Parte 1 de nuestra serie sobre la gramática de las palabrotas

Escrito por Taylor Dennis

Frikis de la gramática del mundo, uníos.

El otro día me peleé con un compañero introvertido. (Es raro, pero ocurre.) De todos modos, resulta que este compañero mío se toma muy en serio su pedantería gramatical, así que siempre estoy en guardia gramatical a su lado, no sea que me corrija por un desliz accidental.

Como nos peleábamos por el uso de la coma en serie (¿qué más?), la cosa se calentó bastante entre nosotros. Como dos jóvenes aficionados al lenguaje, ambos tendemos a aprovechar todas las palabras disponibles en una pelea, incluso aquellas que podrían no ser tan aceptables en lo que algunos llaman «compañía educada.» En el pasado, los dos hemos utilizado lo que sólo puede describirse como maldiciones inventivas, especialmente cuando discutíamos sobre cuestiones controvertidas de puntuación.

Estaba a punto de montar en cólera contra él cuando ocurrió. Cuando el primer sonido fff- salió de mis labios, me paré a reflexionar: ¿Es lo que voy a decir gramaticalmente correcto?

Esa es, querido lector, la historia de cómo empezó esta exploración de la gramática de las palabrotas. Te invito a que me acompañes ahora y durante el próximo mes a explorar la historia, la naturaleza y el futuro de las palabrotas tanto en la escritura como en el habla.

Empezaremos por donde siempre hay que empezar: por el principio, claro. Hoy veremos los orígenes y la etimología de tus palabrotas favoritas, y seguiremos con la lección de historia la semana que viene examinando el papel que las palabrotas han desempeñado históricamente en la obra escrita. Después empezará la verdadera diversión, cuando examinemos cómo encajan lingüísticamente las palabrotas en la lengua inglesa. Para terminar, te enseñaré la mejor manera de utilizar las palabrotas en tus propios escritos.

Maldecir como un marinero, estudiar como un erudito

¿Estás preparado para la lección de inglés más atrevida de tu vida?

Prometo no maldecirte ni ofenderte, pero presentaré las siguientes siete palabras utilizando -¡gastos! No se incluirán guiones, estrellas o hashtags para proteger tus delicados ojos, pero teniendo en cuenta que todo es en nombre del aprendizaje, ¡está bien! (Dato curioso: ¿Sabías que la combinación de varios símbolos para representar una obscenidad, como ésta? ¿%@#$^!- se llama grawlix?)

Las principales definiciones proporcionadas para cada palabra han sido tomadas del Diccionario Oxford de Inglés.

Mierda

Origen: Inglés antiguo scitte («diorrhoea»), de origen germánico; relacionado con el holandés schijten, alemán scheissen (verbo).

Las palabras holandesas y alemanas de las que procede shit comparten el mismo significado que la palabra inglesa; es decir, todas ellas significan esencialmente «caca» o «hacer caca». No significan «defecar», ya que esa palabra es demasiado elegante y no vulgar para reflejar realmente el significado de mierda. Algo más de historia interesante para ti: las palabras de las que procede la mierda provienen de palabras aún más antiguas que significan «separarse, separar o cortar». (No lo pienses demasiado.) Más interesante aún es el hecho de que la palabra mierda solía ser neutral, sin connotaciones vulgares.

Por supuesto, hay muchas otras formas de utilizar la palabra mierda como improperio. He aquí algunos ejemplos de contextos en los que se puede utilizar la palabra:

• Oh no, he pisado mierda de perro.
• Se está comportando como una pequeña mierda.
• No te atrevas a darme esa mierda.
• Esta es una película realmente de mierda.
• ¡No toques mi mierda!

Mear

Origen: Inglés medio, del francés antiguo pisser, probablemente de origen imitativo.

Siguiendo con nuestro tema de los desechos corporales, tenemos piss, una palabrota relativamente suave, pero definitivamente no es algo que te gustaría que tu abuela te oyera decir. La historia del origen de esta palabra es bastante aburrida, pero aquí hay otro pequeño dato: el francés antiguo pisser parece referirse no a la orina en sí, sino a lo que disipa la orina. Esencialmente significa «el que mea» o «lo que mea», lo que significa que puede referirse tanto a una persona como a cierto apéndice masculino para el que ciertamente podría inventar algunas palabras vulgares. Al igual que con la mierda, hay muchas formas creativas de utilizar pis como palabrota.

• Necesito mear.
• Ese gato acaba de mear por toda la alfombra.
• ¡Oh, vete a mear!
• Estoy tan cabreado que te acabas de comer mi última patata frita.

Culo

Origen: Variante de arse. Inglés antiguo ærs, de origen germánico; relacionado con el holandés aars y el alemán arsch.

Dependiendo de dónde vivas, ass o arse puede ser la variante más común de esta palabra. Aunque esta palabra no se refiere a la excreción en sí misma, sí se refiere, por supuesto, a la parte del cuerpo responsable de esa función particularmente desagradable (pero muy necesaria), y por ello es el blanco (juego de palabras) de muchas bromas e insultos.

Un burro también se conoce como culo por su nombre de subgénero latino, Asinus, y culo se utiliza a menudo como un insulto que significa esencialmente «una persona estúpida o tonta». Esto es completamente independiente de su significado relacionado con el asno. Hay que tener en cuenta que, si bien no es en absoluto un insulto llamar a un asno, sería bastante grosero decirle a un asno que tiene el culo gordo.

• Se cayó de culo.
• No seas tan gilipollas.
• Ese gilipollas me ha llamado feo

El infierno

Origen: Inglés antiguo hel, infierno, de origen germánico; relacionado con el holandés hel y el alemán Hölle, de una raíz indoeuropea que significa «cubrir u ocultar».

La mayoría de las palabrotas tienen que ver con tres cosas: funciones corporales, Dios o sexo. Hemos cubierto las funciones corporales con las dos primeras, y ahora pasamos a la blasfemia. Es interesante pensar en cómo ha evolucionado el significado del infierno a lo largo del tiempo. Aunque los detalles son muy debatidos por los teólogos y los trolls de Internet, el significado básico del infierno en la fe cristiana es un lugar o estado de sufrimiento eterno y separación de Dios. Sin embargo, como palabrota, el infierno tiene muchos más significados. Por alguna razón, es un improperio relativamente suave, por lo que es probable que lo escuches con bastante frecuencia.

• ¿Quién demonios te crees que eres?
• ¡Vete al infierno!
• ¿Qué demonios está pasando aquí?

Damn

Origen: Inglés medio, del francés antiguo dam(p)ner, del latín dam(p)nare «infligir una pérdida», de damnum «pérdida, daño».

Si te diriges al infierno en una cesta, ¿cómo llegas allí? Y ¿qué eres una vez que estás allí? Estás condenado, por supuesto. Puedes entender por qué condenar a alguien al infierno -en otras palabras, desearle que sufra un gran dolor y agonía por el resto de la eternidad- es algo bastante insultante. Sin embargo, al igual que el infierno, damn no es una palabrota muy fuerte o dura en comparación con otras. ¿No es raro el inglés?

• ¡Maldita sea! Maldita sea!
• Maldita sea, me he olvidado las llaves.
• Oh, maldita sea, llego tarde otra vez.

Perra

Origen: Inglés antiguo bicce, de origen germánico.

El inglés antiguo bicce proviene de palabras de raíz aún más antiguas que significan todas lo mismo: un perro hembra. La palabra bitch sigue significando «perro hembra» y se utiliza en su sentido literal en muchos contextos relacionados con los animales. Sin embargo, también ha evolucionado como un término insultante utilizado para referirse a una mujer desagradable. Perra solía ser una de las cosas más insultantes para llamar a una mujer; considere, después de todo, las implicaciones de decir que alguien se comporta como «una perra en celo». No sólo se está reduciendo a la persona a la categoría de perro, sino que también se está comentando el ciclo reproductivo de la persona. Esto, sin duda, no era de recibo en las sociedades más conservadoras del pasado.

Hoy en día, sin embargo, perra tiene una amplia variedad de significados, algunos de los cuales realmente tienen connotaciones positivas.

• Estaba siendo tan grosera conmigo. Es una zorra.
• Deja de quejarte y haz tu trabajo.
• Las zorras malas como yo son difíciles de encontrar.
• ¡Las zorras hacen las cosas!

Puta

Origen: Principios del siglo XVI, de origen germánico (compárese con el dialecto sueco focka y el dialecto holandés fokkelen); posiblemente de una raíz indoeuropea que significa «golpe», compartida por el latín pungus, que significa «puño».»

Este es el grande. Bueno, uno de los grandes. Los otros grandes eran un poco demasiado grandes para que los pusiéramos en letra de molde. En el habla y la escritura moderna, la palabra fuck es casi lo más ofensivo que se puede conseguir. Por supuesto, eso no impide que la mayoría de la gente la utilice de forma creativa con regularidad, pero sí mantiene esta palabra contenida en los dramas de la HBO sobre la guerra medieval y en los álbumes etiquetados como «Explícitos». La palabra follar puede usarse de varias formas vistosas, pero su definición se reduce al acto del coito.

¿No es interesante que en el mundo actual sea más ofensivo referirse a la cópula de forma vulgar que desear la condenación eterna a alguien? Personalmente, creo que nuestras prioridades están un poco desajustadas en esto, pero por desgracia, yo no hago las reglas.

• ¿Qué coño estás haciendo?
• ¡Oh, joder! Me he dado un golpe en el dedo del pie!
• Estoy tan jodidamente cansado.
• Eso es una mierda.

Conclusión

Espero que os sintáis tan rebeldes leyendo estas palabrotas como yo mientras las escribía. (¿Te puedes creer que me pagan por hacer esto? Me encanta mi trabajo) ¡Somos unos sinvergüenzas, todos! No te olvides de unirte a la diversión la semana que viene, cuando avancemos un poco en el tiempo para ver los improperios y las leyes de obscenidad. Va a ser increíble!