y Sra. Simpson

Hoy en día, sin embargo, cuando algunas personas cuestionan incluso el uso convencional de Queridos para comenzar una carta comercial, la forma de dirigirse a una carta puede ser un tema muy discutido.

Muchas mujeres casadas siguen prefiriendo la forma «Señor y Señora», pero otras se sienten marginadas por ella. Como resultado, las guías recientes para escribir cartas dan las siguientes opciones aceptables:

Sr. Charles y Sra. Jane Simpson
Sr. Charles y Sra. Jane Simpson

Nota: En la etiqueta tradicional, la forma «Sra. Jane Simpson» significa que la mujer a la que se dirige está divorciada.

En el uso moderno, cuando se utiliza una forma distinta a «Sr. y Sra.», el nombre de la mujer va primero:

Sra. Jane Simpson y Sr. Charles Simpson
Jane y Charles Simpson
Dear Jane and Charles

Un editor de The Chicago Manual of Style considera que cualquiera de las siguientes formas son adecuadas para un saludo de negocios a un matrimonio:

Dear Mr. y Sra. Stern
Señor Irene y Mike Stern
Señor Mike e Irene Stern

Cuando los miembros de la pareja tienen títulos diferentes, algunos comentaristas piensan que debe mantenerse el orden tradicional masculino-femenino. Por ejemplo, si la esposa tiene un doctorado y el marido no, la forma sería «Estimado señor y doctor Simpson».

Otras autoridades, como The Gregg Reference Manual, afirman que el título de mayor rango debe ir primero: «Estimado doctor y señor Simpson». Si ambos miembros de la pareja tienen derecho a dirigirse como «Dr.», entonces pueden dirigirse como «Queridos doctores Simpson».

Otro resultado del cambio de normas es la necesidad de decidir cómo dirigirse a una pareja que no comparte apellido.

Robert Hickey, autor de Honor & Respeto, La Guía Oficial de Nombres, Títulos y Formas de Dirigirse, ofrece una solución que abarca todo tipo de parejas: heterosexuales, homosexuales, casadas y solteras-pero-convivientes.

Cuando cada miembro de una pareja utiliza un apellido diferente, enumera cada nombre de forma completa, poniéndolos en orden alfabético por apellido:
Dr. Geoffrey Baxter y Dra. Alice Goodwin

Para los miembros de una pareja del mismo sexo, póngalos en orden alfabético por apellido:
Sra. Angela Esposito y Sra. Shara Patel
Sr. Liam O’Hare y Sr. Darin Washington

Algunas parejas del mismo sexo optan por compartir un apellido. En ese caso, ordena los nombres en orden alfabético por el nombre de pila:

La Sra. Angela Patel y la Sra. Shara Patel.

Fondo: Si conoces a la pareja, debes saber cómo prefiere que se dirijan a ella.
Si vas a dirigir una carta a personas que no conoces bien, elige una forma respetuosa de dirigirse que se adapte a la ocasión.

¿Quieres mejorar tu inglés en cinco minutos al día? ¡Consigue una suscripción y empieza a recibir nuestros consejos y ejercicios de escritura a diario!

¡Sigue aprendiendo! Navega por la categoría de Escritura de Negocios, consulta nuestros posts más populares o elige un post relacionado a continuación:

• ¿Comparado «con» o Comparado «con»?
• 50 sinónimos de «Idea»
• Continuar y «Seguir adelante»

¡Deja de cometer esos vergonzosos errores! ¡Suscríbete a Consejos diarios de escritura hoy mismo!



• Mejorarás tu inglés en sólo 5 minutos al día, ¡garantizado!
• Los suscriptores tienen acceso a nuestros archivos con más de 800 ejercicios interactivos!
• También obtendrás tres ebooks extra completamente gratis!

Pruébalo gratis ahora