Buenas noches en coreano
En esta lección, veremos cómo decir «buenas noches» en coreano. Como cualquier idioma, el coreano tiene numerosas palabras y frases para despedirse de alguien. Además, tiene la complejidad añadida de los niveles de habla, para hacer las cosas aún más difíciles. Pero no te preocupes si eso te asusta porque en pocos minutos sabrás exactamente qué decir y a quién. De todas formas empecemos con la forma más común de decir buenas noches que es:
jal-ja-yo (educado)
(en Hangul: 잘자요)
Se traduce literalmente como «dormir bien», así que más o menos significa lo mismo en coreano que en inglés. La última parte, «yo», se utiliza para que la expresión sea educada y normalmente se utiliza con personas mayores que tú. Sin embargo, jal-ja-yo se utiliza principalmente cuando se habla con un amigo mayor.
Ahora, ¿qué pasa si se elimina esa parte de «yo» (요) al final de esta palabra? Pues que obtendríamos la informal:
jal-ja (informal)
(en Hangul: 잘자)
La palabra es la misma, pero suena mucho más informal y ‘amigable’ por lo que ahora es adecuada para usarla:
- Amigos cercanos o hermanos
- Personas que son más jóvenes que tú
- Novia o novio (también hicimos una lista con cosas bonitas que podrías decirle a tu novio o novia coreana)
Si quieres convertirlo en una pregunta y preguntar «¿has dormido bien?», dirías «¿Jal-jass-eo-yo?». (잘 잤어요?) Naturalmente, aquí también puedes quitar el «yo» del final si quieres usar esta frase con amigos o personas más jóvenes que tú.
Ahora, si queremos ser realmente educados y respetuosos, puedes usar la palabra:
annyeong-hi jumuseyo (respetuoso)
(en Hangul: 안녕히 주무세요)
Puede que veas un parecido con la frase para «hola» en coreano en esa primera parte pequeña «annyeong.» Literalmente significa «paz» y toda esta frase se traduce en «dormir tranquilo». Se usaría principalmente cuando se habla con personas mayores o de mayor estatus. Además, usar esto con un amigo sonaría incómodo, por decir lo menos.
Entre amigos, también podrías utilizar la palabra en konglish 굿나잇 (suena casi como lo haría en inglés). Es especialmente común cuando se envían mensajes de texto y en Internet.
Para conocer más palabras y frases comunes, consulta nuestras lecciones de coreano cotidiano