El moldavo es una variedad o dialecto del rumano que se habla en Moldavia, el noreste de Rumanía, Transnistria, Ucrania y Rusia. En 2014 había unos 2,2 millones de hablantes en Moldavia. Hay unos 151.000 hablantes en Ucrania, principalmente en la región de Odesa, 96.000 en Rusia y unos 156.000 en Transnistria, donde el idioma se conoce como moldavo.
El moldavo es una lengua oficial, junto con el ruso y el ucraniano, en Transnistria. El rumano/moldavo es una lengua nacional estatutaria en Moldavia, y está reconocida como lengua minoritaria en Ucrania.
Entre 1924 y 1991, Moldavia formó parte de la Unión Soviética. Fue conocida como República Socialista Soviética Autónoma de Moldavia de 1924 a 1940, y como República Socialista Soviética de Moldavia después. El idioma de Moldavia se conocía oficialmente como moldavo (лимба молдовеняскэ), y se escribía con el alfabeto cirílico.
Desde 1989 el idioma moldavo (rumano) en Moldavia se escribe con el mismo alfabeto latino que el rumano, aunque algunos cambios ortográficos adoptados en el rumano no se utilizan generalmente en Moldavia. En Transnistria se sigue utilizando el alfabeto cirílico.
Según el censo de 2014, el 54% de los moldavos llaman a su lengua Moldovenească (moldavo), mientras que el 24% se refiere a ella como Română (rumano) .
El alfabeto cirílico para el moldavo
Descargue una tabla del alfabeto para el moldavo (y el rumano) (Excel)
Muestra de texto en alfabeto cirílico
Traducción
Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
Traducción
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
(Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos)
Texto de muestra proporcionado por Sergej Lazarev
Vídeos de muestra en y sobre el rumano en Moldavia
Enlaces
Información sobre el moldavo
http://en.wikipedia.org/wiki/Moldovan_language
http://languagetsar.com/care-e-diferenta-intre-limba-romana-in-republica-moldova-si-romania/
https://www.ethnologue.com/language/ron
Moldavo/Rumano – una discusión
http://www.languagehat.com/archives/001538.php
Lenguas romances
Aragonés, aranés, aromano, asturiano, catalán, corso, dálmata, emilianoromagnol, extremeño, fala, franco-provenzal, francés, friulano, gallego, gallo, gascón, genovés, guernésiais, istriot, italiano, jèrriais, ladino, ladino, lombardo, lorrain, megleno-rumano, mirandés, moldavo, monégasco, mozárabe, napolitano, occitano, picardo, piamontés, portugués, rumano, romanche, sardo, siciliano, español, veneciano, valón
Otras lenguas escritas con el alfabeto cirílico
Por qué no compartir esta página:
reportar este anuncio
Si necesitas escribir en muchos idiomas diferentes, el Teclado Internacional Q puede ayudarte. Te permite escribir en casi cualquier idioma que utilice los alfabetos latino, cirílico o griego, y es gratuito.
Si te gusta este sitio y lo encuentras útil, puedes apoyarlo haciendo una donación a través de PayPal o Patreon, o contribuyendo de otras maneras. Con Omniglot me gano la vida.