Hoy te voy a contar qué significa ‘sí’ en ruso. La palabra rusa más común para ‘sí’ es «Да». A veces los rusos lo decimos una sola vez; otras veces lo decimos tres veces seguidas: «Да-да-да». ¿Cuál es la diferencia entre ellas? Por ejemplo, alguien te pregunta en ruso: «¿Tienes una cuenta de FB?». («Ты есть на фейсбуке?») y tú le respondes en ruso ‘sí’ – «Да».
O otra pregunta ‘¿Has pagado por internet? («Ты заплатил за интернет?») respondes ‘sí’ en ruso – «Да».
Or ‘¿Tienes vaqueros negros? («У тебя есть черные джинсы?») y respondes ‘sí’ en ruso – «Да».
‘Sí-sí-sí’ no es sólo una estúpida repetición de ‘sí’ en ruso.
Así que como ves, todos estos ejemplos de decir Sí en ruso son sólo respuestas positivas a preguntas. Cuando quieres dar una respuesta positiva a una pregunta en ruso, simplemente dices ‘sí’ – «Да».
¿Entonces cuándo dicen los rusos ‘sí-sí-sí’ – «Да-да-да»? Lo decimos tres veces cuando queremos decir que estamos de acuerdo con la afirmación (¡no estamos respondiendo a una pregunta!).
Por ejemplo, alguien dice ‘¡Maldita sea, tengo frío por las noches! («Черт, я замерзаю по ночам!») y tú puedes responder «Да-да-да» que significaría ‘Sí, tienes toda la razón, yo también tengo frío’ («Да, черт побери, я тоже»).
Otro ejemplo de decir ‘sí-sí-sí’ en ruso. Hay tres personas en la habitación, Alexey, Oksana y Nickolay. Alexey le pregunta a Oksana ‘Por cierto, ¿cuándo te has comprado el coche? («Кстати, когда ты купила машину?») Y Nickolay dice ‘Sí-sí-sí’ «Да-да-да», que en este caso significa ‘Estoy de acuerdo con la pregunta, quería hacerla yo mismo’.
¡Así que eso es! Si tienes alguna pregunta sobre cómo decir Sí en ruso o sobre ‘sí-sí-sí’, no dudes en preguntar en la sección de comentarios. Te invitamos a suscribirte a Hablar Ruso Como Rusos para que así no nos perdamos en los vastos espacios de Internet!
Lecciones gratuitas de audio en ruso online: palabras, pronunciación, textos. ¿Cómo se dice Sí en ruso y qué es Sí-Sí-Sí?
http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Yes-and-Yes-yes-yes-in-Russian.mp3