Cenicienta | IWOFR

La esposa de un hombre rico cayó enferma, y como sintió que su fin se acercaba, llamó a su única hija a su cabecera y le dijo: «Querida niña, sé buena y piadosa, y entonces el buen Dios te protegerá siempre, y yo te miraré desde el cielo y estaré cerca de ti.»

Entonces cerró los ojos y partió. Todos los días la doncella salía a la tumba de su madre, y lloraba, y seguía siendo piadosa y buena. Cuando llegó el invierno, la nieve extendió una sábana blanca sobre la tumba, y para cuando el sol de la primavera volvió a retirarla, el hombre había tomado otra esposa.

La mujer había traído consigo a la casa dos hijas, que eran hermosas y de rostro hermoso, pero viles y de corazón negro. Ahora comenzó un mal momento para el pobre hijastro. «El estúpido ganso debe sentarse en el salón con nosotros», decían. «El que quiere comer pan debe ganárselo. Fuera la cocinera». Le quitaron sus bonitas ropas, le pusieron un viejo camisón gris y le dieron zapatos de madera.

«Mirad qué princesa tan orgullosa, cómo está engalanada», gritaron, y rieron, y la llevaron a la cocina. Allí tenía que hacer un duro trabajo desde la mañana hasta la noche, levantarse antes del amanecer, llevar agua, encender el fuego, cocinar y lavar. Además, las hermanas le hacían todos los perjuicios imaginables: se burlaban de ella y le vaciaban los guisantes y las lentejas en la ceniza, de modo que se veía obligada a sentarse y a recogerlos de nuevo. Por la noche, cuando trabajaba hasta el cansancio, no tenía cama a la que ir, sino que tenía que dormir junto a la chimenea, entre las cenizas. Y como por eso siempre tenía un aspecto polvoriento y sucio, la llamaban Cenicienta.

Sucedió que el padre iba una vez a la feria, y preguntó a sus dos hijastras qué debía traer para ellas.
«Hermosos vestidos», dijo una, «Perlas y joyas», dijo la segunda.
«Y tú, Cenicienta», dijo él, «¿qué vas a tomar?»
«Padre rompe para mí la primera rama que golpee contra tu sombrero de camino a casa».

Así que compró hermosos vestidos, perlas y joyas para sus dos hijastras, y de camino a casa, mientras cabalgaba por un matorral verde, una rama de avellano le rozó y le arrancó el sombrero. Entonces rompió la rama y se la llevó consigo. Al llegar a casa, dio a sus hijastras las cosas que habían deseado, y a Cenicienta le dio la rama del avellano. Cenicienta le dio las gracias, fue a la tumba de su madre y plantó la rama en ella, y lloró tanto que las lágrimas cayeron sobre ella y la regaron. Y creció y se convirtió en un hermoso árbol. Tres veces al día Cenicienta iba y se sentaba debajo de él, y lloraba y rezaba, y un pajarito blanco se acercaba siempre al árbol, y si Cenicienta expresaba un deseo, el pájaro le lanzaba lo que había deseado.

Sucedió, sin embargo, que el rey dio órdenes de celebrar una fiesta que duraría tres días, y a la que estaban invitadas todas las jóvenes hermosas del país, con el fin de que su hijo se eligiera una novia. Cuando las dos hermanastras se enteraron de que ellas también iban a figurar entre el número, se alegraron, llamaron a Cenicienta y le dijeron: «péinanos, cepíllanos los zapatos y abróchanos las hebillas, porque vamos a la boda en el palacio del rey.»

Cenicienta obedeció, pero lloró, porque a ella también le hubiera gustado ir con ellos al baile, y le rogó a su madrastra que se lo permitiera.
«Ve tú, Cenicienta», dijo ella, «cubierta de polvo y suciedad como estás, y quieres ir a la fiesta. No tienes ni ropa ni zapatos, y sin embargo quieres bailar». Como, sin embargo, Cenicienta seguía preguntando, la madrastra dijo al fin: «He vaciado un plato de lentejas en la ceniza para ti, si las has vuelto a recoger en dos horas, irás con nosotros.»

La doncella salió por la puerta trasera al jardín, y llamó: «Palomas mansas, tórtolas, y todos los pájaros que hay bajo el cielo, venid a ayudarme a recoger

Entonces entraron dos palomas blancas por la ventana de la cocina, y después las tórtolas, y por fin todos los pájaros bajo el cielo, entraron zumbando y apiñándose, y se posaron entre las cenizas. Las palomas asintieron con la cabeza y empezaron a recoger, recoger, recoger, recoger, y las demás empezaron también a recoger, recoger, recoger, recoger, y recogieron todos los granos buenos en el plato. Apenas pasó una hora cuando terminaron, y todas volaron de nuevo.

Entonces la muchacha llevó el plato a su madrastra, y se alegró, y creyó que ahora se le permitiría ir con ellos a la fiesta.
Pero la madrastra le dijo: «No, Cenicienta, no tienes ropa y no sabes bailar. Sólo se reirían de ti». Y mientras Cenicienta lloraba por esto, la madrastra dijo: si puedes recoger dos platos de lentejas de las cenizas para mí en una hora, irás con nosotros. Y ella pensó para sí misma, que lo más seguro es que no pueda volver a hacerlo.

Cuando la madrastra hubo vaciado los dos platos de lentejas entre las cenizas, la doncella salió por la puerta trasera al jardín y gritó: «Palomas mansas, tórtolas y todos los pájaros del cielo, venid a ayudarme a recoger

Entonces entraron dos palomas blancas por la ventana de la cocina, y después las tórtolas, y al final todos los pájaros bajo el cielo, vinieron zumbando y apiñándose, y se posaron entre las cenizas. Las tórtolas asintieron con la cabeza y empezaron a recoger, recoger, recoger, recoger, y las otras empezaron también a recoger, recoger, recoger, recoger, y recogieron todas las semillas buenas en los platos, y antes de que pasara media hora ya habían terminado, y todas volaron de nuevo. Entonces la doncella se alegró, y creyó que ahora podría ir con ellos a la boda.

Pero la madrastra dijo: «Todo esto no servirá de nada. No puedes ir con nosotros, porque no tienes ropa y no sabes bailar. Deberíamos avergonzarnos de ti». Al decir esto, le dio la espalda a Cenicienta y se alejó a toda prisa con sus dos orgullosas hijas.

Como no había nadie en casa, Cenicienta se dirigió a la tumba de su madre, bajo el avellano, y gritó:

Entonces el pájaro le arrojó un vestido de oro y plata, y unas zapatillas bordadas con seda y plata. Se puso el vestido a toda prisa y fue a la boda. Pero sus hermanastras y su madrastra no la conocían, y pensaron que debía ser una princesa extranjera, porque estaba muy guapa con el vestido de oro. No pensaron ni una sola vez en Cenicienta, y creyeron que estaba sentada en casa, en la tierra, recogiendo lentejas de la ceniza. El príncipe se acercó a ella, la tomó de la mano y bailó con ella. No bailaba con ninguna otra doncella, y nunca le soltaba la mano, y si alguien más venía a invitarla, decía: «Esta es mi pareja».

Ella bailó hasta que se hizo de noche, y luego quiso irse a casa. Pero el hijo del rey le dijo: «Iré contigo y te haré compañía», pues deseaba ver a quién pertenecía la hermosa doncella. Sin embargo, ella escapó de él y se metió en el palomar. El hijo del rey esperó hasta que llegó su padre, y entonces le dijo que la doncella desconocida había saltado al palomar. El viejo pensó: «¿Puede ser Cenicienta?». Y tuvieron que traerle un hacha y un pico para que hiciera pedazos el palomar, pero no había nadie dentro. Y cuando llegaron a casa, Cenicienta yacía con sus ropas sucias entre las cenizas, y una tenue lamparita de aceite ardía sobre la repisa de la chimenea, porque Cenicienta había bajado de un salto desde la parte trasera del palomar y había corrido hasta el pequeño avellano, y allí se había quitado sus hermosas ropas y las había depositado sobre la tumba, y el pájaro se las había vuelto a llevar, y luego se había sentado en la cocina entre las cenizas con su vestido gris.

Al día siguiente, cuando la fiesta comenzó de nuevo, y sus padres y hermanastras se habían marchado de nuevo, Cenicienta se acercó al avellano y le dijo,

Entonces el pájaro tiró un vestido mucho más hermoso que el del día anterior. Y cuando Cenicienta apareció en la boda con este vestido, todos quedaron asombrados de su belleza. El hijo del rey había esperado a que llegara, y al instante la tomó de la mano y no bailó con nadie más que con ella. Cuando vinieron otros y la invitaron, dijo: «Esta es mi compañera». Cuando llegó la noche, ella quiso marcharse, y el hijo del rey la siguió y quiso ver a qué casa iba. Pero ella se alejó de él y entró en el jardín que había detrás de la casa. Allí había un hermoso y alto árbol del que colgaban las más magníficas peras. Ella trepó tan ágilmente entre las ramas como una ardilla, que el hijo del rey no supo a dónde había ido. Esperó a que llegara su padre y le dijo: «La doncella desconocida se me ha escapado y creo que se ha subido al peral». El padre pensó: «¿Puede ser Cenicienta?». E hizo traer un hacha y cortó el árbol, pero no había nadie en él. Y cuando llegaron a la cocina, Cenicienta yacía entre las cenizas, como de costumbre, pues había saltado al otro lado del árbol, había llevado el hermoso vestido al pájaro del avellano y se había puesto su vestido gris.

Al tercer día, cuando los padres y las hermanas se habían marchado, Cenicienta fue una vez más a la tumba de su madre y le dijo al arbolito,

Y ahora el pájaro le lanzó un vestido que era más espléndido y magnífico que cualquiera que hubiera tenido hasta entonces, y las zapatillas eran de oro. Y cuando fue a la fiesta con el vestido, nadie supo hablar de asombro. El hijo del rey sólo bailaba con ella, y si alguien la invitaba a bailar, decía ésta es mi pareja.

Cuando llegó la noche, Cenicienta quiso marcharse, y el hijo del rey estaba ansioso por acompañarla, pero ella se le escapó tan rápidamente que no pudo seguirla. El hijo del rey, sin embargo, había empleado una treta, y había hecho que toda la escalera se embadurnara de brea, y allí, cuando ella bajó corriendo, se había quedado pegada la zapatilla izquierda de la doncella. El hijo del rey la recogió, y era pequeña y delicada, y toda de oro.

A la mañana siguiente, fue con ella a ver al padre, y le dijo: nadie será mi esposa sino aquella a cuyo pie se adapte esta zapatilla de oro. Entonces las dos hermanas se alegraron, pues tenían unos pies muy bonitos. La mayor fue con la zapatilla a su habitación y quiso probársela, y su madre se quedó mirando. Pero no podía meterse el dedo gordo del pie, y el zapato era demasiado pequeño para ella. Entonces su madre le dio un cuchillo y le dijo: «Córtate el dedo, cuando seas reina ya no tendrás necesidad de ir a pie». La doncella se cortó el dedo, metió el pie en el zapato, se tragó el dolor y salió hacia el hijo del rey. Entonces éste la subió a su caballo como novia y se marchó con ella. Sin embargo, se vieron obligados a pasar por la tumba, y allí, sobre el avellano, se sentaron las dos palomas y gritaron,

Entonces miró su pie y vio cómo la sangre goteaba de él. Dio la vuelta a su caballo y volvió a llevar a la falsa novia a su casa, y dijo que no era la verdadera, y que la otra hermana debía ponerle la herradura. Entonces ésta entró en su habitación y metió los dedos de los pies en el zapato, pero el talón era demasiado grande. Entonces su madre le dio un cuchillo y le dijo: «Córtate un poco el talón, cuando seas reina ya no tendrás necesidad de ir a pie». La doncella se cortó un poco el talón, metió el pie en la herradura, se tragó el dolor y salió hacia el hijo del rey. Éste la subió a su caballo como novia, y se alejó con ella, pero cuando pasaron junto al avellano, las dos palomas se posaron en él y gritaron,

Miró su pie y vio cómo la sangre salía del zapato, y cómo había manchado su media blanca de un color bastante rojo. Entonces hizo girar su caballo y llevó a la falsa novia de nuevo a casa. «Esta tampoco es la correcta», dijo, «¿no tienes otra hija?». «No», dijo el hombre, «todavía hay una pequeña y achaparrada moza de cocina que dejó mi difunta esposa, pero no es posible que sea la novia». El hijo del rey le dijo que se la enviara, pero la madre le contestó: «Oh, no, está demasiado sucia, no puede mostrarse». Pero insistió absolutamente en ello, y hubo que llamar a Cenicienta.

Primero se lavó las manos y la cara, y luego fue a inclinarse ante el hijo del rey, que le dio el zapato de oro. Luego se sentó en un taburete, sacó el pie del pesado zapato de madera y lo metió en la zapatilla, que le quedaba como un guante. Y cuando se levantó y el hijo del rey la miró a la cara, reconoció a la hermosa doncella que había bailado con él y gritó: «Esa es la verdadera novia». La madrastra y las dos hermanas se horrorizaron y se pusieron pálidas de rabia; él, sin embargo, tomó a Cenicienta en su caballo y se alejó con ella. Mientras pasaban junto al avellano, las dos palomas blancas gritaron,

Y cuando hubieron gritado eso, las dos bajaron volando y se colocaron sobre los hombros de Cenicienta, una a la derecha y la otra a la izquierda, y se quedaron allí sentadas.
Cuando se iba a celebrar la boda con el hijo del rey, las dos falsas hermanas vinieron y quisieron hacerse con el favor de Cenicienta y compartir su buena fortuna. Cuando los novios se dirigieron a la iglesia, la mayor estaba a la derecha y la menor a la izquierda, y las palomas les sacaron un ojo a cada una. Después, cuando regresaron, el mayor estaba a la izquierda y el menor a la derecha, y entonces las palomas les sacaron el otro ojo a cada uno. Y así, por su maldad y falsedad, fueron castigados con la ceguera todos sus días.

Traducción al inglés por Margaret Hunt, 1884

Deja una respuesta Cancelar la respuesta