Sólo porque terminen en las mismas cuatro letras («-evocar»), no significa que «evocar» e «invocar» tengan idéntico significado. Aun así, mucha gente se confunde por su similitud y considera que «evocar» e «invocar» son sinónimos. Como resultado, la situación en la que se utiliza «evoke» en lugar de «invoke» y viceversa es bastante frecuente.
Sin embargo, el hecho de que esta situación errónea sea cada vez más común no significa que también sea correcta. «Evocar» es distinto de «invocar», desde su ortografía hasta su pronunciación y significado.
Evoque vs. Invoke
Debes notar que estos dos verbos en inglés tienen significados completamente diferentes. En consecuencia, el contexto en el que puedes utilizar «evocar» no es apropiado para «invocar» también, ya que cambiará el mensaje de tu frase. Así que vamos a descubrir qué significa cada palabra y cómo usarla correctamente para evitar errores ortográficos y mensajes confusos en el futuro.
¿Cuándo usamos «evocar»?
«Evocar» es un verbo que se refiere a la acción de hacer que alguien recuerde algunos hechos pasados o que recuerde ciertas situaciones, sintiendo de nuevo ciertas emociones. Es una palabra común en inglés, pero sólo debe usarse en contextos adecuados que se refieran a la acción que hace que se vuelvan a experimentar algunos recuerdos y sentimientos.
Ejemplo: Lo único que hace tu historia es evocar mis propios recuerdos de la adolescencia. – Refiriéndose a la acción de hacer que alguien recuerde ciertos recuerdos.
¿Cuándo usamos «invocar»?
Ejemplo: Si necesitas que justifique mis acciones, puedo invocar una gran razón y una gran ley detrás de cada una de mis decisiones. – Utilizado con el significado de utilizar un argumento sólido (ley) para respaldar la propia conducta.
Conclusión
Como se pudo notar fácilmente en los ejemplos proporcionados anteriormente, «evocar» e «invocar» se refieren a acciones muy distintas, aunque puedan parecer y sonar similares en sus terminaciones. Debes asegurarte de utilizarlos en los contextos adecuados y no confundirlos nunca, si quieres que tu mensaje se entienda e interprete correctamente.
