La cuestión
¿Cuáles son los términos y la definición «adecuados» que se deben utilizar en relación con la sordera?
La posición de la CAD-ASC
Los sordos, los sordos y los hipoacúsicos son grupos muy distintos. Utilizar la terminología adecuada muestra respeto por sus diferencias.
Sordos:
Término médico/audiológico que se refiere a aquellas personas que tienen poca o ninguna audición funcional. También puede usarse como sustantivo colectivo («los sordos») para referirse a las personas que son médicamente sordas pero que no se identifican necesariamente con la comunidad sorda.
Sordos (con D mayúscula):
Término sociológico que se refiere a aquellas personas médicamente sordas o con problemas de audición que se identifican y participan en la cultura, la sociedad y el lenguaje de los sordos, que se basa en la lengua de signos. Su modo de comunicación preferido es la lengua de signos.
Sordos (También conocido como sordos tardíos):
Es un término tanto médico como sociológico que se refiere a los individuos que se han quedado sordos más tarde en la vida y que pueden no ser capaces de identificarse con las comunidades de sordos o de hipoacúsicos.
Hipoacúsicos:
Una persona cuya pérdida auditiva va de leve a profunda y cuyo medio de comunicación habitual es el habla. Es un término tanto médico como sociológico.
Discapacidad auditiva:
Este término no es aceptable para referirse a las personas con pérdida auditiva. Nunca debe utilizarse para referirse a las personas sordas. «Discapacidad auditiva» es una condición médica; no es un sustantivo colectivo para las personas que tienen diversos grados de pérdida auditiva. No reconoce las diferencias entre las comunidades de sordos y de hipoacúsicos.
Persona sorda:
Sustituto aceptable pero demasiado sensible de «sordo».
Sordos manuales, sordos de signos:
Persona sorda cuyo modo de comunicación preferido es el lenguaje de signos.
Sordos orales:
Persona sorda cuyo modo de comunicación preferido es verbal y auditivo y/o lectura de labios. Una persona sorda oral que puede tanto hablar como hacer señas puede ser considerada «sorda» si es aceptada como tal por otras personas sordas y utiliza las señas dentro de la comunidad sorda.
Sordomudo:
Inaceptable. Una persona sorda puede elegir no usar su voz; esto no la convierte en «muda».
Sordomudo:
Ofensivo.
Sordo-plus:
Aunque se ha utilizado durante muchos años para referirse a las personas que tienen discapacidades además de la sordera, los términos preferidos ahora son «sordo con discapacidades mentales», «sordo-ciego», «sordo con parálisis cerebral», etc.
Lengua de signos:
La lengua oficial de la comunidad sorda. Debe ir siempre en mayúsculas, al igual que «inglés» y «francés», porque los tres son idiomas legítimos.
TTY:
Son las siglas adecuadas para designar los dispositivos especiales que utilizan las personas sordas, con dificultades auditivas y oyentes para comunicarse entre sí a través del sistema telefónico. El término francés es ATS.
TDD:
Ya no es aceptable como acrónimo de los dispositivos telefónicos especiales. (Véase el documento de posición del CAD-ASC sobre TTY/TDD.)
TT (Teléfono de Texto):
Utilizado en algunos países europeos y por la Comisión Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos como término sustitutivo de «TTY». No se acepta en Canadá porque es un término inventado por los oyentes y porque el signo que lo designa es descortés en ASL.
APROBADO: 3 DE JULIO DE 2015
PARA MÁS INFORMACIÓN CONTACTE:
La Asociación Canadiense de Sordos – Association des Sourds du Canada
606 – 251 Bank Street
Ottawa, ON K2P 1X3
(613) 565-2882
www.cad.ca