Origen de la oración del Ave María
La oración del Ave María proviene de dos pasajes del evangelio de Lucas. El primero, que se encuentra en Lucas 1:28, dice: «¡Salve, llena de gracia, el Señor está contigo!». Esto fue mencionado por el ángel Gabriel cuando saludó a María; este acontecimiento también se conoce como la Anunciación. El segundo pasaje se encuentra en Lucas 1:42, y dice: «¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre!». Estas palabras las dijo Isabel cuando visitó a María y la saludó. Para muchos católicos, este acontecimiento se llama también la Visitación.
Aunque los dos versos son del mismo libro de la Biblia, estas líneas no se unieron hasta el siglo XI aproximadamente. Según la Enciclopedia Católica:
De hecho, hay poco o ningún rastro del Ave María como fórmula devocional aceptada antes de alrededor de 1050. Todo indica que surgió a partir de ciertos versículos y responsorios que aparecen en el Pequeño Oficio o Cursus de la Santísima Virgen, que justo en esa época se estaba imponiendo entre las órdenes monásticas. Dos manuscritos anglosajones en el Museo Británico, uno de los cuales puede ser tan antiguo como el año 1030, muestran que las palabras «Ave María», etc. y «benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui» ocurrieron en casi todas las partes del Cursus, y aunque no podemos estar seguros de que estas cláusulas se unieron al principio para hacer una sola oración, hay pruebas concluyentes de que esto había sucedido sólo un poco más tarde.
En sus inicios, la oración estaba compuesta sólo por esos dos versos (Lucas 1,28 y Lucas 1,42) y se llamaba «Salutación de la Santísima Virgen». Más tarde, se añadió la segunda mitad de la oración. En aquel entonces, se publicaba en latín, con el título de «Ave María».
El Ave María, sin embargo, sólo se terminó oficialmente cuando se publicó el Catecismo del Concilio de Trento. Allí se le denominó «Saludo Angélico». Más tarde, la oración se incorporó al Breviario Romano de 1568. Desde entonces, se utiliza ampliamente y es conocida por una enorme mayoría de católicos.
Oración del Ave María
Salve María, llena de gracia,
el Señor está contigo.
Bendita tú entre las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amen.
El Ave María en latín
Ave María, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis nostrae.
El Ave María en español
Dios te salve, Mara,
llena eres de gracia,
el Seor es contigo.
Bendita seas entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén
Oración ortodoxa del Ave María
El Ave María, también conocido como Ave Madre de Dios, La Salutación Angélica, o Ave María (título en latín utilizado por los católicos romanos) es una oración tradicional cristiana que pide la intercesión de la Santa Virgen María conocida en la Iglesia Ortodoxa como Theotokos (que significa «portadora de Dios» o «dadora de nacimiento a Dios»), la madre de Jesucristo. El Ave María es utilizado por los cristianos ortodoxos (ortodoxos orientales) y por los ortodoxos orientales. Se suele cantar tres veces al final de las Grandes Vísperas durante una Vigilia de toda la noche, así como muchas veces en el curso de la oración diaria.
Virgen Theotokos, alégrate, María llena de gracia, el Señor está contigo.
Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre,
porque has dado a luz al Salvador de nuestras almas.
Significado de la oración del Ave María
El Catecismo del Concilio de Trento desglosa la oración del Ave María en dos partes a la hora de definir su significado. Esto es lo que dice el Catecismo sobre la primera parte:
La primera parte de la Salutación Angélica. Cuando decimos a modo de oración: ‘Dios te salve María, llena de gracia, el Señor es contigo, bendita tú entre las mujeres’, rendimos a Dios las más altas alabanzas y le devolvemos las más agradecidas gracias, porque acumuló todos sus dones celestiales en la Santísima Virgen; y a la misma Virgen, por esta su singular felicidad, le presentamos nuestra respetuosa y ferviente felicitación.
Y esta es la descripción en el Catecismo de la segunda parte:
A esta forma de acción de gracias, la iglesia de Dios ha añadido sabiamente oraciones e invocación a la santísima Madre de Dios, por la cual volamos piadosa y humildemente a su patrocinio, para que, interponiendo su intercesión, concilie la amistad de Dios con nosotros, miserables pecadores, y nos obtenga las bendiciones que necesitamos en esta vida y en la venidera. Hijos desterrados de Eva, que habitamos en este valle de lágrimas, ¿no deberíamos suplicar encarecidamente a la Madre de la misericordia, abogada de los fieles, que ruegue por nosotros? ¿No deberíamos implorar su ayuda y asistencia?
Hoy en día, el Ave María sigue siendo una oración muy importante para los católicos de todo el mundo. Es una gran expresión de amor a la Virgen María utilizando palabras de la propia Escritura. Las peticiones de la parte final también sirven como una hermosa oración para pedir su ayuda en momentos de necesidad.
Importancia de María en el cristianismo
En la fe católica, María es una persona clave, y su vida muestra la forma en que el Padre Celestial actúa también en la vida de las personas. María es una persona muy sencilla que vive una vida muy ordinaria; a pesar de ello, Dios la llamó a desempeñar un gran papel, que es el de llevar a Jesucristo en su vientre.
Así como suena, realmente fue una tarea bastante difícil. Imagina ser la madre del Hijo de Dios? Es más, durante esa época, las mujeres no eran vistas como iguales a los hombres en la sociedad. Además, cuando nació Jesús, el rey de la época, llamado Herodes, emitió un decreto que ordenaba matar a los niños en su reino. Con eso, María tuvo que huir de su ciudad natal para mantener a su hijo a salvo.
Sin embargo, soportando todas esas pruebas, María fue fiel y se mantuvo comprometida con el papel que Dios le preparó. Fue capaz de traer a este mundo al único Hijo de Dios.
Hay tres valores clave que los católicos pueden aprender de María, practicados plenamente por ella en la forma en que vivió su vida. Así como se nos enseñan estos valores, aspiremos a practicarlos también en nuestra vida cotidiana, manifestando estos valores en el trato con los demás.
El valor de la humildad
Ser humilde es uno de los valores fundamentales clave que debe tener un católico. El acto de recibir a Cristo es, en sí mismo, un acto de humildad. Podemos ver en la vida de María que debemos evitar el egoísmo y el orgullo. Incluso siendo la madre de Jesucristo, no utilizó este privilegio para afirmar su poder y obtener ventajas injustas. Por el contrario, se mantuvo humilde mientras seguía sirviendo a Dios.
El valor de la sencillez
Podemos ver que María vivió una vida muy sencilla. Incluso con el tipo de favor que Dios le concedió, lo aceptó con humildad y gracia. Esto es diferente a nuestro mundo actual, que glorifica la riqueza material. Ahora bien, no hay nada malo en disfrutar de los frutos de nuestro trabajo; sólo se convierte en un problema cuando estas cosas se convierten en obsesiones que nos distraen de Dios.
La sencillez nos anima a depender más de Dios y a utilizar sus criterios para medir nuestra propia vida. Nos hace darnos cuenta de que hay algo más en la vida que perseguir aspiraciones mundanas. Además, vivir con sencillez nos permite comprender la situación de los necesitados. Dios tiene un corazón para los necesitados, y nosotros deberíamos aspirar a tener lo mismo.
El valor de la caridad
En el centro de todo lo que hizo María está la caridad. Por un lado, ser madre es en sí mismo una tarea caritativa, que le exige ser generosa por el bien de su hijo.
En la fe católica, las palabras «amor» y «caridad» se utilizan a menudo indistintamente, y con razón. Practicar la caridad es un tipo de amor, y cuando mostramos la caridad en nuestras vidas, demostramos que amamos a Dios por encima de todo. Por esta razón, todos los demás valores católicos apuntan en última instancia al valor de la caridad. Y a través de la caridad, manifestamos también los demás frutos del espíritu, como la misericordia, la paz y la alegría. Los actos de sacrificio realizados en aras de la caridad siempre sirven para alimentar nuestras almas.
Artículo de Pearl Dy.
Crédito de la imagen: pexels.com
Este artículo forma parte de las respuestas a la oración de Christianity.com, que incluye oraciones famosas y de actualidad e información sobre el poder de la oración. Encuentre más artículos relacionados en la colección de oraciones a continuación:
La Oración de la Serenidad
El Padre Nuestro
Oraciones matutinas
Oraciones para sanar
Oraciones de Acción de Gracias
Oraciones de Adviento
Oraciones de Navidad
Oraciones para la Paz
Oraciones para la Protección
Oraciones para la Fuerza
Oración en el Espíritu