Significado de Guiar a Alguien
Definición: Guiar a alguien hacia algo; alentar la búsqueda romántica sin la intención de devolver los sentimientos románticos.
Origen de Lead Someone On
Este modismo tiene dos definiciones, una que es literal y otra que es figurativa.
El significado literal utiliza lead en el sentido de mostrar el camino. El significado figurado se da en el contexto de las relaciones románticas o sexuales.
El significado figurado se remonta a los años 1500. Originalmente, podía significar cualquier tipo de estímulo para que alguien procediera mediante el engaño. Hoy en día, se refiere casi exclusivamente a una persona que coquetea con otra para ganarse su afecto, a pesar de que la persona que coquetea no esté realmente interesada románticamente en la otra.
La gente suele aplicar esta expresión hacia una mujer que está engatusando a un hombre, aunque no hay nada en la definición que diga que deba usarse así.
Ejemplos de Engatusar a alguien
En este diálogo, un hermano y una hermana están discutiendo algunos problemas que la mujer está teniendo en el trabajo.
María: Ha habido una novedad con el nuevo jefe. Recuerdas que antes me quejaba de él?
Franco: ¿Qué ha pasado ahora?
María: Tiene problemas por acoso sexual. Afirma que su secretaria le estaba provocando coqueteando con él. Él decidió intentar besarla, por lo que ella se quejó a RRHH.
Franco: ¿Se meterá en problemas?
El segundo ejemplo muestra a dos estudiantes universitarios que discuten sobre su vida sentimental.
Lorenzo: No estoy seguro de si debería invitar a Clara a salir.
Alba: ¿Te refieres a la otra mujer de nuestra clase? ¡¡¡Claro que sí!!! ¿Por qué no?
Lorenzo: A veces creo que le gusto. Otras veces creo que sólo está siendo amable. Y a veces incluso creo que me está engañando. A veces es evidente que está coqueteando conmigo y otras veces me ignora.
Alba: Tal vez deberías preguntarle cómo se siente.
Más ejemplos
El extracto que sigue es de una historia sobre una relación.
- Ella lo engañó y le rompió el corazón, durante unos dos años. Cada vez, estaba allí para recoger los pedazos. Yo lo amaba. -LA Times
Este extracto es de un artículo sobre la violación en los campus universitarios.
- En los archivos de la corte, Yu afirma que el encuentro fue consentido y que Vassar ignoró la evidencia, como los mensajes amistosos de la estudiante en Facebook diciendo que tenía «un tiempo maravilloso» y que estaba «realmente arrepentida» de haberlo engañado. -LA Times
Resumen
La frase de inducir a alguien significa sugerir que quieres una relación romántica que realmente no tienes intención de entablar.