英語版ウィキペディアには以下の記事が掲載されています。

Wikipedia

EtymologyEdit

リチャード・ブリンスレー・シェリダンの戯曲『ライバル』（1775年）の登場人物マラプロップ夫人の名前＋-ismから。 この時代のイギリスの喜劇の登場人物には、わかりやすい名前がつけられることが多かったので、シェリダンはmalapropos（「不適切な」）からこの名前を作ったと思われます。

PronunciationEdit

  • (Received Pronunciation) IPA(key): /ˈmæləpɹɒpɪzəm/
  • （米）enPR：mălʹ-prä-pĭz-əm, IPA（キー）:
  • オーディオ（米国）
    		(ファイル)

NounEdit

malapropism（数えられるものと数えられないものがある。 plural malapropisms）

  1. （不可算）似たような響きの単語や表現の代わりに、不合理なほど不適切な単語や表現を使ってしまう失態。この脚本ではmalapropismが効果的に使われていた。
  2. (countable) その例; malaprop. この翻訳者は、原文のすべてのmalapropismに自分の言語のものを合わせた。 ユーモアはすべてのmalapropismから来ています。

SynonymsEdit

  • （malapropismの例）。 malaprop, catachresis

TranslationsEdit

似たような音の表現を誤って使うこと。
  • Dutch: verhaspeling f
  • Finnish: malapropismi
  • フランス語：abus de langage (fr) f, malapropisme (fr) m, impropriété (fr) f
  • アイルランド語：mífheilteachas m
  • 日本語。 言い間違い（iimachigai）
  • クルド語：北クルド語：xeletbêjî（ku）、malapropîzm
  • マンクス語。 neuchooieid focklagh
  • ポーランド語: malapropizm (pl) m
  • ロシア語: малапропи́зм (ru) m (malapropízm), неправильная (nepravʹnaja) заме́на (zaména) сходным (sxodnym) по (po) звучанию (zvučaniju) сло́вом (slóvom) (neprávilʹna zaména sxódnym po zvučániju slóvom) f
  • スコティッシュ・ゲール語: ain-eirmseachd f
  • Spanish: gazapo (es) m, malapropismo m, yerro (es)

See also

h4

  • マラプロピズムの例
  • eggcorn
  • folk etymology
  • mondegreen
  • spoonerism

By: adminPosted on

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です