«Es muy decepcionante porque es lo contrario de lo que nos gustaba del personaje», dijo el Sr. Boykin, que vive en Maui, Hawái. Aunque dijo que no se atrevía a leer el nuevo libro, su esposa, que es hija de un profesor de inglés, opina lo contrario. «Leeré el libro», dijo, «aunque, como madre primeriza, ¡quién sabe cuándo!»

Atticus Gannaway, de Manhattan, un hombre de 37 años que empezó a llamarse Atticus en la universidad (sus padres le pusieron el nombre de Ryan), dijo que, aunque no le entusiasmaba esta novedad, le reconfortaba la idea de que «Watchman» pudiera formar parte de una conversación más profunda sobre la raza y la historia en Estados Unidos.

«Si mi propio nombre tiene que ser manchado de alguna manera para que eso ocurra, es algo con lo que puedo vivir», dijo el Sr. Gannaway.

Además, podría ser mucho peor. Uno podría haberse llamado Adolf, por ejemplo. Después de la Segunda Guerra Mundial, Adolph, la grafía más común en Estados Unidos, nunca recuperó su popularidad de antes de la guerra.

Y Michael Sherrod, profesor de negocios de la Universidad Cristiana de Texas, encontró una serie de opciones interesantes en los antiguos datos del censo mientras escribía el libro «Bad Baby Names» (Malos nombres de bebés), con Matthew Rayback.

Fanny Pack era un nombre, al igual que Nice Carr. Warren Peace era otro.

«La gente se llamaba así por los aderezos de los sándwiches, la gente se llamaba así por los Siete Pecados Capitales -los encontramos todos excepto Gula-, la gente se llamaba así por las herramientas», dijo el Sr. Sherrod.