ʻO ka ʻŌlelo ke Kaʻā o ka MauliLa lengua es la fibra que nos une a nuestra identidad cultural

El 19 de febrero, organizamos un evento en la Sala Verde de Maui llamado Hawai’i: Language Matters, que agotó las entradas ante un público extremadamente entusiasta y apasionado que celebraba el maná de una lengua hawaiana viva. Muchos todavía vibran con los maravillosos restos de una velada profundamente reverente en presencia de mucho conocimiento, talento e historia.

Queríamos seguir alimentando ese fuego proporcionando una lista de recursos útiles que pueden ayudar a la gente a aprender a hablar hawaiano y a utilizarlo en su vida diaria. Muchos de estos recursos fueron recomendados por nuestros estimados panelistas que participaron en la velada. Por favor, disfruten, y les animamos a compartir con nosotros -en la sección de comentarios más abajo- cualquier recurso que podamos haber pasado por alto.

Herramientas de aprendizaje en línea:

• Programa de aprendizaje a distancia de las escuelas Kamehameha, A’o Makua: Aʻo Makua es un programa de enriquecimiento en línea ofrecido por las Escuelas Kamehameha para adultos interesados en la lengua y la cultura hawaianas. Con Aʻo Makua, puedes aprender o redescubrir los valores, las creencias y las tradiciones hawaianas en la comodidad de tu propia casa, y a tu propio ritmo.
• ʻŌlelo Online es un sitio web donde puedes aprender el idioma hawaiano – también a tu propio ritmo. Las lecciones en vídeo se imparten en un lenguaje sencillo en formato de «bolígrafo y pizarra», con documentación adjunta. También hay muestras de audio que puedes escuchar para comprobar tu comprensión y practicar tu pronunciación. Hay una cuota anual para participar.
• ʻAha Pūnana Leo ofrece clases de lengua hawaiana autodirigidas en línea a través de un programa llamado Niuolahiki Distance Learning (NDL). Esta clase tiene un coste de 30 dólares por capítulo, de pago. Puedes inscribirte en línea en http://niuolahiki.ahapunanaleo.org/.
• Ka Leo ʻŌiwi: una serie de aprendizaje de la lengua hawaiana de 13 episodios que proporciona una sólida base básica y divertida del ʻōlelo Hawaiʻi (idioma hawaiano) a través del compromiso y la interacción con los personajes. Los episodios pueden transmitirse en línea o descargarse. Muchas de las lecciones tratadas en Ka Leo ʻŌiwi se incluyen en «Nā Kai ʻEwalu», de Kauanoe Kamanā y Pila Wilson, como parte del programa Hale Kuamoʻo de la Universidad de Hawái en Hilo (que se indica a continuación).
• Nā Puke Wehewehe ʻŌlelo Hawaiʻi (Diccionario hawaiano en línea): busca palabras en inglés o en hawaiano para obtener definiciones y significados.

Aplicaciones para teléfonos inteligentes y tabletas

• Diccionario hawaiano de bolsillo: Elegida como «Mejor aplicación de fabricación local» en 2012 por la revista Honolulu Magazine, es un gran recurso para el estudiante serio. Repleto de referencias enciclopédicas, este diccionario hawaiano ofrece búsquedas en vivo en inglés o en hawaiano. Consejo: Si vas a buscar en hawaiano, tienes que saber cómo se escribe en hawaiano. Se trata más bien de una enciclopedia de navegación rica en contenido; si busca una simple búsqueda de una sola palabra, aquí encontrará mucho más que eso.
• Habla los nombres de lugares hawaianos: Toca el nombre de un lugar y escucha a la hablante nativa Ka’upena Wong pronunciarlo en tu iPhone, iPod o iPad. Ka’upena es una ganadora de la beca de patrimonio nacional del National Endowment for the Arts que celebra la excelencia artística y la autenticidad y diversidad cultural. Se presentan más de ciento sesenta nombres de lugares y calles cuidadosamente elegidos, junto con definiciones, diacríticos hawaianos adecuados y la pronunciación correcta en audio cuando se tocan. La mayoría de los nombres de lugares se encuentran en todas las islas, además de O’ahu. Se hace hincapié en la calidad y el patrimonio.
• Habla Frases Hawaianas: Toca una frase hawaiana y escucha a la hablante nativa Ka’upena Wong pronunciarla en tu iPhone, iPod o iPad. Las frases hawaianas se presentan junto con las definiciones, los diacríticos hawaianos adecuados y la pronunciación de audio correcta cuando se tocan.

En persona, en Hawái:

Pūnana Leo o Maui

El segundo y tercer miércoles durante el curso escolar (agosto-mayo) el Pūnana Leo o Maui imparte clases gratuitas de lengua hawaiana de 6 a 7:30 de la tarde en el UH Maui College. Hay dos niveles, principiante y principiante avanzado. Estas clases son obligatorias para los padres de Pūnana Leo pero están abiertas a los miembros de la comunidad. Las clases de lengua hawaiana de Pūnana Leo o Mauiʻs probablemente comenzarán de nuevo el 10 de agosto de 2016. Lo mejor sería llamar a la escuela a finales de julio para confirmarlo: (808) 244-5676.

Ofertas de la Universidad de Hawái

El Colegio de Maui de la Universidad de Hawái – Los estudiantes pueden seleccionar entre una variedad de cursos que presentan perspectivas hawaianas en la cultura, el idioma, la historia y la filosofía de Hawái. Se puede obtener un certificado de lengua hawaiana a través del programa de estudios hawaianos.

UH Mānoa: La Escuela Hawai’inuiākea de Conocimiento Hawaiano (HSHK) tiene como misión perseguir, perpetuar, investigar y revitalizar todas las áreas y formas de conocimiento hawaiano, incluyendo su lengua, orígenes, historia, artes, ciencias, literatura, religión, educación, derecho y sociedad, sus prácticas políticas, medicinales y culturales, así como todas las demás formas de conocimiento. Para aquellos que no quieran seguir un programa de grado completo, esta escuela ofrece un Certificado en Lengua Hawaiana.

UH Hilo:

• La División Académica de Ka Haka ‘Ula O Ke’elikōlani, College of Hawaiian Language enfatiza la adquisición del lenguaje, la lingüística, la cultura tradicional y la educación en un entorno de medio hawaiano. Este programa ofrece un Certificado de Lengua Hawaiana.
• Hale Kuamoʻo en la UH Hilo: El Hale Kuamoʻo apoya y fomenta la expansión de la lengua hawaiana como medio de educación, negocios, gobierno y otros contextos de la vida social en Hawaiʻi. A través de este programa, se puede pedir un libro llamado Nā Kai ʻEwalu, n excelente libro para el aprendizaje de la lengua hawaiana, ya que explica las reglas del langauge en el estilo de la estructura de la lengua hawaiana y el uso de palabras hawaianas.