En nuestro último post (Dificultad lingüística), hablamos de desarrollar un método objetivo para comparar la dificultad lingüística a través de tres aspectos: adquisición de vocabulario, sintaxis y gramática, y fonología. Los idiomas son orales y la mayoría no tienen sistemas de escritura, y los que los tienen tienen una enorme desconexión con el habla real, por lo que nuestra clasificación de dificultad lingüística no tiene en cuenta los sistemas de escritura (y sugiero encarecidamente dejar de depender de la palabra escrita para aprender un idioma extranjero).
¡Hoy vamos a echar un vistazo a unos cuantos idiomas y a comparar objetivamente sus dificultades con datos!
Adquisición de vocabulario
Inglés ES: germánico>Occidental con mucho vocabulario románico (lengua base)
En orden de dificultad (estos números dependen de la lengua base):
| Idioma | Familia | Puntos | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alemán | IndoEuropeo>Germánico>Occidental | 0 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Francés | Indo-Europeo>Romance | 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Español | Indoeuropeo>Romance | 5 | IndoeuropeoEuropea>Eslava>Occidental | 10 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Rusa | Indo-Europeo>Eslavo>Este | 10 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Árabe | Afroasiático>Semítico | 100 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Georgiano | Kartveliano | 100 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ubykh | Caucásico del Norte | 100 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Japonés | >50% de vocabulario sinítico | 100 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Coreano | >50% de vocabulario sinitico | 100 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chino | Sino-Tibetano>Sinítico | 100 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hokkien de Taiwán | Sino-Tibetano>Sinítico>Min | 100 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Thai | Tai-Kadai | 100 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Finlandés | Uralico>Finlandés | 100 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Húngaro | Uralico>Úrico | 100 |
Sintaxis y gramática para la fluidez
Inglés: SVO, AN, GN, DN, NR, 0, 2, 2, 1, preposición (lengua base)
En orden de dificultad (estos números dependen de la lengua base):
| Idioma | Puntos |
|---|---|
| Hokkien de Taiwán | 3 |
| Tailandés | 3 |
| Vietnamita | 3 | Chino | 4 |
| Finlandés | 6 |
| Ubykh | 6 |
| 9 | |
| Húngaro | 9 |
| Coreano | 10 |
| 11 | |
| Español | 11 |
| Georgiano | 15 |
| Árabe | 21 |
| Alemán | 21 |
| 25 | |
| Polaco | 28 |
Fonología para la fluidez
Inglés: 39 fonemas incluyendo alófonos (lengua base del inglés americano)
En orden de dificultad (estos números dependen de la lengua base):
| Idioma | Puntos | ||
|---|---|---|---|
| Finlandés | 4 | ||
| Georgiano | 4 | Español | 4 | 5 |
| Árabe | 6 | ||
| Japonés | 6 | ||
| Vietnamita-Norte | 6 | ||
| Alemán | 7 | ||
| Húngaro | 8 | Chino mandarín-Taiwán | 10 |
| Tailandés | 11 | ||
| Chino mandarín-Pekín | 13 | ||
| Polaco | 16 | ||
| Hokkien de Taiwán | 19 | Coreano | 20 | Ruso | 23 | Ubykh | 57 |
Puntuación total y clasificación en una escala de 10-Puntos para la fluidez
| Lenguaje | Puntos | Escala de 10-Escala de puntos | Curso de fluidez de glosa | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Español | 20 | 1 | Español | Francés | 21 | 1 | Francés |
| Alemán | 28 | 2 | |||||
| Polaco | 54 | 3 | Polaco | ||||
| Ruso | 58 | 3 | Ruso | ||||
| Vietnamita | 109 | 6 | Vietnamita | ||||
| Finlandés | 110 | 6 | |||||
| Chino mandarín-Taiwán | 114 | 7 | Chino mandarín-Taiwán | ||||
| Tailandés | 114 | 7 | Tailandés | Japonés | 115 | 7 | Japonés |
| Húngaro | 117 | 7 | Húngaro | ||||
| Chino mandarín-Pekín | 117 | 7 | Mandarín-Pekín | ||||
| Georgiano | 119 | 7 | Georgiano | ||||
| Hokkien de Taiwán | 122 | 7 | Taiwanés | Árabe | 127 | 7 | Árabe |
| Coreano | 130 | 8 | Coreano | ||||
| Ubykh | 163 | 10 | no hay planes para esto |
Reacción a los resultados
Debo decir que estoy bastante sorprendido con el ranking de dificultad final del coreano. De los idiomas que conozco (entre los que no se encuentra el ubykh), en realidad esperaba que el hokkien taiwanés se llevara la corona de la mayor dificultad debido a su insano sandhi tonal y sus nasales. Pero el hokkien taiwanés tiene pocos puntos de articulación y una gramática relativamente sencilla.
Comparemos estos resultados con el artículo de Voxy.com «hardest-languages-infographic». He incluido nuestros puntos totales después de cada idioma para comparar.
- Fácil: portugués (19), español (20), francés (21), italiano (20), holandés (19), sueco, afrikáans, noruego.
- Medio: hindi (51), ruso (58), vietnamita (114), turco (116), polaco (54), tailandés (114), serbio, griego, hebreo, finlandés (110)
- Difícil: árabe (127), chino (114), japonés (115), coreano (130)
No hay ninguna razón para poner el vietnamita, el turco, el tailandés y el finlandés en el grupo medio. Son lenguas claramente fáciles en cuanto a gramática y en cuanto a fonología. Lo único difícil que tienen es que el vocabulario es completamente extraño.
Si ignoramos el vocabulario, el árabe (27) es un punto más fácil que el alemán (28); el chino (14) es un punto más fácil que el español (15), el japonés y el español son iguales (15), y el coreano (30) es sólo dos puntos más difícil que el alemán (28) y catorce puntos más fácil que el polaco (44).
¡Esté atento porque hablaremos mucho de la dificultad de los idiomas en próximos posts!
Pruebe el entrenamiento de audio de Glossika de forma gratuita
Ya sea un principiante o un estudiante de idiomas avanzado, el entrenamiento basado en audio de Glossika mejora su escucha y habla a velocidad de nativo. Regístrese en Glossika y obtenga 1000 repeticiones de entrenamiento en audio de forma gratuita:
También te puede gustar:
- Cómo funciona la memoria
- Anclajes de memoria
- Cómo entender las familias lingüísticas
- Cómo hackear el vocabulario extranjero con el ADN del lenguaje
.