Actas del Congreso de Albany. A.D.1754.
Textos de las Comisiones:
Massachusetts: Samuel Welles, John Chandler, Thomas Hutchinson, Oliver Partridge, John Worthington.
New Hampshire: Theodore Atkinson, Richard Wibird, Meshech Weare, Henry Sherburne, Jr.
Connecticut: William Pitkin, Roger Wolcott, Jr., Elisha Williams.
Rhode Island: Stephen Hopkins, Martin Howard, Jr.
Pennsylvania: John Penn, Richard Peters, Isaac Norris, Benjamin Franklin.
Maryland: Benjamin Tasker, Abraham Barnes.
Sábado. Junio 19, A.M. Todos los comisionados presentes excepto Hutchinson. También presente: Lieut. Gov. James DeLancey, y Joseph Murray, William Johnson, John Chambers, y William Smith, consejeros de Nueva York. Se leen las comisiones, parte de la carta de la Junta de Comercio, 18 de septiembre de 1754, y las actas de los comisionados indios de Nueva York, 15 y 18 de junio. DeLancey promete la asistencia del secretario o agente de asuntos indios de N.Y. con los registros.
El mismo día, P.M. Se lee y se registra en las actas toda la carta de la Junta de Comercio y las actas de los comisionados indios de N.Y. Comité nombrado para preparar un borrador de discurso para DeLancey para hacer a los indios.
Jueves. June 20, A.M. Board adjourns without business.
Fri. Junio 21, A.M. Hutchinson asiste por primera vez. La Junta acuerda que las colonias deben ser nombradas en las actas en orden de norte a sur. Peter Wraxall nombrado secretario. Se lee el proyecto de discurso del Comité; se hacen algunas objeciones; no se llega a ninguna conclusión.
Sábado. June 22, A.M. Draft speech agreed upon.
Mon. Junio 24, A.M. Se vota el agradecimiento a Richard Peters por el sermón del domingo; se desea su impresión. Juramento a Wraxall.
Mismo día, P.M. Moción «para que los Comisionados emitan su opinión sobre si una Unión de todas las Colonias no es actualmente absolutamente necesaria para su Seguridad y defensa» aprobada por unanimidad. DeLancey propone la construcción de dos fuertes en el territorio indio para proteger a los indios; la Junta decide proceder con esta cuestión después de considerar algún método para la unión de las colonias. Se nombra un comité «para preparar y recibir los Planes o Esquemas para la Unión de las Colonias y digerirlos en un Plan general para la Inspección de esta Junta». Miembros: Hutchinson, Atkinson, Pitkin, Hopkins, Franklin y Tasker. DeLancey nombra a Smith para representar a N.Y.
Martes. 25 de junio, A.M. Los comités anteriores están ausentes. La junta se levanta sin asuntos.
El mismo día, por la tarde, todos presentes. Se leyeron los cambios propuestos por DeLancey en el proyecto de discurso.
Sábado. Junio 26, A.M. Todos los comisionados de Pa. y algunos otros ausentes. El borrador del discurso fue considerado.
Jueves. Junio 27, A.M. Todos los comisionados presentes. Proyecto de discurso examinado.
El mismo día, por la tarde, se aprobó la moción de que las comisiones de los miembros se adjunten al acta del Congreso. El proyecto de discurso fue leído y aprobado por unanimidad; el texto se incluyó en el acta.
Viernes. Junio 28, A.M. Miembros de la comisión de la Unión y algunos otros ausentes. La Junta se levanta sin asuntos.
El mismo día, P.M. La comisión sobre la Unión presenta «breves insinuaciones de un esquema para ese propósito»; copias tomadas por los comisionados de las respectivas provincias (ver abajo, pp. 357-63).
Sábado. 29 de junio, A.M. El Congreso se reúne pero levanta la sesión para asistir a DeLancey mientras pronuncia un discurso a los indios.
El mismo día, P.M. Los indios de Stockbridge (Río) se reportaron en la ciudad; DeLancey pidió dar órdenes para su apoyo; Franklin un miembro del comité para informarle. Insinuaciones de esquema de Unión debatido; sin conclusión.
Mon. Julio 1, A.M. Franklin informa la opinión de DeLancey que Mass. debe apoyar a los indios del río mientras están en la ciudad. Pero registro muestra que usualmente asistieron a tratados con Iroquois y que gobernador de N.Y. se dirigió a ellos. DeLancey acuerda darles un discurso y ordenar apoyo, pero espera que los comisionados de las distintas colonias contribuyan a los gastos. DeLancey presenta las actas del Consejo de N.Y., del 27 y 28 de junio, en el que estuvieron presentes los castillos inferior y superior de los mohawks, respectivamente, incluyendo los discursos a y por los indios; los textos se registran en las actas del Congreso. Se acuerda una moción para que «una representación del estado actual de las Colonias» sea preparada por el mismo comité que el del Plan de Unión. Plan de Unión debatido; sin decisión.8
Martes. 2 de julio, A.M. «Después de los debates celebrados sobre el plan de una Unión, se propuso que la Junta procediera a formar el plan de una Unión de las Colonias, para ser establecido por un Acta del Parlamento. A continuación, se propuso plantear la cuestión anterior, que fue aprobada por la negativa. La pregunta fue entonces planteada, si la Junta debe proceder a formar un plan de una Unión de las Colonias a ser establecida por un Acta del Parlamento, la cual fue aprobada en forma afirmativa. «9
El mismo día, P.M. Se leyó la respuesta de las Seis Naciones al discurso de DeLancey del 29 de junio y el texto se registró en el acta; se debatió; se nombró el mismo comité que el del discurso de DeLancey para redactar la respuesta.1
Sábado. 3 de julio, A.M. Proyecto de discurso leído y enviado a DeLancey para opinión. El con dos consejeros de N.Y. y varios comisionados, todos ausentes previamente en esta sesión, toman sus asientos. Se leen y debaten las adiciones propuestas por DeLancey y el proyecto de discurso, así como otras adiciones propuestas por varios comisionados. Texto del discurso acordado insertado en el acta.
Jueves. July 4, A.M. Plan of Union further debated.
Same day, P.M. Plan of Union further debated. Board adjourns to attend DeLancey while Indians address him and them.
Fri. 5 de julio, A.M. La réplica india de ayer (principalmente al discurso de DeLancey pronunciado el 3 de julio) se leyó y se incluyó en el acta. Junta considera Plan de Unión pero no termina.
Sábado. Julio 6, A.M. No hay presencia de neoyorquinos. DeLancey envía discurso planeado para entregar a los indios del río; acordado con una pequeña adición. DeLancey también envía la noticia de que las provisiones disponibles para los indios se han agotado y no puede mantenerlas por más tiempo; la Junta acuerda hacerse cargo del apoyo a los indios en Albany. El Comité presenta una «representación del estado actual de las colonias»; se ordena que se ponga sobre la mesa para su consideración por los comisionados. Se presenta el borrador del discurso de DeLancey para los iroqueses esta tarde con la petición de alteraciones sugeridas; planea leerles la ley de N.Y. relativa a la venta de ron a los indios y recomienda la petición de Upper Castle de los mohawks para una iglesia. DeLancey también envía la aprobación de la adición propuesta al discurso a los indios del río; el texto de su mensaje se inserta en el acta. Hutchinson y Franklin preparan la respuesta a DeLancey sobre el borrador del discurso a los iroqueses; Hutchinson informa de la respuesta propuesta, que es acordada por unanimidad y el texto se inscribe en el acta.2
A pesar de la promesa del 9 de julio, algunos de los mismos indios y otros concedieron a los representantes de la Compañía Susquehannah de Connecticut el 11 de julio de 1754, una gran extensión dentro de los límites de la patente de Pennsylvania, desde los paralelos 41 a 42 y desde diez millas al este del río Susquehanna hacia el oeste por dos grados de longitud o 120 millas. Julian P. Boyd, ed., The Susquehannah Company Papers (Wilkes-Barre, Pa., 1930-33), I, lxxxiv-lxxxv, 101-21. Esta concesión fue la base principal de una prolongada disputa entre Pennsylvania y los colonos de Connecticut.
El mismo día, P.M. Los consejeros de N.Y. están presentes con los comisionados. Mensaje de DeLancey leído: tuvo sachems de Canajoharie Castle en la reunión del consejo ayer y, después de dos reuniones, la causa principal de malestar (una controversia entre «algunos alemanes y un Teady Magin, en relación con una compra india») se había resuelto a satisfacción mutua; había prometido examinar otras quejas al regresar a Nueva York y hacer justicia; dice que los indios estaban ahora satisfechos; el texto del mensaje se registró en el acta. La Junta levanta la sesión para asistir a la entrevista con los indios Scaticook y River.
Mon. Julio 8, A.M. Se considera el discurso propuesto por DeLancey a los iroqueses y sus quejas; la Junta informa que William Livingston y William Alexander, dos de los herederos de Philip Livingston, titular de las tierras en las que se encuentra el Castillo de Canajoharie, asisten a petición y declaran estar dispuestos a renunciar a los derechos de las partes que se consideren necesarias. A petición de DeLancey se nombra un comisionado de cada colonia para que esté presente con él cuando pregunte a estos indios si están satisfechos. Se debate el discurso propuesto por DeLancey a los iroqueses presentado el 6 de julio y se recomiendan alteraciones sobre la venta de ron a los indios y la iglesia para los canajoharies. «Representación del estado actual de las Colonias» de nuevo leída pero sin resolución final acordada. Respuestas de los indios Scaticook y River al discurso de DeLancey del 6 de julio se leyeron y los textos se registraron en las actas.
El mismo día, P.M. Se reanudó la consideración del Plan de Unión pero no se completó. El discurso propuesto a los iroqueses fue devuelto con los cambios propuestos por la Junta; se ordenó ponerlo sobre la mesa para su consideración. El comité designado para asistir a la conferencia de DeLancey con los indios de Canajoharie informa de que los indios expresan su voluntad de «intentar un año más» con DeLancey, pero si son «desatendidos como antes», enviarán a los comisionados de otras colonias en busca de ayuda; están de acuerdo con esto porque no desean mostrar diferencias con los ingleses ante los indios franceses que están en Albany; DeLancey repite la promesa de examinar sus asuntos. La Junta levanta la sesión para asistir a la entrevista con los iroqueses.
Martes. Julio 9, A.M. DeLancey, Johnson, y Chambers de N.Y., Partridge de Mass. y Hopkins de R.I. ausentes. Registro de la conferencia con los iroqueses de «ayer por la tarde» y respuesta a los indios Scaticook leídos y textos registrados en el acta. La Junta anota en el acta que la última parte de este último documento relativo a la forma de patentar las tierras fue un añadido de DeLancey después de que la Junta aprobara el borrador. «El plan de la Unión fue debatido y acordado, y se deseó que el Sr. Franklin hiciera un borrador del mismo tal y como se había concluido.»
El mismo día, P.M. Todos presentes excepto Franklin «ausente por su cita en la mañana». El borrador de la Representación sobre el Estado Actual de las Colonias «se leyó y consideró párrafo por párrafo, se hicieron algunas enmiendas, y se acordó el conjunto y se ordenó que se levantara acta.» El texto sigue (ver abajo, p. 368).
Mañana. Julio 10, A.M. «Mr. Franklin reportó el borrador en una nueva forma de un plan de una Unión, de acuerdo con la determinación de ayer que fue leído párrafo por párrafo y debatido y la consideración adicional del mismo se aplazó para la tarde.»
El mismo día, P.M. DeLancey, los cuatro consejeros de Nueva York, y todos los comisionados presentes. Se reanuda la consideración del Plan de Unión; texto insertado en el acta (ver abajo, p. 387). «Tras el debate sobre el anterior Plan: Resuelto. Que se desea que los Comisionados de los diversos Gobiernos presenten el mismo ante sus respectivos constituyentes para su consideración, y que el Secretario de esta Junta transmita una copia del mismo con su voto al respecto al Gobernador de cada una de las Colonias que no hayan enviado sus Comisionados a este Congreso.» DeLancey propone que, de acuerdo con la resolución del 24 de junio, los comisionados consideren ahora la construcción de fuertes en el territorio indio. Se resuelve que «considerando la actual disposición vacilante de los Sénecas es conveniente que se construya un fuerte en su país en un lugar llamado Irondequat o Tierondequat»;3 se nombra un comité para considerar qué otros fuertes podrían ser necesarios, cada delegación de colonia debe nombrar un miembro. Chambers y Peters nombraron un comité para revisar las actas «establecidas y acordadas por esta Junta»
Jueves. Julio 11, A.M. Todos presentes excepto Pitkin. Welles para el comité de fuertes informa que después de una cuidadosa consideración el comité cree que varios otros fuertes son igualmente necesarios, pero «como no hay probabilidad de que se lleven a cabo en el actual estado de desunión de las Colonias, y la unión general puede hacer que algunos de ellos sean innecesarios», el comité no cree que la Junta deba considerar el asunto en este momento. La Junta acepta este informe. Se leen a la Junta ciertas propuestas de William Johnson relativas a las Seis Naciones y para derrotar los designios franceses y ciertas consideraciones ofrecidas por Thomas Pownall «hacia un plan general de las medidas de las provincias inglesas».4 Franklin pide que se dé el agradecimiento de la Junta a Johnson y Pownall y que se soliciten copias para los comisionados para su consideración por parte de sus respectivos gobiernos. Todos los gobiernos británicos de América del Norte tienen libertad para obtener copias de las actas de este Congreso, previo pago de las mismas. Las actas se depositarán en la oficina del secretario provincial de Nueva York cuando Wraxall deje la provincia. Chambers y Peters informan de que han examinado estas actas y las han encontrado correctas. El Congreso entonces «se levantó sin más aplazamiento». Se certifica que es una copia fiel de Peter Wraxall, Secretario.