div>
Wikipedia em inglês tem um artigo sobre:
Wikipedia
EtimologiaEditar
Do nome da Sra. Malaprop, uma personagem da peça The Rivals (1775) de Richard Brinsley Sheridan + -ism. Como as personagens dramáticas das peças de banda desenhada em inglês desta época tinham frequentemente nomes alusivos, é provável que Sheridan tenha formado o nome a partir de malapropos (“inapropriado”). A Sra. Malaprop é talvez o exemplo mais conhecido de um arquétipo familiar de personagens cómicos que, involuntariamente, substitui palavras inapropriadas mas de som semelhante que assumem um significado ridículo quando usadas incorrectamente.
PronunciationEdit
- (Pronúncia Recebida) IPA(key): /ˈmæləpɹɒpɪzəm/
- (US) enPR: mălʹə-prä-pĭz-əm, IPA(key): /ˈmæləpɹɑːpɪzəm/
-
Audio (US) (file)
NounEdit
malapropism (contável e incontável, malapropismos no plural)
- (inumeráveis) O uso de uma palavra ou expressão absurdamente inapropriada em vez de uma palavra ou expressão de som semelhante.O guião empregava o malapropismo com grande efeito.
- (contavel) Um exemplo disto; malapropismo. O tradutor combinou cada malapropismo no original com um da sua própria língua. O humor vem de todos os malapropismos.
SinónimosEditar
- (exemplo de malapropismo): malapropismo, catachresis
TranslationsEdit
o uso indevido de um semelhante-sounding expression
|
ul>
|
Ver tambémEditar
- Exemplos de malapropismos
- eogcocos
- folk etymology
- mondegreen
- spoonerismo