¿Qué son las preguntas indirectas?
Las preguntas directas son las preguntas «normales» que podemos hacer a amigos, familiares y personas que conocemos bien. Puedes formar preguntas directas utilizando el modelo QUASM que aprendimos en la lección pasada.
Ejemplo de pregunta directa:
«¿Dónde está el baño?»
Las preguntas indirectas son un poco más formales y educadas. Las utilizamos cuando hablamos con una persona que no conocemos muy bien, o en situaciones profesionales, y su forma es un poco diferente.
Ejemplo de pregunta indirecta:
«¿Podrías decirme dónde está el baño?»
Frases para preguntas indirectas
- ¿Podrías decirme…
- Sabes…
- Me preguntaba…
- Tienes alguna idea…
- Me gustaría saber…
- Sería posible…
- Hay alguna posibilidad…
Preguntas directas e indirectas en inglés: Ejemplos
Directas: ¿Dónde está Market Street?
Indirectas: ¿Podrías decirme dónde está Market Street?
En las preguntas indirectas con is/are, el verbo (is) va después del sujeto (Market Street).
Directa ¿A qué hora abre el banco?
Indirecta: ¿Sabes a qué hora abre el banco?
En las preguntas indirectas, no utilizamos los verbos auxiliares do/does/did. Además, puedes ver que el verbo es «open» en la pregunta directa, y «opens» en la indirecta.
Directa: ¿Por qué te mudaste a Europa?
Indirecta: Me preguntaba por qué te mudaste a Europa.
De nuevo, no hay verbo auxiliar did en la pregunta indirecta. De hecho, esta pregunta indirecta ni siquiera es una pregunta – es más bien una afirmación que invita a la otra persona a dar más información.
Directa: ¿Cómo ha conseguido ponerse en forma tan rápidamente?
Indirecta: ¿Tienes idea de cómo ha conseguido ponerse en forma tan rápidamente?
Los verbos auxiliares have y has pueden utilizarse tanto en las preguntas directas como en las indirectas – pero en la pregunta directa, «has» va antes del sujeto (he), y en la indirecta, «has» va después del sujeto.
Directa: ¿Cuánto cuesta esta motocicleta?
Indirecta: Me gustaría saber cuánto cuesta esta motocicleta.
Para formar la pregunta indirecta, quita does y cambia «cost» por «costs»
Directa: ¿Puedes terminar el proyecto para mañana?
Indirecta: ¿Sería posible que terminaras el proyecto para mañana?
Para las preguntas directas con puede, podemos utilizar la frase «sería posible…» para hacerla indirecta.
Directa: ¿Podemos cambiar la reunión al jueves?
Indirecta: ¿Habría alguna posibilidad de cambiar la reunión al jueves?
«¿Hay alguna posibilidad…?» es otra opción para formar preguntas indirectas con can.
Preguntas directas con si/no -> «If» en las preguntas indirectas
Si la pregunta directa es una pregunta con «si o no» (no tiene ninguna palabra interrogativa como qué, quién, cuándo, dónde, por qué o cómo), entonces la pregunta indirecta tendrá if.
Directa: ¿Le gusta a Tom la comida italiana?
Indirecta: ¿Sabes si a Tom le gusta la comida italiana?
Directa: ¿Van a venir tus padres a cenar con nosotros?
Indirecta: ¿Podrías decirme si tus padres van a cenar con nosotros?
Directo: ¿Hablan inglés?
Indirecta: Me preguntaba si hablan inglés.
Directa: ¿Bárbara ha estudiado alguna vez en el extranjero?
Indirecta: ¿Tienes idea de si Bárbara ha estudiado alguna vez en el extranjero?
Directa: ¿Tiene pensado viajar este verano?
Indirecta: Me gustaría saber si tiene pensado viajar este verano.