La Wikipédia anglaise propose un article sur :

Wikipédia

ÉtymologieEdit

Du nom de Mrs Malaprop, un personnage de la pièce The Rivals (1775) de Richard Brinsley Sheridan + -isme. Les personnages dramatiques des pièces comiques anglaises de cette époque ayant souvent des noms allusifs, il est probable que Sheridan ait façonné ce nom à partir de malapropos (« inapproprié »). Mrs. Malaprop est peut-être l’exemple le plus connu d’un archétype de personnage comique familier qui substitue involontairement des mots inappropriés mais à la consonance similaire qui prennent un sens ridicule lorsqu’ils sont utilisés de manière incorrecte.

PrononciationEdit

• (Prononciation reçue) IPA(clé) : /ˈmæləpɹɒpɪzəm/
• (US) enPR : mălʹə-prä-pĭz-əm, IPA(key) : /ˈmæləpɹɑːpɪzəm/

• .

  Audio (US)

  (fichier)

NounEdit

malapropisme (dénombrable et non dénombrable, pluriel malapropismes)

1. (indénombrable) L’utilisation maladroite d’un mot ou d’une expression absurdement inappropriée à la place d’un mot ou d’une expression à consonance similaire.Le scénario a employé le malapropisme avec beaucoup d’effet.
2. (dénombrable) Un exemple de ceci ; malaprop. Le traducteur a fait correspondre chaque malapropisme de l’original avec un malapropisme de sa propre langue. L’humour provient de tous les malapropismes.

SynonymesModifier

• (instance de malapropisme) : malaprop, catachrèse

TraductionsEdit

Voir aussiEditer

• Exemples de malapropismes
• maïs d’œuf
• étymologie folklorique
• mondegreen
• spoonerisme

.