¿Cuál es la correcta?

Me ha gustado la foto del nuevo cachorro de mi amigo y he comentado «____, ¡qué monada! Pero, ¿por qué le has llamado Charcos?»
a. Aw
b. Awe

Respuesta: a.

Explicación:
«Aw» es una interjección, como «oh», «eh», «huh» y «wow». En la web, la palabra suele estar mal escrita como «awe». «Awe», por otro lado, es un sustantivo, aproximadamente sinónimo de «maravilla» o «asombro», como en la frase «shock and awe». A veces se utiliza como verbo, en cuyo caso asombrarse es lo mismo que sorprenderse. Pero la interjección «aw» es independiente. Se utiliza para expresar una amplia gama de emociones, incluyendo la simpatía y la decepción, así como las punzadas en el corazón causadas por la ternura de un cachorro.

Como decía el otro día, creo que los errores proliferan en Internet porque hay mucha gente escribiendo que no lee y, por tanto, no ve cómo se escriben las palabras. Hasta que, claro, ven que un amigo las escribe (mal) en Facebook o Twitter y adoptan esa (mala) ortografía.

Ver también: Srsly – do U loveee it or do U looove it?

Paul Brians incluye awe, shucks en su Common Errors in English Usage.

Sígueme en Twitter @tao_of_grammar